Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Нещо повече, една от основните характеристики на всяка правова държава е, че тя осигурява достъп до правосъдие за всеки гражданин, който се чувства ощетен.
Czech[cs]
Kromě toho, jedním z nejzákladnějších znaků každého ústavního státu je to, že nabízí přístup k soudům pro každého občana, který má pocit křivdy.
Danish[da]
Endvidere er et af de mest grundlæggende træk ved en retsstat, at den giver enhver borger, der føler sig krænket, adgang til domstolene.
German[de]
Zudem gehört es zu den Grundmerkmalen von Rechtsstaaten, jedem Bürger, der glaubt, ihm wurde Unrecht getan, Zugang zur Rechtspflege zu gewähren.
Greek[el]
Επιπλέον, ένα από τα θεμελιωδέστερα χαρακτηριστικά κάθε συνταγματικού κράτους είναι ότι προσφέρουν πρόσβαση στη δικαιοσύνη σε όλους τους πολίτες που θεωρούν ότι έχουν αδικηθεί.
English[en]
Moreover, one of the most fundamental characteristics of any constitutional state is that they offer access to the courts to any citizen who feels wronged.
Spanish[es]
Asimismo, una de las características más fundamentales de cualquier estado constitucional es que se ofrece acceso a los tribunales a cualquier ciudadano que se sienta ofendido.
Estonian[et]
Lisaks on iga õigusriigi üks peamisi omadusi see, et see tagab võimaluse pöörduda kohtusse kõigil, kes tunnevad, et nende vastu on rikkumine toime pandud.
Finnish[fi]
Sen lisäksi yksi kaikkien oikeusvaltioiden peruspiirteistä on se, että ne antavat kaikille kansalaisille mahdollisuuden vedota tuomioistuimeen, jos nämä katsovat tulleensa väärin kohdelluksi.
French[fr]
En outre, l'une des caractéristiques les plus essentielles de tout État de droit est d'offrir un accès aux tribunaux à chaque citoyen qui s'estime lésé.
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően, bármely alkotmányos rendszer egyik legalapvetőbb jellemzője az, hogy minden polgár számára, aki úgy érzi, hogy sérelem érte, biztosítja az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférést.
Italian[it]
Inoltre, una delle caratteristiche fondamentali di ogni Stato costituzionale è offrire la possibilità di ricorrere ai tribunali per ogni cittadino che si senta offeso.
Lithuanian[lt]
Be to, vienas iš svarbiausių konstituciniais principais paremtos valstybės bruožų yra tai, kad tokioje valstybėje kiekvienam piliečiui, kuris jaučiasi skriaudžiamas, suteikiama teiskreiptis į teismus.
Latvian[lv]
Turklāt viena no galvenajām raksturīgajām iezīmēm jebkurā konstitucionālā valstī ir tāda, ka šī valsts piedāvā iespēju vērsties tiesā ikvienam iedzīvotājam, kurš jūtas cietis.
Dutch[nl]
Bovendien is een van de meest essentiële kenmerken van elke rechtsstaat dat iedere burger die zich benadeeld voelt, zich tot een rechtbank kan wenden.
Polish[pl]
Ponadto jedną z podstawowych cech każdego państwa konstytucyjnego jest to, że państwo zapewnia każdemu obywatelowi uważającemu się za poszkodowanego dostęp do sądów.
Portuguese[pt]
Além disso, uma das características mais fundamentais de qualquer Estado constitucional é a de proporcionar o acesso à justiça a qualquer cidadão que se sinta lesado.
Romanian[ro]
În plus, una din caracteristicile fundamentale ale oricărui stat constituţional este accesul la justiţie oferit oricărui cetăţean care se simte nedreptăţit.
Slovak[sk]
Okrem toho jednou z hlavných charakteristík ústavného štátu je, že ponúka každému občanovi, ktorý sa cíti poškodený, možnosť obrátiť sa na súd.
Slovenian[sl]
Poleg tega je ena izmed temeljnih značilnosti vsake ustavne države ta, da nudi dostop do sodišč vsem državljanom, ki čutijo, da jim je bila storjena krivica.
Swedish[sv]
Till det som främst utmärker en rättsstat hör bland annat att alla medborgare som anser att deras rättigheter kränkts kan vända sig till landets domstolar.