Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Omdat gelouterde geloof enige druk kan weerstaan”, het broer Bowen gesê, “en dit rus ons toe om ‘tot die einde toe’ te volhard.”—Matteus 24:13.
Amharic[am]
ወንድም ቦወን “ምክንያቱም በመከራ የተፈተነ እምነት ማንኛውንም ዓይነት ፈተና መቋቋም የሚያስችለን ከመሆኑም በላይ ‘እስከ መጨረሻው’ ለመጽናት የሚያስችል ብርታት ይሰጠናል” ሲል ገለጸ። —ማቴዎስ 24: 13
Arabic[ar]
قال الاخ بووِن: «لأن الايمان الممحَّص يستطيع احتمال كل الضغوط. كما انه يعدّنا للاحتمال حتى ‹النهاية›». — متى ٢٤:١٣.
Bemba[bem]
Munyinefwe Bowen atile “pantu icitetekelo calopolwa citulenga ukushipikisha amesho yonse, kabili citulenga ukushipikisha mpaka ‘na ku mpela’.”—Mateo 24:13.
Bulgarian[bg]
„Защото пречистената вяра може да издържи на всякакъв натиск — каза брат Боуен — и ни помага да издържим до края.“ — Матей 24:13.
Bislama[bi]
Brata Bowen i talem se: “From we wan strong bilif i save winim eni traem mo i mekem yumi save stanap strong gogo kasem ‘en.’ ”—Matiu 24:13, NW.
Bangla[bn]
“কারণ পরিশোধিত বিশ্বাস যেকোন চাপ সহ্য করতে পারে,” ভাই বোয়েন বলেছিলেন, “এবং ‘শেষ’ পর্যন্ত ধৈর্য ধরার জন্য আমাদের সুসজ্জিত করে।”—মথি ২৪:১৩.
Cebuano[ceb]
“Tungod kay ang nalunsay nga pagtuo makalahutay sa bisan unsang pagsulay,” matod ni Brader Bowen, “ug kini magsangkap kanato sa paglahutay hangtod gayod sa ‘kataposan.’”—Mateo 24:13.
Czech[cs]
„Protože přečištěná víra vydrží každý tlak,“ řekl bratr Bowen, „a vyzbrojuje nás, abychom vytrvali až do ‚konce‘.“ (Matouš 24:13)
Danish[da]
„Fordi en lutret tro,“ som broder Bowen sagde, „kan modstå ethvert pres og sætte os i stand til at holde ud helt indtil ’enden’.“ — Mattæus 24:13.
German[de]
Weil, wie Bruder Bowen es ausdrückte, „ein geläuterter Glaube jedem Druck standzuhalten vermag. Und er rüstet uns aus, auf dem Weg bis ,zum Ende‘ auszuharren“ (Matthäus 24:13).
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu Bowen gblɔ be: “Elabena xɔse si wodo kpɔ ate ŋu anɔ te ɖe nyaƒoɖeamenu ɖesiaɖe nu, eye edzraa mí ɖo be míado dzi kakaka vaseɖe ‘nuwuwu.’”—Mateo 24:13.
Efik[efi]
Brọda Bowen ọkọdọhọ ete: “Koro mbuọtidem oro ẹma ẹkedomo ekeme ndiyọ mfịghe ekededi, ndien enye etịm nnyịn idem ndime ime ‘tutu esịm akpatre.’”—Matthew 24:13.
Greek[el]
«Επειδή η εξαγνισμένη πίστη μπορεί να αντέξει κάθε είδους πίεση», είπε ο αδελφός Μπόουεν, «και μας εξοπλίζει για να υπομείνουμε ως “το τέλος”». —Ματθαίος 24:13.
English[en]
“Because refined faith can take any pressure,” said Brother Bowen, “and it equips us to endure all the way to ‘the end.’” —Matthew 24:13.
Spanish[es]
“Porque la fe refinada resiste todas las presiones —respondió el hermano Bowen— y nos prepara para aguantar hasta ‘el fin’.” (Mateo 24:13.)
Estonian[et]
„Sellepärast, et tugevdatud usk suudab vastu pidada ükskõik millistes katsetes ja see aitab meil „otsani” vastu seista,” ütles vend Bowen (Matteuse 24:13).
