Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Letland, soos in ander dele van die wêreld, reageer mense van alle ouderdomme en verskillende agtergronde gunstig op die boodskap, soos die volgende ondervindinge toon.
Amharic[am]
የሚከተሉት ተሞክሮዎች እንደሚያሳዩት እንደ ሌሎቹ አገሮች ሁሉ በላትቪያም በሁሉም እድሜ ክልል የሚገኙና የተለያየ አስተዳደግ ያላቸው ሰዎች ለመልእክቱ አዎንታዊ ምላሽ በመስጠት ላይ ናቸው።
Arabic[ar]
ففي لاتڤيا، كما في مناطق اخرى من العالم، يتجاوب مع الرسالة اشخاص من جميع الأعمار ومختلف الخلفيات، كما تُظهِر الاختبارات التالية:
Central Bikol[bcl]
Sa Latvia, arog sa ibang parte kan kinaban, an mga tawo na laen-laen an edad asin kamugtakan naghihimate sa mensahe, siring kan ipinaheheling kan minasunod na mga eksperyensia.
Bemba[bem]
Mu Latvia, nga fintu fye caba na mu ncende shimbi isha calo, abantu ba mishinku yalekanalekana ne fikulilo baleyankula ku bukombe, nge fyo ifyakukumanya ifyakonkapo filelangilila.
Bulgarian[bg]
В Латвия, подобно на другите части на света, хора на различна възраст и с различен произход откликват на посланието, както показват следващите случки.
Bangla[bn]
পৃথিবীর অন্যান্য জায়গার মতো লাটভিয়াতেও সব বয়সের এবং সবধরনের লোকেরা সুসমাচারের বার্তা শুনে এর প্রতি সাড়া দিচ্ছেন, যেমন নিচের অভিজ্ঞতাগুলো থেকে আমরা দেখতে পাই।
Cebuano[ceb]
Sa Latvia, sama sa ubang mga bahin sa kalibotan, ang katawhan sa tanang pangedaron ug lainlaing mga kagikan misanong sa mensahe, sumala sa gipakita sa mosunod nga mga eksperyensiya.
Chuukese[chk]
Lon Latvia, ussun chok lon pwal ekkoch fonuen fonufan, chommong sokkopaten aramas ra auselinga ewe poraus, ussun chok ekkewe poraus mwirin ra pwarata.
Czech[cs]
V Lotyšsku, stejně jako jinde na světě, dnes na dobrou zprávu příznivě reagují lidé bez ohledu na svůj věk a původ. Dokladem toho jsou zkušenosti, které zde uvádíme.
Danish[da]
I Letland, såvel som i andre dele af verden, er folk i alle aldre og med forskellig baggrund lydhøre over for budskabet, hvilket følgende oplevelser viser.
German[de]
Wie in anderen Teilen der Erde reagieren in Lettland Menschen jeden Alters und unterschiedlichster Herkunft auf die Botschaft. Es folgen einige Beispiele.
Ewe[ee]
Le Latvia, abe xexeame ƒe akpa bubuwo ke ene la, amesiwo xɔ ƒe vovovowo eye wotso teƒe vovovowo le to ɖom gbedasia, abe alesi nuteƒekpɔkpɔ siwo gbɔna la ɖee fia ene.
Efik[efi]
Ke Latvia, nte edide ke mme ikpehe eken ke ererimbot, mme owo ẹdude ke kpukpru isua emana ye nsio nsio idaha ke uwem ke ẹnyịme etop oro, nte mme ifiọkutom ẹtienede mi ẹwụtde.
Greek[el]
Στη Λετονία, όπως και σε άλλα μέρη του κόσμου, άνθρωποι κάθε ηλικίας και με ποικίλο παρελθόν ανταποκρίνονται στο άγγελμα, όπως δείχνουν οι ακόλουθες εμπειρίες.
English[en]
In Latvia, as in other parts of the world, people of all ages and various backgrounds are responding to the message, as the following experiences show.
