Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die ander kant meen ’n gesin miskien dat dit vir hulle beter sal wees as hulle in ’n gemeente is waar die hooftaal van die land gebruik word (Filippense 2:4; 1 Timoteus 3:5).
Amharic[am]
(ፊልጵስዩስ 2: 4፤ 1 ጢሞቴዎስ 3: 5) አንድ ላይ ሆነው ከተወያዩ በኋላ የቤተሰቡ ራስ የይሖዋን አመራር ለማግኘት በጸሎት ወደ አምላክ በመቅረብ አንድ ውሳኔ ላይ መድረስ ይኖርበታል።
Arabic[ar]
(فيلبي ٢:٤؛ ١ تيموثاوس ٣:٥) بعد ان يناقش رأس العائلة المسألة مع عائلته، يتخذ القرار بروح الصلاة.
Bemba[bem]
(Abena Filipi 2:4; 1 Timote 3:5) Ilyo balanshanya uyu mulandu no lupwa, cili ku mutwe wa lupwa nomba ukupingulapo pa numa ya kupepa.
Bulgarian[bg]
(Филипяни 2:4; 1 Тимотей 3:5) След като обсъди ситуацията със семейството, съпругът трябва молитвено да вземе решение.
Bangla[bn]
(ফিলিপীয় ২:৪; ১ তীমথিয় ৩:৫) পরিবারের সঙ্গে পরিস্থিতি নিয়ে আলোচনা করার পর, প্রার্থনা করে এই সিদ্ধান্ত নেওয়ার দায়িত্ব হল পরিবারের মস্তকের।
Cebuano[ceb]
(Filipos 2:4; 1 Timoteo 3:5) Human mahisgotan ang kahimtang uban sa tibuok pamilya, ang ulo sa pamilya maoy magdesisyon human mag-ampo sa Diyos alang sa pagtultol.
Danish[da]
(Filipperne 2:4; 1 Timoteus 3:5) Familiens overhoved må drøfte det med sin familie og bede om Guds ledelse før han træffer en afgørelse.
Ewe[ee]
(Filipitɔwo 2:4; Timoteo I, 3:5) Le nɔnɔmea me dzodzro le ƒomea me vɔ megbe la, enye ƒomea ƒe ta ƒe agbanɔamedzi be wòawɔ nyametsotsoa gbedodoɖatɔe.
Efik[efi]
(Philippi 2:4; 1 Timothy 3:5) Ke ama ekeneme idaha oro ye ubon, edi mbiomo ibuot ufọk ndinam ubiere ke ama ọkọbọn̄ akam ọnọ Abasi oyom ndausụn̄.
Greek[el]
(Φιλιππησίους 2:4· 1 Τιμόθεο 3:5) Αφού εξεταστεί η κατάσταση με την οικογένεια, επαφίεται στην κεφαλή της να πάρει μια απόφαση με προσευχή.
English[en]
(Philippians 2:4; 1 Timothy 3:5) After discussing the situation with the family, it is up to the family head prayerfully to make the decision.
Spanish[es]
Sin embargo, es posible que otros crean que les beneficiará más asistir a una congregación que hable el idioma principal del país (Filipenses 2:4; 1 Timoteo 3:5).
Finnish[fi]
Timoteukselle 3:5). Perheen pään tulee tehdä päätös rukouksen hengessä keskusteltuaan tilanteesta muun perheen kanssa (Roomalaisille 14:4; 1.
Fijian[fj]
(Filipai 2:4; 1 Timoci 3:5) Ni ratou sa veivosakitaka na ituvaki oqo vakavuvale, ena qai kere veivuke ena masu na iliuliu ni matavuvale ni bera ni vakatulewa.
French[fr]
En revanche, une famille peut juger préférable de se réunir avec une congrégation où l’on parle la langue locale (Philippiens 2:4 ; 1 Timothée 3:5).
Ga[gaa]
(Filipibii 2:4; 1 Timoteo 3:5) Beni amɛkɛ weku lɛ esusu shihilɛ lɛ he sɛɛ lɛ, esa akɛ weku yitso lɛ afee yiŋkpɛɛ lɛ beni esɔle kɛha gbɛtsɔɔmɔ sɛɛ.