Finnish[fi]
”Koska jalostettu usko pysyy lujana millaisessa paineessa tahansa ja se auttaa meitä kestämään aivan ’loppuun’ asti”, veli Bowen sanoi (Matteus 24:13).
Fijian[fj]
“Ni vakabauta e vakatovolei e rawa ni vorata na ituvaki dredre cava ga,” e kaya o Brother Bowen, “e vakarautaki keda tale ga meda vosota me ‘yacova na icavacava.’” —Maciu 24: 13, NW.
French[fr]
“ Parce qu’une foi affinée peut supporter n’importe quelle pression, a affirmé frère Bowen, et qu’elle nous permet d’endurer jusqu’à ‘ la fin ’. ” — Matthieu 24:13.
Ga[gaa]
Nyɛminuu Bowen kɛɛ akɛ: “Hemɔkɛyeli ni atsuu he lɛ baanyɛ adamɔ nɔnyɛɛ fɛɛ nɔnyɛɛ naa, ni ewajeɔ wɔ koni wɔŋmɛ wɔtsui shi aahu ‘kɛyawula shi.’”—Mateo 24:13.
Gujarati[gu]
ભાઈ બોવને કહ્યું કે “ચકાસાયેલો વિશ્વાસ કોઈ પણ કસોટી સહન કરી શકે છે, અને એ આપણને ‘અંત સુધી’ ટકી રહેવા મદદ કરે છે.” —માત્થી ૨૪:૧૩.
Gun[guw]
“Na yise heyin kiklọwé de sọgan doakọnna whlepọn depope,” wẹ Mẹmẹsunnu Bowen dọ, “podọ e nọ hẹn mí pegan nado doakọnnanu kakajẹ ‘opodo.’ ”—Matiu 24:13.
Hebrew[he]
”מכיוון שאמונה צרופה יכולה לעמוד בכל הלחצים”, אמר אח בואן, ”והיא מכשירה אותנו להחזיק מעמד לאורך כל הדרך, ’עד קץ’” (מתי כ”ד:13).
Hindi[hi]
भाई बवन ने कहा: “क्योंकि परखा हुआ विश्वास किसी भी परीक्षा को सह सकता है और यह हमें ‘अन्त तक’ धीरज धरने के लिए मज़बूत बनाता है।”—मत्ती 24:13.
Hiligaynon[hil]
“Bangod sarang mabatas sang ginputli nga pagtuo ang bisan ano nga pagtilaw,” siling ni Utod Bowen, “kag nagasangkap ini sa aton nga makabatas tubtob sa ‘katapusan.’ ” —Mateo 24:13.
Croatian[hr]
“Zato što prokušana vjera može podnijeti svaki pritisak”, rekao je brat Bowen, “i omogućuje nam da ustrajemo sve ‘do kraja’” (Matej 24:13).
Hungarian[hu]
„Azért, mert a finomított hit bármilyen nyomást kibír — magyarázta Bowen testvér —, és képessé tesz minket arra, hogy »mindvégig« kitartsunk” (Máté 24:13).
Armenian[hy]
«Քանի որ «զտված» հավատը կարող է օգնել դիմագրավելու ցանկացած փորձություն եւ ‘մինչեւ վերջ’ համբերություն ցուցաբերելու»,— ասաց եղբայր Բոուենը (Մատթէոս 24։ 13)։
Indonesian[id]
”Karena iman yang dimurnikan dapat teguh menghadapi tekanan apa pun,” kata Saudara Bowen, ”dan akan memperlengkapi kita untuk bertekun sampai ’ke akhir’.”—Matius 24:13.
Igbo[ig]
“Ọ bụ n’ihi na okwukwe a nụchara anụcha pụrụ iguzogide nrụgide ọ bụla,” ka Nwanna Bowen kwuru, “ọ na-akwadebekwa anyị ịtachi obi ruo ‘ọgwụgwụ.’”—Matiu 24:13.
Iloko[ilo]
“Agsipud ta ti napasudi a pammati madaeranna ti aniaman a pakarigatan,” kinuna ni Kabsat Bowen, “ken tulongannatayo nga agandur agingga iti ‘panungpalan.’” —Mateo 24:13.
