Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
JPD cíl 2 2000-2006 – opatření 1.1 „Podpory na investice do podniků“, podopatření f) „Podpora konkurenceschopnosti podniků“, akce 3): Ucelené balíčky podpor na investice do technologické inovace a/nebo do ochrany životního prostředí – článek 11 zákona 598/94 a v případě nákupu nebo na nákupu na splátky nových výrobních strojů nebo nástrojů – zákon č. 1329/65
Danish[da]
Det samlede programmeringsdokument, mål 2, for perioden 2000-2006 — foranstaltning 1.1 »Incitamenter til virksomhedsinvesteringer«, delforanstaltning f) »Støtte til virksomheders konkurrenceevne«, aktion 3): Integrerede pakker med incitamenter til investering i teknologisk innovation og/eller miljøbeskyttelse — lov nr. 598/94, § 11, og for tilhørende køb eller leasing af maskin- og/eller produktionsværktøjer — lov nr. 1329/65.
German[de]
EPPD 2000-2006 Ziel 2 — Maßnahme 1.1 „Investitionsanreize für Unternehmen“, Untermaßnahme f) „Maßnahmen zur Förderung der Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen“, Aktion 3): Integrierte Maßnahmenpakete zur Förderung von Investitionen für technologische Innovationen und/oder für Umweltschutz (Gesetz Nr. 598/94, Artikel 11) und für den diesbezüglichen Erwerb bzw. das Leasing von Werkzeug- und/oder Herstellungsmaschinen (Gesetz Nr. 1329/65).
Greek[el]
Ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού Στόχος 2 2000-2006 — Μέτρο 1.1. «Κίνητρα για επενδύσεις στις επιχειρήσεις», Υποδιαίρεση του μέτρου στ) «Παρεμβάσεις για τη στήριξη της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων», Δράση 3): Ολοκληρωμένες δέσμες διευκολύνσεων για επενδύσεις στην τεχνολογική καινοτομία ή/και στην προστασία του περιβάλλοντος — Νόμος 598/94, άρθρο 11 και για τη σχετική αγορά ή χρηματοδοτική μίσθωση εργαλειομηχανών ή/και μηχανημάτων παραγωγής — Νόμος 1329/65
English[en]
Single Programming Document (DOCUP) Objective 2 2000-2006 Measure 1.1 ‘Incentives for investment in businesses’, Submeasure (f) ‘Aid for the competitiveness of businesses’, Action 3: Integrated packages of incentives for investment in technological innovation and/or environmental protection (Law 598/94, Article 11) and for the corresponding acquisition or leasing of machine and/or production tools (Law 1329/65).
Spanish[es]
DOCUP de Objetivo 2 2000 — 2006 Medida 1.1 «Incentivos a la inversión de las empresas», Submedida f) «Ayuda a la competitividad de las empresas», Acción 3: Paquetes integrados de incentivos a la inversión en innovación tecnológica y/o protección del medioambiente (Ley 598/94, artículo 11) y para la adquisición o el arrendamiento de máquinas herramienta y/o de producción (Ley 1329/65).
Estonian[et]
Eesmärgi 2 DOCUP — Meede 1.1 “Ettevõtetesse investeerimine”, alameede f “Abi ettevõtete konkurentsivõime tõstmiseks”, toiming 3: Ühendatud algatused tehnikauuendustesse ja/või keskkonnakaitsesse investeerimiseks (seadus 598/94, art. 11) ning vastavate masinate ja/või tootmisseadmete soetamiseks või liisimiseks (seadus 1329/65)
Finnish[fi]
Tavoitetta 2 koskeva ohjelma-asiakirja 2000—2006 — Toimenpide 1.1 ”Yritysinvestointien kannustimet”, alatoimenpide f) ”Yritysten kilpailukyvyn tukeminen”, toimi 3): Lakipaketti, jolla kannustetaan investoimaan teknologiseen innovointiin ja/tai ympäristönsuojeluun (laki 598/94, 11 §) ja hankkimaan tai vuokraamaan leasing-sopimuksella työstökoneita ja/tai tuotantolaitteita (laki 1329/65).
French[fr]
Docup Objectif 2 2000-2006 — Mesure 1.1 «Mesures d'incitation à l'investissement dans les entreprises», Sous-mesure f) «Aides à la compétitivité des entreprises», Action 3): Ensemble intégré d'aides aux investissements en faveur de l'innovation technologique et/ou de la protection de l'environnement — article 11 de la loi 598/2004 et à l'acquisition ou à la location-financement de machines et/ou d'outils de production — loi 1329/65
Hungarian[hu]
Egységes programozási dokumentum (EPD) 2. célkitűzés, 2000–2006, 1.1. intézkedés „A vállalkozásokba történő beruházás ösztönzése”, f) alintézkedés „A vállalkozások versenyképességének támogatása”, 3. cselekvés: A műszaki innovációba és/vagy környezetvédelembe történő beruházás (az 598/94. törvény 11. cikke), valamint gépek és/vagy termelőeszközök megvásárlása vagy lízingje (1329/65. törvény) ösztönzőinek integrált csomagjai.