Spanish[es]
En Letonia, al igual que en otras partes del mundo, está respondiendo al mensaje gente de todas las edades y de distintos antecedentes, como lo demuestran las siguientes experiencias.
Estonian[et]
Lätis, nagu teisteski maailma paikades, avaldavad igas vanuses ja igasuguse taustaga inimesed sõnumile soodsat vastukaja, nagu näitavad järgnevad kogemused.
Finnish[fi]
Niin Latviassa kuin muuallakin maailmassa kaikenikäiset ihmiset kaikenlaisista oloista osoittavat vastakaikua tuolle sanomalle, kuten seuraavista kokemuksista käy ilmi.
Fijian[fj]
Mai Latvia, vaka ga ena yasa i vuravura tale e so, era ciqoma na itukutuku o ira e duidui na yabaki ni nodra bula qai duidui tale ga na vanua era cavutu mai kina, me vaka era vakaraitaka na vakasavuirogorogo e ra.
French[fr]
Après de longues années de silence imposé, la bonne nouvelle se fait aujourd’hui entendre en Lettonie comme en d’autres endroits du monde, et son message trouve un écho chez des gens de tous âges et de tous milieux. Témoin les faits suivants :
Ga[gaa]
Taakɛ eji yɛ je lɛŋ hei krokomɛi lɛ, gbɔmɛi ni esoro afii srɔtoi ni amɛye ni jɛ shihilɛi srɔtoi amli lɛ miihere shɛɛ sane lɛ nɔ yɛ Latvia, taakɛ niiashikpamɔi ni nyiɛ sɛɛ nɛɛ tsɔɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
I Latvia, n ai aroia naba taabo tabeua n te aonnaba, aomata aika a kakaokoro nako roroia ma aroaroia a tabe ni butimwaea te rongorongo, n aron ae e kaotaki n rongorongo aikai.
Gujarati[gu]
બીજા દેશોની જેમ લૅટ્વીઆમાં પણ દરેક ઉંમર કે જાતિના લોકો રાજ્ય સંદેશાને સ્વીકારી રહ્યાં છે. એ આપણને નીચેના અનુભવો પરથી જોવા મળે છે.
Gun[guw]
To Latvia, dile e yin do to adà aihọn tọn devo lẹ mẹ, mẹhe tindo owhe voovo bosọ wá sọn dodonu voovo mẹ lẹpo wẹ to gbeyi hlan owẹ̀n lọ, dile numimọ he bọdego lẹ dohia do.
Hausa[ha]
A Latvia, kamar wasu ɓangarorin duniya, mutane daga dukan tsararraki da kuma al’adu suna karɓan saƙon, kamar yadda labaran da suke gaba suka nuna.
Hebrew[he]
בלטביה, כמו גם במקומות אחרים בעולם, אנשים מכל הגילים וממגוון רקעים נענים לבשורה. להלן כמה דוגמאות.
Hindi[hi]
दूसरे देशों की तरह लैटविया में भी, हर उम्र और जाति के लोग राज्य संदेश सुनकर उसे कबूल कर रहे हैं। यह बात हमें नीचे दिए गए अनुभवों से पता चलती है।
Hiligaynon[hil]
Sa Latvia, kaangay sa iban pa nga bahin sang kalibutan, ang mga tawo sang tanan nga pangidaron kag nanuhaytuhay nga mga ginhalinan nagabaton sang mensahe, subong sang ginapakita sa masunod nga mga eksperiensia.
Hiri Motu[ho]
Latvia dekenai, tanobada ena kahana ma haida dekenai hegeregerena, mauri lagani bona noho daladia idauidau taudia ibounai be sivarai namona idia kamonai noho, henunai idia noho ekspiriens ese idia hahedinaraia bamona.
Croatian[hr]
Kao što pokazuju sljedeća iskustva, u Latviji, kao i u drugim dijelovima svijeta, ljudi svih dobi i različitog porijekla odazivaju se na tu poruku.
Hungarian[hu]
Lettországban, a világ más részeihez hasonlóan, mindenféle korú és hátterű ember reagál kedvezően az üzenetre, ahogy a következő tapasztalatok is mutatják.