Italian[it]
“Perché la fede raffinata può sopportare qualsiasi pressione”, ha detto il fratello Bowen, “e ci prepara a perseverare sino alla ‘fine’”. — Matteo 24:13.
Japanese[ja]
またそれは,まさに『終わり』まで耐え忍ぶ備えをさせてくれます」。 ―マタイ 24:13。
Georgian[ka]
ძმა ბოუენმა დასძინა: «რადგან გამოწრთობილი რწმენა გვეხმარება ‘ბოლომდე’ გავუძლოთ ყველაფერს» (მათე 24:13).
Kannada[kn]
“ಏಕೆಂದರೆ ಪರಿಷ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ನಂಬಿಕೆಯು ಯಾವುದೇ ಒತ್ತಡವನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ನಿಲ್ಲಲು ನಮ್ಮನ್ನು ಶಕ್ತರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ‘ಅಂತ್ಯದ’ ವರೆಗೂ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಾಳಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಅದು ನಮ್ಮನ್ನು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ” ಎಂದು ಸಹೋದರ ಬೊವೆನ್ ಹೇಳಿದರು. —ಮತ್ತಾಯ 24:13.
Korean[ko]
보엔 형제는 이렇게 말했습니다. “정련된 믿음은 어떠한 압력도 견뎌 낼 수 있으며 우리가 ‘끝’에 이르기까지 인내할 준비를 갖추어 주기 때문입니다.”—마태 24:13.
Lingala[ln]
Ndeko Bowen ayanolaki boye: “Mpamba te soki tozali na kondima oyo epɛtolami, tokoki koyikela komekama nyonso mpiko mpe kondima yango epesaka biso oyo tosengeli na yango mpo na koyika mpiko tii na ‘nsuka.’ ” —Matai 24:13.
Lozi[loz]
Muzwale Bowen n’a ize, “Kakuli tumelo ye kenisizwe i kona ku tiyela muliko ufi kamba ufi, mi i lu konisa ku tiya ku isa ‘kwa mafelelezo.’”—Mateu 24:13.
Lithuanian[lt]
„Todėl, kad ištobulintas tikėjimas gali ištverti bet kokį spaudimą, — pasakė brolis Bovenas, — ir padeda laikytis tvirtai iki ‘galo’.“ (Mato 24:13)
Luba-Lulua[lua]
Muanetu Bowen wakamba ne: “Bualu ditabuja didibu batate didi mua kutantamena matetshibua a mishindu yonso ne didi ditupaya bua kunanukila too ne ku ‘nshikidilu.’”—Matayo 24:13.
Malagasy[mg]
“Satria tsy misy fisedrana afaka mampihozongozona izany finoana izany”, hoy ny Rahalahy Bowen, “sady manampy antsika izy io mba hiaritra ‘hatramin’ny farany.’”—Matio 24:13.
Macedonian[mk]
„Затоа што прочистената вера може да поднесе секаков притисок“, рече брат Боуен, „и таа нѐ опремува да истраеме сѐ до ‚крај‘“ (Матеј 24:13).
Malayalam[ml]
“ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ട വിശ്വാസത്തിന് ഏതു പരിശോധനയെയും ചെറുത്തുനിൽക്കാനാകും,” ബോവെൻ സഹോദരൻ പറഞ്ഞു. “അത് ‘അവസാനത്തോളം സഹിച്ചുനിൽക്കാൻ’ നമ്മെ സജ്ജരാക്കുകയും ചെയ്യും.” —മത്തായി 24:13.
Marathi[mr]
बंधू बोवन म्हणाले, “कारण शुद्ध केलेला विश्वास कोणत्याही दबावात खंबीर राहू शकतो आणि ‘शेवटपर्यंत’ टिकून राहायला आपल्याला तो सज्ज करतो.”—मत्तय २४:१३.
Maltese[mt]
“Għax il- fidi rfinuta tiflaħ kwalunkwe pressjoni,” qal Ħuna Bowen, “u tarmana biex nissaportu dejjem ‘sa l- aħħar.’”—Mattew 24:13.