Italian[it]
Docup ob.2 2000-2006 — Misura 1.1 «Incentivi agli investimenti alle imprese», Sottomisura f) «Interventi a sostegno della competitività delle imprese», Azione 3): Pacchetti Integrati di Agevolazioni per investimenti per l'innovazione tecnologica e/o per la tutela ambientale — legge 598/94, art. 11 e per il correlato acquisto o leasing di macchine utensili e/o di produzione — legge 1329/65.
Lithuanian[lt]
Bendrasis programavimo dokumentas; 2 tikslas 2000–2006 m. — 1.1 priemonė „Investicinė pagalba įmonėms“, priemonės dalis f) „Pagalba įmonių konkurencingumui didinti“, 3 veiksmas: Integruota investicinė pagalba technologijoms diegti ir (arba) aplinkosaugos veiklai skatinti (Įstatymas 598/94, 11 straipsnis) ir naujoms staklėms ir (arba) gamybos įrenginiams pirkti ar įsigyti išperkamosios nuomos būdu (Įstatymas 1329/65)
Latvian[lv]
Vienotā programmdokumenta (VPD) 2. mērķis 2000.—2006. gadam, pasākums Nr. 1.1. “Stimuli ieguldījumiem uzņēmumos”, pakārtotais pasākums f) “Atbalsts uzņēmumu konkurētspējai”, 3. darbība: Integrētas stimulu paketes ieguldījumu veicināšanai tehnoloģiskajos jauninājumos un/vai vides aizsardzībā (likums 598/94, 11. pants), un attiecīgai darbgaldu un/vai instrumentu iegādei vai nomai (likums 1329/65).
Dutch[nl]
Enig Programmeringsdocument (DOCUP) Doelstelling 2 2000-2006 Maatregel 1.1 „Premies voor investeringen in ondernemingen”, Submaatregel f) „Steun voor het concurrentievermogen van ondernemingen”, Actie 3: Geïntegreerde pakketten van premies voor investeringen in technologische innovatie en/of milieubescherming (Wet nr. 598/94, Artikel 11) en de daaruit voortvloeiende aankoop of leasing van machines en/of productiemiddelen (Wet nr. 1329/65).
Polish[pl]
Jednolity dokument programowy (JDP) na lata 2000-2006, cel 2 — środek 1.1 „Zachęty w zakresie inwestowania w przedsiębiorstwa”, podśrodek f) „Działania wspierające konkurencyjność przedsiębiorstw”, działanie 3: Pełne pakiety dotacji na inwestycje w innowacje techniczne i/lub ochronę środowiska — art. 11 ustawy 598/94 — oraz związany z inwestycjami zakup lub dzierżawa narzędzi przemysłowych i/lub maszyn do produkcji — ustawa 1329/65
Portuguese[pt]
Docup do objectivo 2 2000-2006 — Medida 1.1 «Incentivos aos investimentos das empresas», Submedida f) «Intervenções a favor da competitividade das empresas», Acção 3): Pacotes integrados de benefícios para investimentos na inovação tecnológica e/ou na protecção do ambiente — artigo 11.o da Lei 598/94 e para aquisição ou locação financeira, neste âmbito, de máquinas-ferramentas e/ou de produção — Lei 1329/65
Slovak[sk]
Docup Cieľ 2, 2000 – 2006 – Opatrenie 1.1 „Podpora investícií do podnikov“, Vedľajšie opatrenie f) „Opatrenia súvisiace s podporou konkurencieschopnosti podnikov“, Akcia 3): Ucelené balíky podpôr na investície do inovačnej technológie a/alebo na ochranu životného prostredia – zákon 598/94, článok 11 a na súvisiaci nákup a lízing zariadení a/alebo výrobných strojov – zákon č.1329/65
Slovenian[sl]
Cilj 2 EPD 2000–2006 — Ukrep 1.1 „Spodbude za naložbe za podjetja“, Podukrep f) „Pomoči za podporo konkurenčnosti podjetij“, Ukrep 3): Integrirani paketi spodbud za naložbe v tehnološke inovacije in/ali varstvo okolja — člen 11 Zakona 598/94 ter za ustrezni nakup ali najem delovnih in/ali proizvodnih strojev — Zakon 1329/65
Swedish[sv]
Det samlade programdokumentet mål 2 2000-2006 åtgärd 1.1: ”incitament för företagsinvesteringar”, delåtgärd (f) ”stöd för företags konkurrenskraft”, åtgärd 3: integrerade åtgärdspaket för incitament för investeringar i tekniskt nyskapande och miljöskydd (lag 598/94 artikel 11) och för motsvarande förvärv eller leasing av maskin- och produktionsverktyg (lag 1329/65).