Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
صوت: كل بطاقة تمثل مرحلة من الدورات القمرية الـ13.
Bulgarian[bg]
Глас: Всяка карта представлява фаза от 13-те лунарни цикъла.
Catalan[ca]
Veu: Cada carta representa una fase dels 13 cicles lunars.
Czech[cs]
Hlas: Každá karta představuje fázi jednoho ze 13 lunárních cyklů.
German[de]
Stimme: Jede Karte steht für eine Phase der 13 Mondzyklen.
Greek[el]
Φωνή: Κάθε φύλλο αναπαριστά μια φάση των 13 σεληνιακών κύκλων.
English[en]
Voice: Each card represents a phase of the 13 lunar cycles.
Spanish[es]
Máquina: Cada carta representa una fase de los 13 ciclos lunares.
Persian[fa]
صدا: هر کارت نماینده یک مرحله از ۱۳ چرخه ماه است.
Finnish[fi]
Ääni: Jokainen kortti edustaa kuunkierron 13 vaihdetta.
French[fr]
Voix : Chaque carte représente une phase du cycle lunaire.
Hebrew[he]
מערכת: כל כרטיס מייצג שלב ב-13 מחזורי הירח.
Croatian[hr]
Glas: Svaka karta predstavlja jednu fazu 13 mjesečevih ciklusa.
Hungarian[hu]
Hang: Minden kártya a 13 holdciklus egy fázisát jelenti.
Armenian[hy]
Ձայն. Յուրաքանչյուր խաղաթուղթ ներկայացնում է լուսնային բոլորապտույտի 13 փուլերը:
Indonesian[id]
Suara: Setiap kartu melambangkan 13 tahapan daur bulan.
Italian[it]
Voce: Ogni carta rappresenta una delle 13 fasi del ciclo lunare.
Japanese[ja]
「それぞれが13の月齢を表します」
Korean[ko]
목소리: 각각의 카드는 음력의 13주기를 나타냅니다.
Latvian[lv]
Balss: Katra kārts simbolizē kādu no 13 mēness ciklu fāzēm.
Dutch[nl]
Stem: Elke kaart vertegenwoordigt de 13 maancyclussen.
Polish[pl]
Głos: Każda karta oznacza jedną fazę trzynastu cykli księżyca.
Portuguese[pt]
Voz: Cada carta representa uma fase dos 13 ciclos lunares.
Romanian[ro]
Voce: Fiecare carte reprezintă unul din cele 13 cicluri ale lunii.
Russian[ru]
Голос: каждая карта символизирует одну из 13 фаз луны.
Slovak[sk]
Hlas: Každá karta reprezentuje jednu z 13 fáz lunárneho cyklu.
Albanian[sq]
Zëri: Çdo kartë paraqet një fazë të 13 cikleve hënore.
Serbian[sr]
Glas: Svaka karta predstavlja jednu od 13 faza lunarnog ciklusa.
Thai[th]
เสียง: ไพ่ทุกใบแทนระยะการหมุนรอบของดวงจันทร์
Turkish[tr]
Ses: Her kart 13 Ay çevriminin bir fazını temsil eder.
Ukrainian[uk]
Голос: Кожна карта означає фазу із 13 місячних циклів.
Vietnamese[vi]
Giọng nói: Mỗi lá bài đại diện cho một giai đoạn của 13 chu kỳ mặt trăng.
Chinese[zh]
女声:每张牌代表了13个月亮周期中的一个相。