Burmese[my]
“စမ်းသပ်ခံပြီးတဲ့ ယုံကြည်ခြင်းက ဘယ်အခက်အခဲကိုမဆို ခံရပ်နိုင်စေတဲ့အပြင် ‘အဆုံးတိုင်အောင်’ လည်းခံရပ်စေနိုင်တယ်” ဟုညီအစ်ကိုဘိုဝင်န်က ပြောခဲ့သည်။—မဿဲ ၂၄:၁၃။
Norwegian[nb]
Bror Bowen sa: «Lutret tro kan tåle ethvert press, og den setter oss i stand til å holde ut helt inntil ’enden’.» — Matteus 24: 13.
Nepali[ne]
भाइ बोवेनले यसो भने, “किनभने खारिएको विश्वासले जस्तोसुकै परीक्षा पनि सहन सक्छ अनि यसले हामीलाई ‘अन्तसम्म’ स्थिर रहिरहन सुसज्जित पार्छ।”—मत्ती २४:१३.
Dutch[nl]
„Omdat een gelouterd geloof onder elke druk kan standhouden,” zei broeder Bowen, „en het rust ons toe om helemaal tot ’het einde’ te volharden.” — Mattheüs 24:13.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena Bowen o itše: “Ke ka gobane tumelo yeo e sekišitšwego e ka kgona go lebeletšana le teko le ge e le efe, gomme e re hlamela go kgotlelela dilo ka moka go fihla ‘bofelong.’” —Mateo 24:13.
Nyanja[ny]
“Chifukwa chakuti chikhulupiriro choyengedwa chingapirire mayesero alionse ndipo chimatikonzekeretsa kupirira mpaka ‘kuchimaliziro,’” anatero Mbale Bowen. —Mateyu 24:13.
Panjabi[pa]
ਭਰਾ ਬੋਵਨ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: “ਸੋਧੀ ਗਈ ਨਿਹਚਾ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਅਜਿਹੀ ਨਿਹਚਾ ਸਾਨੂੰ ‘ਅੰਤ ਤੋੜੀ’ ਸਹਿਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।”—ਮੱਤੀ 24:13.
Papiamento[pap]
“Pasobra un fe refiná por wanta kualkier preshon,” segun Ruman Bowen, “i e ta duna nos forsa pa wanta te na ‘fin.’”—Mateo 24:13.
Pijin[pis]
Brata Bowen hem sei, “Bikos faith wea kasem test olsem fire savve stap strong long enikaen test and hem savve mekem iumi go ahed strong go kasem ‘end.’ ”—Matthew 24:13.
Polish[pl]
Brat Bowen wyjaśnił: „Ponieważ uszlachetniona wiara może znieść każdy nacisk i pomaga wytrwać ‚do końca’” (Mateusza 24:13).
Portuguese[pt]
“Porque a fé refinada agüenta qualquer pressão”, disse o irmão Bowen, “e ela nos prepara para perseverar ‘até o fim’”. — Mateus 24:13.
Rundi[rn]
Umuvukanyi Bowen yavuze ati: “Ni kubera yuko ukwizera gukuwemwo inkamba gushobora kurinda umukazo uwo ari wo wose, kandi kuturonsa ivyangombwa kugira ngo twihangane gushitsa kw’‘iherezo.’” —Matayo 24:13.
Romanian[ro]
„Deoarece credinţa rafinată poate rezista la orice test şi ne echipează pentru a persevera «până la sfârşit»“, a spus fratele Bowen. — Matei 24:13.
Russian[ru]
Брат Боуэн ответил: «Потому что благодаря испытанной, очищенной вере мы сможем выдержать любое давление и выстоять вплоть „до конца“» (Матфея 24:13).
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe Bowen yashubije agira ati “ni ukubera ko ukwizera kwageragejwe gushobora kwihanganira ikigeragezo icyo ari cyo cyose, kandi kukadufasha kwihangana ‘kugeza ku mperuka’ ”—Matayo 24:13.
Sango[sg]
Ita Bowen akiri tënë: “Ngbanga ti so mabe so a tara pekoni na wâ alingbi ti gbu ngangu na gbele atara kue, na a yeke mû na e ye kue so alingbi, ti tene e gbu ngangu juska na ‘nda ni’.” —Matthieu 24:13.
Slovak[sk]
„Lebo prečistená viera znesie akýkoľvek tlak,“ povedal brat Bowen, „a pomáha nám vytrvať ‚až do konca‘.“ — Matúš 24:13.
