Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er spørgsmål, som giver anledning til dyb bekymring, og Unionen har ved flere lejligheder appelleret til den indonesiske regering om at løse problemerne på fredelig vis og arbejde for en forsoning.
German[de]
Diese Situation ist sehr besorgniserregend, und die Union hat die indonesische Regierung immer wieder aufgefordert, eine friedliche Lösung zu suchen und Konzepte für die Versöhnung auszuarbeiten.
Greek[el]
Τα ζητήματα αυτά προκαλούν σοβαρή ανησυχία και, ως εκ τούτου, η Ένωση ζήτησε σε πολλές περιπτώσεις από την κυβέρνηση της Ινδονησίας να τα επιλύσει με ειρηνικό τρόπο και να ακολουθήσει συμβιβαστικές διαδικασίες.
English[en]
These are matters of grave concern, and the Union has on a number of occasions called on the Indonesian Government to resolve these problems peacefully and to work out conciliatory approaches.
Spanish[es]
Son temas de preocupación y la Unión ha pedido en varias ocasiones al gobierno indonesio que resuelva estos problemas de forma pacífica y que adopte actitudes conciliadoras.
Finnish[fi]
Nämä ovat vakavia huolenaiheita, ja Euroopan unioni on eri yhteyksissä kehottanut Indonesian hallitusta ratkaisemaan ne rauhanomaisesti ja etsimään sovittelevia lähestymistapoja.
French[fr]
Il s'agit là de questions très préoccupantes et l'Union a, à plusieurs reprises, invité le gouvernement indonésien à résoudre ces problèmes de manière pacifique et à adopter des approches conciliantes.
Italian[it]
L'Unione ha invitato più volte il governo indonesiano a cercare di risolvere pacificamente questi gravi problemi operando in uno spirito di conciliazione.
Dutch[nl]
Dit zijn zeer zorgwekkende problemen en de Europese Unie heeft herhaaldelijk een beroep op de Indonesische regering gedaan om deze problemen vreedzaam op te lossen en voor elk daarvan een verzoenende aanpak uit te werken.
Portuguese[pt]
Estas questões suscitam grande preocupação e a União já apelou, por diversas vezes, ao governo indonésio para que resolva esses problemas de forma pacífica e conciliadora.
Swedish[sv]
Dessa frågor ger anledning till allvarlig oro och EU har vid upprepade tillfällen uppmanat den indonesiska regeringen att lösa problemen på fredlig väg och att nå fram till försonliga lösningar.