Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Samlingerne mellem brændstofsystemets bøjelige rør (slanger) og dets stive dele skal være konstrueret sådan, at køretøjets brug under forskellige forhold ikke medfører utætheder trods ældning, vibrationer, vridninger eller drejende bevægelser i køretøjets konstruktion eller vibrationer fra motoren.
Greek[el]
Οι ενώσεις εύκαμπτων ή ευλίγιστων σωληνώσεων με άκαμπτα μέρη του συστήματος τροφοδοσίας καυσίμου πρέπει να είναι σχεδιασμένες και κατασκευασμένες έτσι ώστε να παραμένουν στεγανές υπό διάφορες συνθήκες χρήσης του οχήματος, παρά την παλαίωση, τη στροφή ή την κλίση, ή τη δόνηση της δομής του οχήματος ή της μονάδας παραγωγής ισχύος.
English[en]
The unions of pliable or flexible pipes with rigid parts of the fuel-feed system shall be so designed and constructed as to remain leak proof in the various conditions of use of the vehicle, despite ageing, twisting or bending movements, or vibration of the vehicle structure or the power unit.
Spanish[es]
Los racores de unión de tubos flexibles a partes rígidas del sistema de alimentación del combustible deberán diseñarse y construirse de modo que permanezcan estancos en las diversas condiciones de utilización del vehículo, pese al envejecimiento y a las torsiones, flexiones o vibraciones de la estructura del vehículo o del motor.
Finnish[fi]
Polttoaineensyöttöjärjestelmän taipuisat letkut ja jäykät osat on suunniteltava ja rakennettava niin, että ne pysyvät tiiviinä ajoneuvon monissa käyttöolosuhteissa vanhenemisesta, kiertävistä tai taivuttavista liikkeistä, ajoneuvon rakenteen tai moottorin tärinästä huolimatta.
French[fr]
Les accords entre les conduites flexibles ou souples et les parties rigides du système d'alimentation en carburant doivent être conçus de manière à conserver leur étanchéité dans toutes les conditions d'utilisation du véhicule, malgré le vieillissement, les mouvements de torsion ou de flexion ainsi que les vibrations de la structure du véhicule ou du groupe propulseur.
Italian[it]
I raccordi tra i tubi flessibili e le parti rigide del sistema di alimentazione del carburante devono essere progettati e costruiti in modo da mantenere una tenuta perfetta nelle varie condizioni di impiego del veicolo, nonostante l'invecchiamento, i movimenti di torsione o flessione o le vibrazioni della struttura del veicolo o del gruppo motore.
Dutch[nl]
De verbindingen van buigbare of flexibele leidingen met starre onderdelen van het brandstoftoevoersysteem dienen zodanig te zijn ontworpen en gemaakt dat deze onder alle omstandigheden tijdens het gebruik van het voertuig lekvrij blijven, ondanks veroudering, bewegingen met verdraaiing of verbuiging tot gevolg, of trillingen in de constructie van het voertuig of de aandrijfeenheid.
Portuguese[pt]
As junções de condutas maleáveis ou flexíveis com partes rígidas do sistema de alimentação de combustível devem ser concebidas e construídas de forma a manterem-se à prova de fugas nas várias condições de utilização do veículo, independentemente do seu envelhecimento, de movimentos de torção ou de flexão ou das vibrações da estrutura do veículo ou do motor.