Gujarati[gu]
(ફિલિપી ૨:૪; ૧ તીમોથી ૩:૫) ગમે એ હોય, પ્રાર્થના દ્વારા યહોવાહની મદદ લઈ, કુટુંબ ચર્ચા કરે અને પિતા નિર્ણય લઈ શકે.
Gun[guw]
(Filippinu lẹ 2:4; 1 Timoti 3:5) To hodọdo ninọmẹ lọ ji hẹ whẹndo lọ godo, tatọ́ whẹndo tọn lọ dona gbọn odẹ̀ dali basi nudide lọ.
Hindi[hi]
(फिलिप्पियों 2:4; 1 तीमुथियुस 3:5) पूरे परिवार के साथ इस बारे में चर्चा करने के बाद परिवार के मुखिया को परमेश्वर से प्रार्थना में निर्देशन माँगकर फैसला करना होगा।
Hiligaynon[hil]
(Filipos 2:4; 1 Timoteo 3:5) Pagkatapos mahambalan ang kahimtangan upod sa pamilya, ang ulo sang pamilya amo ang magadesisyon pagkatapos makapangamuyo para sa panuytoy sang Dios.
Croatian[hr]
Timoteju 3:5). Nakon što s obitelji razmotri situaciju, poglavar obitelji treba pod molitvom donijeti odluku (Rimljanima 14:4; 1.
Hungarian[hu]
Más esetekben a családtagok úgy érezhetik, hogy az válik leginkább javukra, ha egy olyan gyülekezetbe járnak, amelyben az új otthonuk hivatalos nyelvét használják (Filippi 2:4; 1Timóteus 3:5).
Indonesian[id]
(Filipi 2:4; 1 Timotius 3:5) Setelah membahas situasinya dengan keluarganya dan setelah berdoa kepada Allah untuk memohon petunjuk, seorang kepala keluarga harus membuat keputusan.
Igbo[ig]
(Ndị Filipaị 2:4; 1 Timoti 3:5) Mgbe onyeisi ezinụlọ sosịrị ezinụlọ ya tụlee ọnọdụ e nwere, ọ bụ ya ka ọ dị n’aka iji ekpere mee mkpebi ahụ.
Iloko[ilo]
(Filipos 2:4; 1 Timoteo 3:5) Kalpasan a mapagsasaritaanda ti kasasaad ti pamilia, nasken a sikakararag nga agdesision ti ulo ti pamilia.
Italian[it]
(Filippesi 2:4; 1 Timoteo 3:5) Dopo aver trattato la cosa con la famiglia e averne fatto oggetto di preghiera, sarà il capofamiglia a decidere cosa fare.
Japanese[ja]
フィリピ 2:4。 テモテ第一 3:5)自分たちの状況について家族で話し合った後,祈りのうちに決定を下すのは,家族の頭の責任です。(
Georgian[ka]
მეორე მხრივ კი, ოჯახმა შეიძლება გადაწყვიტოს, რომ უფრო სასარგებლო იქნება ისეთ კრებაზე სიარული, სადაც ქვეყნის ძირითად ენაზე საუბრობენ (ფილიპელთა 2:4; 1 ტიმოთე 3:5).
Kannada[kn]
(ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 2:4; 1 ತಿಮೊಥೆಯ 3:5) ಈ ಸ್ಥಿತಿಗತಿಯನ್ನು ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಚರ್ಚಿಸಿದ ನಂತರ, ಇದನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥನಾಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ನಿರ್ಣಯಿಸುವುದು ಕುಟುಂಬದ ತಲೆಯ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(빌립보 2:4; 디모데 첫째 3:5) 제반 상황을 가족 성원들이 함께 토의한 후에, 가장은 기도하는 마음으로 결정을 내릴 책임이 있습니다.
Lingala[ln]
(Bafilipi 2:4; 1 Timote 3:5) Nsima ya kotalela likambo yango mpe kopesana makanisi na kati ya libota, mokonzi ya libota nde asengeli kozwa ekateli nsima ya kobondela mingi.
Lozi[loz]
(Mafilipi 2:4; 1 Timotea 3:5) Lubasi ha se lu felize ku buhisana taba yeo, toho ya lubasi cwale u na ni ku eza keto hamulaho wa ku lapela ku Mulimu.