Armenian[hy]
Ինչպես աշխարհի ուրիշ մասերում, Լատվիայում եւս, բարի լուրին դրական արձագանքողները տարբեր տարիքի ու ամենատարբեր խավերից սերված անհատներ են, ինչպես ցույց են տալիս հետեւյալ դեպքերը.
Western Armenian[hyw]
Լաթվիայի՝ ինչպէս նաեւ աշխարհի այլ մասերուն մէջ, ամէն տարիքի եւ տարբեր ենթահողերէ մարդիկ պատգամին կ’ընդառաջեն, ինչպէս հետեւեալ փորձառութիւնները ցոյց կու տան։
Indonesian[id]
Di Latvia, sebagaimana di bagian lain dunia, orang-orang dari berbagai usia dan latar belakang sedang menyambut berita itu, seperti yang ditunjukkan pengalaman-pengalaman berikut ini.
Igbo[ig]
Na Latvia, dị ka ọ dị n’akụkụ ụwa ndị ọzọ, ndị mmadụ nọ n’afọ ndụ nile nakwa ndị nwere ụdị nzụlite dị iche iche na-emeghachi omume n’ozi ahụ, dị ka ahụmahụ ndị na-esonụ na-egosi.
Iloko[ilo]
Idiay Latvia, kas iti dadduma a paset ti lubong, dagiti tattao nga addaan nadumaduma nga edad ken kasasaad ipangpangagda ti mensahe, kas ipakita dagiti sumaganad a kapadasan.
Isoko[iso]
Evaọ Latvia, wọhọ epanọ o rọ abọ efa akpọ na, ahwo unuikpe kpobi gbe enọ i no oghoghẹrẹ eria ze a be j’owọ kpahe ovuẹ na, wọhọ epanọ iriruo nana i dhesẹ.
Italian[it]
In Lettonia, come in altre parti del mondo, persone di ogni età e di culture diverse accettano il messaggio, come mostrano le seguenti esperienze.
Japanese[ja]
世界の他の場所と同様ラトビアにおいても,あらゆる年齢層の,さまざまな背景を持つ人々が音信にこたえ応じています。 次の幾つかの経験はそのことを示すものです。
Georgian[ka]
როგორც აქ მოყვანილი შემთხვევები გვიჩვენებს, ლატვიაში, ისევე როგორც მსოფლიოს სხვა ქვეყნებში, სხვადასხვა ასაკისა და წარმოშობის ადამიანები ეხმაურებიან ამ ცნობას.
Kalaallisut[kl]
Letlandimi, nunani allanilumi, assigiinngitsunik utoqqaassusillit assigiinngitsunillu tunuliaqutallit tusarliussaq qisuariarfigaat, soorlu pisimasuni tulliuttuni takutinneqartoq.
Kannada[kn]
ಈ ಮುಂದಿನ ಅನುಭವಗಳು ತೋರಿಸುವಂತೆ, ಲೋಕದ ಇತರ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿರುವ ಹಾಗೆ ಲ್ಯಾಟ್ವೀಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ವಯಸ್ಸಿನ ಜನರು ಹಾಗೂ ವಿವಿಧ ಹಿನ್ನೆಲೆಗಳುಳ್ಳವರು ರಾಜ್ಯದ ಸಂದೇಶಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
세계의 다른 곳들에서와 마찬가지로, 라트비아에서도 배경이 다양한 모든 연령층의 사람들이 그 소식에 반응을 보이고 있습니다. 다음의 경험담이 알려 주는 바와 같습니다.
Lingala[ln]
Na ekólo Lettonie, lokola mpe na mikili mosusu, bilenge mpe mikóló, babola mpe bazwi, bato oyo batángá mingi mpe baoyo batángá mingi te, bazali kondima nsango malamu, lokola masolo oyo elandi emonisi yango.