Slovenian[sl]
»Zato ker prečiščena vera lahko vzdrži vsakršen pritisk,« je dejal brat Bowen, »in nas usposobi, da vzdržimo vse do ‚konca‘.« (Matevž 24:13)
Samoan[sm]
Na faapea mai le uso o Bowen: “Auā o le faatuatua ua faamamāina e mafai ona lavatia so o se tofotofoga, ma e faaauupegaina ai i tatou ina ia tumau seʻia oo lava i ‘le gataaga.’”—Mataio 24:13.
Shona[sn]
“Nokuti kutenda kwakanatswa kunogona kutsungirira chero miedzo ipi,” vakadaro Hama Bowen, “uye kunotishongedzera kutsungirira kusvikira ‘kumugumo.’”—Mateu 24:13.
Albanian[sq]
Vëlla Boueni tha: «Sepse besimi i rafinuar mund t’i qëndrojë çdo presioni dhe ai na pajis për të qëndruar deri në ‘fund’. » —Mateu 24:13.
Serbian[sr]
„Zato što prečišćena vera može podneti svaki pritisak“, rekao je brat Bouen, „i osposobljava nas da istrajemo ’do kraja‘“ (Matej 24:13).
Sranan Tongo[srn]
Brada Bowen ben taki: „Bika bribi di meki kon soifri kan pasa ibriwan tesi di a sa kisi, èn a e meki taki wi man horidoro sosrefi te na ’a kaba’.”—Mateyus 24:13.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna Bowen o ile a re: “Hobane tumelo e hloekisitsoeng e ka mamella teko leha e le efe, ’me ea re hlomella ho mamella ‘ho isa bofelong.’”—Matheu 24:13.
Swedish[sv]
”Därför att tro som har luttrats kan klara av vilka påtryckningar som helst”, sade broder Bowen, ”och den rustar oss att hålla ut ända till ’slutet’.” (Matteus 24:13)
Swahili[sw]
“Kwa maana imani iliyojaribiwa inaweza kustahimili majaribu yoyote yale, na inatutayarisha kuvumilia hadi ‘mwisho,’” Ndugu Bowen akajibu.—Mathayo 24:13.
Congo Swahili[swc]
“Kwa maana imani iliyojaribiwa inaweza kustahimili majaribu yoyote yale, na inatutayarisha kuvumilia hadi ‘mwisho,’” Ndugu Bowen akajibu.—Mathayo 24:13.
Tamil[ta]
“ஏனென்றால் புடமிடப்பட்ட விசுவாசத்தால் எந்தவொரு சோதனையையும் தாங்கிக்கொள்ள முடியும், அது ‘முடிவுபரியந்தம்’ வரை சகித்திருக்க நமக்கு உதவி செய்யும்” என கூறினார் சகோதரர் போவென். —மத்தேயு 24:13.
Telugu[te]
“ఎందుకంటే శుద్ధిచేయబడిన విశ్వాసం ఎంతటి ఒత్తిడినైనా సహించగలదు, మనం ‘అంతమువరకు సహించేందుకు’ అది మనల్ని సిద్ధపరుస్తుంది” అని సహోదరుడు బౌవెన్ చెప్పారు. —మత్తయి 24:13.
Thai[th]
บราเดอร์ โบ เวน ตอบ ดัง นี้: “เพราะ ความ เชื่อ ที่ ผ่าน การ ทดสอบ แล้ว สามารถ ยืนหยัด ทน ความ กดดัน ใด ๆ ก็ ตาม และ เตรียม เรา ให้ อด ทน จน ถึง ‘ที่ สุด.’”—มัดธาย 24:13.
Tigrinya[ti]
ሓው ቦወን “ምኽንያቱ እተፈተነት እምነት ዝዀነ ይኹን ጸቕጢ ኽትጻወርን ኽሳዕ ‘መወዳእታ’ ኸም እንዕገስ ክትገብረናን ትኽእል እያ” በለ። —ማቴዎስ 24:13
Tagalog[tl]
“Sapagkat makatatagal ang dinalisay na pananampalataya sa anumang panggigipit,” ang sabi ni Brother Bowen, “at tayo’y sinasangkapan nito na makapagbata hanggang ‘sa wakas.’ ” —Mateo 24:13.
