Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለዚህ መድረክ ላይ ስትወጣ የሰውነት እንቅስቃሴዎችን ካላሳየህ አድማጮችህ እንዳልተዝናናህ ያውቃሉ።
Arabic[ar]
فاذا لم تستعملوا الاشارات على المنبر سيعرف الحضور انكم غير مرتاحين.
Bemba[bem]
E co, nga taubomfya mubili pa cisebele, ibumba lyobe kuti lyaishibe fyo tauli uwakakuka.
Bulgarian[bg]
Така че ако не жестикулираш на подиума, слушателите ще разберат, че се притесняваш.
Czech[cs]
Jestliže tedy nepoužíváš při proslovu gesta, tvoji posluchači poznají, že nejsi uvolněný.
Danish[da]
Hvis du ikke bruger gestus på podiet, véd tilhørerne derfor at du ikke er dig selv.
German[de]
Wenn du also auf der Bühne keine Gesten machst, wissen deine Zuhörer, daß du nicht entspannt bist.
Greek[el]
Γι’ αυτό, αν δεν κάνετε χειρονομίες όταν είστε στο βήμα, το ακροατήριό σας θα καταλάβει ότι δεν αισθάνεστε άνετα.
English[en]
So, if you do not gesture on the platform, your audience will know you are not at ease.
Spanish[es]
Por lo tanto, si usted no hace ademanes en la plataforma, su auditorio sabrá que usted no está tranquilo.
Persian[fa]
بنابراین، اگر بر روی سکوی سخنرانی از ایما و اشارات استفاده نکنی، حضار پی خواهند برد که تو راحت نیستی.
Finnish[fi]
Jos et siis elehdi lavalla, niin kuulijasi tietävät, ettet ole levollinen.
French[fr]
Si vous n’en faites pas au pupitre, l’auditoire saura que vous ne vous sentez pas à l’aise.
Hindi[hi]
अतः, यदि आप मंच पर हाव-भाव नहीं दिखाएँगे तो आपके श्रोतागण जान जाएँगे कि आप घबराए हुए हैं।
Croatian[hr]
Stoga, ako na podiju ne činiš geste, slušaoci će znati da nisi opušten.
Hungarian[hu]
Ha tehát az emelvényen nem használsz taglejtéseket, hallgatóid észreveszik, hogy zavarban vagy.
Indonesian[id]
Maka, jika saudara tidak menggunakan isyarat sewaktu berada di mimbar, hadirin akan tahu bahwa saudara tidak tenang.
Italian[it]
Se dunque non fate gesti sul podio, l’uditorio saprà che non siete a vostro agio.
Japanese[ja]
ですから,演壇で話すさい,身ぶりを用いないと,聴衆は話し手がかなり緊張しているということを察知します。
Georgian[ka]
ამიტომ, თუ სცენაზე გამოსვლისას მათ არ იყენებ, მსმენელი მიხვდება, რომ თავს შებოჭილად გრძნობ.
Korean[ko]
그러므로 당신이 연단에서 몸짓을 사용하지 않는다면 청중은 당신이 편치 않다고 느끼게 될 것이다.
Malagasy[mg]
Raha tsy manao izany ianao eny amin’ny lampihazo dia ho fantatry ny mpihaino fa tsy mahazo aina ianao.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾ പ്ലാററ്ഫാറത്തിൽ ആംഗ്യം കാണിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കു പ്രശാന്തത ഇല്ലെന്നു നിങ്ങളുടെ സദസ്സ് അറിയും.
Marathi[mr]
या कारणामुळे, तुम्ही हावभाव दर्शवले नाहीत तर, तुम्ही अस्वस्थ आहात हे श्रोतेजन जाणतील.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် စင်မြင့်ပေါ်တွင် ကိုယ်ဟန်အမူအရာမပါဘဲ စကားပြောလျှင် သင်သည် စိတ်အေးလက်အေးမရှိကြောင်း ထင်ရှားသည်။
Norwegian[nb]
Hvis du ikke gestikulerer når du taler fra plattformen, vil derfor dine tilhørere synes at du er unaturlig.
Dutch[nl]
Wanneer je op het podium dus geen gebaren maakt, zullen je toehoorders weten dat je je niet op je gemak voelt.
Nyanja[ny]
Choncho, ngati simulankhula ndi manja omwe papulatifomu, omvetsera anu adzadziŵa kuti simuli omasuka.
Polish[pl]
Jeżeli więc na podium nie wykonujesz żadnych gestów, to twoi słuchacze wiedzą, że jesteś skrępowany.
Portuguese[pt]
Portanto, se não fizer gestos na tribuna, sua assistência saberá que não está à vontade.
Romanian[ro]
Dacă tu nu faci nici un gest pe podium, auditoriul va şti că nu te simţi la largul tău.
Russian[ru]
Поэтому, если ты, находясь на сцене, не жестикулируешь, слушатели поймут, что ты чувствуешь себя очень скованно.
Slovak[sk]
Ak teda nepoužívaš na pódiu gestá, poslucháči spoznajú, že nie si uvoľnený.
Shona[sn]
Naizvozvo, kana usingajangariki pachikuva, vateereri vako vachaziva kuti hauna kusununguka.
Albanian[sq]
Pra, nëse në podium nuk bën gjeste, auditori do ta marrë vesh se nuk ndihesh rehat.
Swedish[sv]
Om du alltså inte gör några gester på podiet, kommer dina åhörare att förstå att du inte är riktigt avspänd.
Tamil[ta]
ஆகவே, மேடையில் சைகைகளைச் செய்யவில்லையென்றால், உங்கள் கேட்போர் நீங்கள் தளர்ந்த நிலையில் இல்லை என்பதைத் தெரிந்துகொள்வர்.
Turkish[tr]
Bundan dolayı kürsüde jest yapmazsan, dinleyicilerin rahat olmadığını fark edeceklerdir.
Tahitian[ty]
Aita ana‘e outou e na reira na mua mai, e taa i te feia e faaroo ra e te huru ê ra outou.
Vietnamese[vi]
Vậy, nếu bạn không làm điệu bộ khi nói trên bục, cử tọa sẽ biết là bạn không cảm thấy thư thái.