Lozi[loz]
Mwa Latvia, sina ka mo ku inezi mwa likalulo ze ñwi mwa lifasi, ba bahulu ni banana ni ba miinelo ye fitana-fitana ba sweli ku amuhela lushango l’o, ka mo li boniseza litaba ze latelela.
Luba-Lulua[lua]
Mu ditunga dia Lettonie, anu mutubi mu matunga makuabu, bana ne bakulumpe ba miaba mishilangane badi mpindieu bitaba lumu luimpe, anu mudi malu adi alonda aa aleja.
Latvian[lv]
Tāpat kā citur pasaulē, arī Latvijā dažāda vecuma un dažādas izcelsmes cilvēki atsaucas uz šo vēsti. Par to liecina tālāk minētie gadījumi.
Malagasy[mg]
Any Letonia, tahaka ny any amin’ny faritra hafa amin’ny tany, dia mandray tsara ilay hafatra ny olona avy amin’ny sokajin-taona rehetra sy avy amin’ny fiaviana samihafa, araka ny asehon’ireto fitantarana ireto.
Marshallese[mh]
Ilo Latvia, einwõt ilo mõttan ko jet ilo lal in, aolep armij ro eoktak dettair jen don im jelãlokjen ko air jen don rej uak ñan ennan eo, einwõt an bwebwenato kein tok ilokan kwalok.
Macedonian[mk]
Во Летонија, како и во други делови на светот, луѓе од сите возрасти и со различна заднина се одѕиваат на пораката, како што покажуваат следниве искуства.
Marathi[mr]
जगातल्या इतर भागांप्रमाणेच लॅटव्हियात देखील सगळ्या वयोगटाचे आणि पार्श्वभूमीचे लोक सुवार्तेला प्रतिसाद देत आहेत. पुढील अनुभवांवरून हे प्रत्ययास येते.
Maltese[mt]
Fil- Latvja, bħal f’postijiet oħrajn fid- dinja, nies taʼ kull età li ġejjin minn ambjenti differenti qegħdin iwieġbu b’mod favorevoli għall- messaġġ, bħalma juru l- esperjenzi li ġejjin.
Burmese[my]
ကမ္ဘာ့အခြားဒေသများစွာမှာကဲ့သို့ လတ်ဗီးယားနိုင်ငံတွင် အသက်အရွယ်အသီးသီးမှ နောက်ခံအမျိုးမျိုးရှိသောသူတို့သည် အောက်ဖော်ပြပါ တွေ့ ကြုံမှုများကတင်ပြသည့်အတိုင်း သတင်းတရားကိုတုံ့ပြန်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
Det er i Latvia som det er i andre deler av verden, folk i alle aldere og med forskjellig bakgrunn reagerer positivt på det gode budskap, noe følgende opplevelser viser.
Nepali[ne]
संसारका अन्य भागहरूमा जस्तै लाट्भियामा पनि सबै उमेर र विभिन्न पृष्ठभूमिका मानिसहरूले यो सन्देश स्वीकार्दैछन् भनेर निम्न अनुभवहरूले देखाउँछ।
Dutch[nl]
Net als in andere delen van de wereld reageren mensen in Letland, van alle leeftijden en met verschillende achtergronden, gunstig op de boodschap, zoals wordt aangetoond door de volgende ervaringen.
Northern Sotho[nso]
Kua Latvia, bjalo ka dikarolong tše dingwe tša lefase, batho ba nywaga ka moka le ba ba tšwago maemong a fapa-fapanego ba arabela molaetšeng, bjalo ka ge diphihlelo tše di latelago di bontšha.
Nyanja[ny]
Ku Latvia, monganso m’madera ena a dziko lapansi, anthu a misinkhu yonse ndiponso mitundu yosiyanasiyana akulabadira uthengawu, malinga ndi mmene zochitika zotsatirazi zikusonyezera.