Tswana[tn]
Mokaulengwe Bowen o ne a araba a re: “Ka gonne tumelo e e lekilweng e ka kgona go itshokela teko nngwe le nngwe, e bile e dira gore re kgone go itshoka ‘go ya bokhutlong.’”—Mathaio 24:13.
Tongan[to]
“Koe‘uhi ko e tui kuo siví ‘e lava ke ne matu‘uaki ha tenge pē,” ko e lau ia ‘a Tokoua Bowen, “pea ‘okú ne teu‘i kitautolu ke kātaki ai pē ki he ‘ngata‘angá.’ ” —Mātiu 24:13.
Tok Pisin[tpi]
Brata Bowen i tok “Long wanem, strongpela bilip i ken karim olgeta kain hevi, na em i helpim yumi long sanap strong ‘inap long las de.” ’ —Matyu 24:13.
Tsonga[ts]
Makwerhu Bowen u te: “Hikuva ripfumelo leri tengisiweke ri nga ha tiyisela ndzingo wun’wana ni wun’wana, naswona ri hi hlomisela ku tiyisela ku ya fika ‘emakumu.’”—Matewu 24:13.
Twi[tw]
Onua Bowen kae sɛ: “Efisɛ gyidi a wɔasɔ ahwɛ tumi gyina sɔhwɛ biara ano, na esiesie yɛn ma yegyina ‘kodu awiei.’”—Mateo 24:13.
Tahitian[ty]
“No te mea e nehenehe te faaroo i haamaitaihia e faaû i te mau tamataraa atoa,” ta Taeae Bowen ïa i parau, “e ineine atu ai tatou i te mau papu e tae noa ’tu i ‘te hopea.’”—Mataio 24:13.
Ukrainian[uk]
«Тому що очищена віра може витримати будь-який тиск,— сказав брат Боуен,— і вона допоможе нам витерпіти до самого кінця» (Матвія 24:13).
Urdu[ur]
”اسلئےکہ آزمایا گیا ایمان کسی بھی دباؤ کا مقابلہ کر سکتا ہے،“ بھائی بووَن نے کہا، ”اور یہ ’آخر تک‘ برداشت کرنے میں ہماری مدد کرتا ہے۔“—متی ۲۴:۱۳۔
Venda[ve]
Wahashu Bowen o ri: “Ngauri lutendo lwo ṋwiswaho lu nga konḓelela mulingo muṅwe na muṅwe, nahone lu ita uri ri kone u konḓelela u swika vhufheloni.”—Mateo 24:13.
Vietnamese[vi]
Anh Bowen nói: “Vì đức tin đã được tinh luyện có thể chịu đựng bất cứ áp lực nào, và nó trang bị chúng ta bền bỉ chịu đựng cho đến ‘cuối-cùng’ ”.—Ma-thi-ơ 24:13.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te Tēhina ko Bowen: “Koteʼuhi ko te tui ʼaē kua fakamaʼa ʼe ina lava kātakiʼi te ʼahiʼahi kehekehe pea ʼe ina teuteuʼi tatou ke tou kātaki fuli ʼo aʼu ki ‘te fakaʼosi.’ ” —Mateo 24:13.
Xhosa[xh]
UMzalwan’ uBowen wathi, “Kuba ukholo olusulungekileyo lunokumelana nasiphi na isilingo yaye lusixhobisela ukuba sinyamezele de kube ‘sekupheleni.’”—Mateyu 24:13.
Yoruba[yo]
Arákùnrin Bowen ní “ìdí èyí ni pé ìgbàgbọ́ tá a ti yọ́ mọ́ lè fara da àdánwò èyíkéyìí, ó sì ń fún wa lágbára láti ní ìfaradà títí ‘dé òpin.’”—Mátíù 24:13.
Chinese[zh]
鲍恩弟兄说:“因为精炼过的信心承受得住任何压力,能帮助我们‘忍耐到底’。”( 马太福音24:13)
Zulu[zu]
“Ngoba ukholo olucwengiwe lungamelana nanoma ikuphi ukucindezela,” kusho uMfoweth’ uBowen, “futhi lusihlomisela ukuba sibekezele kuze kube ‘sekupheleni.’”—Mathewu 24:13.