Besonderhede van voorbeeld: 7814882855066656163

English

Two years later, on the occasion of their participation in a collective exhibition, Fernández had published “But-ism”,12 a sort of manifesto that underlined the permanent doubt and contradiction around her, anticipating the renunciation she would put into effect a few years later: “I, inhabitant of misfortune, opposition or contradiction, have created ‘but-ism’ for my own use, which amounts to just the thorough usage of the adversative conjunction: ‘but’. (...) Yes but no to believing in ideologies.

Spanish

Dos años antes, con motivo de su participación en una muestra colectiva, Fernández había publicado “Peroísmo”11, una suerte de manifiesto que subrayaba la duda y la contradicción permanentes que la rodeaban, anticipando la renuncia que llevaría a cabo pocos años más tarde: “Yo, habitante de la adversidad, de la oposición o de la contrariedad, he dispuesto para mi propio uso el peroísmo y no es más que la exhaustiva utilización de la conjunción adversativa Pero (...) Sí, pero no, se cree en ideologías.