Panjabi[pa]
ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਦੂਜੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਾਂਗ ਲਾਤਵੀਆ ਵਿਚ ਵੀ ਹਰ ਉਮਰ ਦੇ ਤੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਪਿਛੋਕੜਾਂ ਦੇ ਲੋਕ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਸੁਣ ਰਹੇ ਹਨ। ਇਸ ਦਾ ਪਤਾ ਸਾਨੂੰ ਥੱਲੇ ਦਿੱਤੇ ਤਜਰਬਿਆਂ ਤੋਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad Latvia, singa ed arum niran parti na mundo, onkikiwas iray totoo a nanduruma so edad tan binalegan da ed mensahe, a singa ipanengneng na onggendan iran eksperiensia.
Papiamento[pap]
Na Latvia, mescos cu na otro parti di mundu, hende di tur edad i di diferente antecedencia ta reaccionando faborabel riba e mensahe, manera e siguiente experencianan ta mustra.
Pijin[pis]
Long Latvia, olsem olketa nara part long world tu, pipol bilong evri age and living acceptim disfala message, olsem olketa experience long daon showimaot.
Polish[pl]
Jak wynika z poniższych przeżyć, na Łotwie, podobnie jak w innych krajach, na orędzie to pozytywnie reagują ludzie w różnym wieku i z różnych środowisk.
Pohnpeian[pon]
Nan Latvia, me duwehte wasa teikan nan sampah, aramas sohte lipilipil ma re sounpahr depe oh wasa re kin kohsang ie kin mwekidki Rongamwahuwo, nin duwen me ekspiriens pwukat kin kasalehda.
Portuguese[pt]
Na Letônia, assim como em outras partes do mundo, pessoas de todas as idades e formações estão reagindo favoravelmente à mensagem, como mostram os casos abaixo.
Romanian[ro]
La fel ca în alte părţi ale lumii, şi în Letonia oameni de toate vârstele şi din medii diferite reacţionează favorabil la mesaj, după cum putem observa din relatările care urmează.
Russian[ru]
В Латвии, как и в других частях мира, люди всех возрастов и слоев общества откликаются на весть о Царстве. Вот некоторые случаи.
Kinyarwanda[rw]
Muri Lativiya, kimwe no mu tundi duce two hirya no hino ku isi, abantu bari mu kigero cy’imyaka yose kandi bakomoka mu mimerere itandukanye barimo baritabira ubutumwa, nk’uko inkuru z’ibyabaye zikurikira zibigaragaza.
Sinhala[si]
ලෝකයේ අනෙක් ප්රදේශවල මෙන්ම ලැට්වියාවේද සියලුම වයස් මට්ටම්වලට හා විවිධ පසුතලයන්වලට අයත් මනුෂ්යයන් පණිවිඩයට ප්රතිචාර දක්වා ඇත. ඒ හා සබැඳි අද්දැකීම් කීපයක් පහත දැක්වේ.
Slovak[sk]
Ako ukazujú nasledujúce skúsenosti, v Lotyšsku, tak ako v ďalších častiach sveta, na posolstvo priaznivo reagujú ľudia každej vekovej kategórie a z rôzneho prostredia.
Slovenian[sl]
Naslednja doživetja kažejo, da se v Latviji in drugod po svetu ljudje vseh starosti in iz različnih okolij odzivajo na to sporočilo.
Samoan[sm]
I Latvia, e pei foʻi o isi vaega o le lalolagi, ua tali lelei mai ai tagata e eseese ō latou matutua mai talaaga eseese i le feʻau, e pei ona faaalia i mea na tutupu ia o loo mulimuli mai.
Shona[sn]
MuLatvia, sedzimwe nzvimbo dzepasi, vanhu vemazera ose uye vemamiriro ezvinhu akasiyana-siyana vari kubvuma shoko, sezvinoratidzwa nezviitiko zvinotevera.
Albanian[sq]
Në Letoni, ashtu si në pjesë të tjera të botës, njerëz të të gjitha moshave dhe me prejardhje të ndryshme po i përgjigjen mesazhit, siç e tregojnë përvojat e mëposhtme.
Serbian[sr]
U Letoniji, kao i u drugim delovima sveta, ljudi svih uzrasta i različitih profila odazivaju se na ovu poruku, kao što to pokazuju sledeća iskustva.
Southern Sotho[st]
Latvia, joaloka likarolong tse ling tsa lefatše, batho ba lilemo tsohle le ba limelo tse sa tšoaneng ba amohela molaetsa, joalokaha liphihlelo tse latelang li bontša.
Swedish[sv]
I Lettland, liksom i andra delar av världen, reagerar människor i alla åldrar och med olika bakgrunder positivt för budskapet, vilket följande erfarenheter visar.
Swahili[sw]
Nchini Latvia, kama sehemu nyinginezo za ulimwengu, watu wa umri wote na malezi mbalimbali wanaitikia ujumbe huo, kama mambo yaliyoonwa yafuatayo yaonyeshavyo.
Congo Swahili[swc]
Nchini Latvia, kama sehemu nyinginezo za ulimwengu, watu wa umri wote na malezi mbalimbali wanaitikia ujumbe huo, kama mambo yaliyoonwa yafuatayo yaonyeshavyo.
Tamil[ta]
உலகில் மற்ற இடங்களில் வாழ்பவர்களைப் போலவே, லாட்வியாவில் உள்ள பலதரப்பட்ட வயதினரும் பின்னணியினரும் நற்செய்திக்கு செவிசாய்க்கிறார்கள் என்பதை பின்வரும் அனுபவங்கள் காட்டுகின்றன.
Telugu[te]
ప్రపంచంలోని ఇతర భాగాల్లోలాగే లాట్వియాలో కూడా వివిధ నేపథ్యాలకు చెందిన అన్ని వయస్సుల ప్రజలు సందేశానికి ప్రతిస్పందిస్తున్నారు, ఈ క్రింది అనుభవాలు ఆ విషయాన్ని స్పష్టం చేస్తున్నాయి.
Thai[th]
ใน ลัตเวีย เช่น เดียว กับ ใน ภูมิภาค อื่น ๆ ของ โลก ผู้ คน จาก ทุก วัย และ จาก ภูมิหลัง ที่ ต่าง กัน กําลัง ตอบรับ ข่าวสาร ดัง ที่ ประสบการณ์ ต่อ ไป นี้ แสดง ให้ เห็น.
Tigrinya[ti]
ከምዚ እዚ ስዒቡ ዘሎ ተመክሮታት ዘርእዮ ልክዕ ከም ኣብ ካልእ ኽፍልታት ዓለም ኣብ ላትቭያ እውን ኣብ ኵሉ ኽሊ ዕድመ ዝርከቡን እተፈላለየ ድሕረ-ባይታዊ ኵነታት ዘለዎምን ሰባት ነቲ መልእኽቲ ምላሽ ይህብሉ ኣለዉ።
Tiv[tiv]
Di er sha avegher a taregh agen kpa i lu nahan, ior mba ken tar u Latvia mba ganden man mba kiriki kua ambaaior agen wue wue cii mba wongor loho ne di er u̱vàndè-èrèn mba i nger shin heen ne ve tese nahan.
Tagalog[tl]
Sa Latvia, tulad sa ibang bahagi ng daigdig, ang mga tao na may iba’t ibang edad at pinagmulan ay tumutugon sa mensahe, gaya ng ipinakikita ng sumusunod na mga karanasan.
Tswana[tn]
Kwa Latvia, fela jaaka kwa dikarolong tse dingwe tsa lefatshe, batho ba dingwaga tsotlhe le ba ba godileng ka ditsela tse di farologaneng ba amogela molaetsa, jaaka fa ditiragalo tse di latelang di bontsha.
Tongan[to]
‘I Lativia, hangē ko ia ‘i he ngaahi tapa kehe ‘o e māmaní, ‘oku tali ai ‘e he kakai ‘o e ta‘umotu‘a mo e ngaahi ‘ātakai kehekehe kotoa pē ‘a e pōpoakí, ‘o hangē ko ia ‘oku fakahaa‘i ‘e he me‘a hoko hake ko ia na‘e hokosiá.
Tok Pisin[tpi]
Long Latvia, wankain olsem long ol narapela hap bilong graun, ol man i gat kain kain krismas na kain kain sindaun, ol i bihainim gutnius, olsem ol ekspiriens hia i kamapim.
Turkish[tr]
Dünyanın başka yerlerinde olduğu gibi Letonya’da da her yaştan ve farklı sosyal kesimlerden insanlar mesaja olumlu karşılık veriyor; bunu aşağıdaki tecrübeler gösteriyor.
Tsonga[ts]
Le Latvia, ku fana ni le tindhawini tin’wana ta misava, vanhu lavakulu ni lavatsongo ni va mindhavuko yo hambana-hambana va ri amukela rungula, hilaha mintokoto leyi landzelaka yi kombisaka hakona.
Twi[tw]
Wɔ Latvia no, sɛnea ɛte wɔ wiase afã horow no, nnipa a wogu ahorow nyinaa a wofi mmusua nyinaa mu retie asɛm no, sɛnea osuahu ahorow a edidi so yi kyerɛ no.
Tahitian[ty]
I Lettonie, mai i te tahi atu mau vahi o te fenua, te farii nei te feia ua rau te matahiti e te huru oraraa i te poroi, mai ta te mau aamu i muri nei e faaite ra.
Urdu[ur]
مندرجہذیل تجربات سے ظاہر ہوتا ہے کہ دُنیا کے دیگر ممالک کی طرح لٹویا میں بھی مختلف عمروں اور پسمنظر کے لوگ پیغام قبول کر رہے ہیں۔
Venda[ve]
Ngei Latvia, u fana na kha zwiṅwe zwipiḓa zwa shango, vhathu vha mirole yoṱhe na vhubvo ho fhamba-fhambanaho vha khou aravha kha mulaedza, samusi tshenzhelo i tevhelaho i tshi sumbedza.
Vietnamese[vi]
Tại Latvia, cũng như tại các nơi khác trên thế giới, người ta ở mọi lứa tuổi và mọi thành phần đang hưởng ứng thông điệp, như các kinh nghiệm sau đây cho thấy.
Waray (Philippines)[war]
Ha Latvia, sugad man ha iba nga mga bahin han kalibotan, an mga tawo ha ngatanan nga pangidaron ngan ha magkalainlain nga mga gintikangan nakarawat han mensahe, sugad han ipinapakita han masunod nga mga eksperyensya.
Wallisian[wls]
ʼI Lettonie, ohage pe ko te tahi ʼu potu ʼi te malamanei, ko te hahaʼi ʼe nātou taʼu kehekehe pea ʼe kehekehe tonatou faʼahiga maʼuli, kua nātou tali te logo, ohage ko tona fakahā e te ʼu faʼifaʼitaki ʼaenī:
Xhosa[xh]
ELatvia, njengakwezinye iindawo zehlabathi, abantu abakubudala nabaneemvelaphi ezahlukahlukeneyo bayasabela kwesi sigidimi, njengoko amava alandelayo ebonisa.
Yapese[yap]
U Latvia, ni bod yu yang u fayleng, e girdi’ ni urngin yangar mab thil thil e salap rorad e yad be motoyil ko fare thin nib fel’, tin ke rin’ boch e girdi’ e ra dag ko bin migid.
Yoruba[yo]
Ní Latvia, bíi ti àwọn apá ibòmíràn lágbàáyé, tàgbà tèwe àti onírúurú èèyàn ló ń tẹ́wọ́ gba ìhìn rere náà, gẹ́gẹ́ bí àwọn ìrírí tó tẹ̀ lé e wọ̀nyí ṣe fi hàn.
Chinese[zh]
以下的经验表明,在拉脱维亚,像在全球各国一样,来自不同背景的人,不论老幼,都正纷纷对王国信息作出响应。
Zulu[zu]
ELatvia, njengakwezinye izingxenye zomhlaba, abantu babo bonke ubudala nezizinda ezihlukahlukene bayasabela esigijimini, njengoba kubonisa izenzakalo ezilandelayo.