Lithuanian[lt]
(Filipiečiams 2:4; 1 Timotiejui 3:5) Aptaręs padėtį su šeima ir paprašęs Dievą vadovavimo, šeimos galva turi priimti sprendimą.
Luba-Lulua[lua]
(Filipoi 2:4; 1 Timote 3:5) Kunyima kua bamane kuyukila bualu ebu mu dîku dijima, mfumu wa dîku ke udi ne bua kuangata dipangadika panyima pa yeye mumane kuenza disambila.
Latvian[lv]
(Filipiešiem 2:4; 1. Timotejam 3:5.) Kad ģimene ir pārrunājusi šo jautājumu, ģimenes galvas pienākums ir griezties pie Jehovas lūgšanās un pieņemt galīgo lēmumu.
Malagasy[mg]
(Filipiana 2:4; 1 Timoty 3:5) Rehefa avy midinika ilay raharaha ny mpianakavy, dia ny loham-pianakaviana no tompon’ny fanapahan-kevitra, rehefa avy nivavaka sy nangataka ny fitarihan’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Тимотеј 3:5). Откако ќе разговара за ситуацијата со семејството, одлуката е оставена на семејниот поглавар (Римјаните 14:4; 1.
Malayalam[ml]
(ഫിലിപ്പിയർ 2:4; 1 തിമൊഥെയൊസ് 3:5) അതേക്കുറിച്ച് കുടുംബവുമൊത്തു ചർച്ച ചെയ്തശേഷം, കുടുംബനാഥൻ ഇക്കാര്യത്തിൽ പ്രാർഥനാപൂർവം തീരുമാനം എടുക്കണം.
Marathi[mr]
(फिलिप्पैकर २:४; १ तीमथ्य ३:५) कुटुंबाने एकत्र मिळून परिस्थितीचा विचार केल्यावर, याविषयी प्रार्थनापूर्वक निर्णय घेण्याची जबाबदारी कुटुंबाच्या मस्तकाची आहे.
Maltese[mt]
(Filippin 2:4; 1 Timotju 3:5) Huwa d- dmir tal- kap tal- familja li jagħmel id- deċiżjoni, wara li jkun iddiskutiha mal- familja u talab lil Alla dwarha.
Burmese[my]
(ဖိလိပ္ပိ ၂:၄; ၁ တိမောသေ ၃:၅) အခြေအနေကို မိသားစုလိုက်ဆွေးနွေးပြီးနောက် အိမ်ထောင်ဦးစီးသည် ဆုတောင်း၍ဆုံးဖြတ်မည်။
Nepali[ne]
(फिलिप्पी २:४; १ तिमोथी ३:५) परिस्थितिलाई परिवारसित बसेर छलफल गरिसकेपछि परिवारको शिरले प्रार्थनापूर्वक निर्णय गर्नुपर्छ।
Northern Sotho[nso]
(Ba-Filipi 2:4; 1 Timotheo 3:5) Ka morago ga go ahla-ahla boemo le lapa, go tla tšwa go hlogo ya lapa go dira phetho ka morago ga go kgopela Modimo tlhahlo ka thapelo.
Nyanja[ny]
(Afilipi 2:4; 1 Timoteo 3:5) Akakambirana nkhaniyi pabanjapo, mutu wabanja uyenera kusankha chochita utapempha malangizo kwa Mulungu.
Panjabi[pa]
(ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 2:4; 1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:5) ਪੂਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਮੁਖੀਏ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ ਕੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਸ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਜਾਣਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Filipensenan 2:4; 1 Timoteo 3:5) Ta keda na e kabes di kas pa tuma un desishon, despues di a papia di e situashon ku su famia i despues di a pidi Dios pa gui’é.
Pijin[pis]
(Philippians 2:4; 1 Timothy 3:5) Bihaen hem story abaotem witim famili, hed bilong famili need for prea abaotem then hem mas disaed.
Polish[pl]
Z drugiej strony rodzina może dojść do wniosku, że najkorzystniej będzie uczęszczać do zboru, w którym mówi się miejscowym językiem (Filipian 2:4; 1 Tymoteusza 3:5).
Portuguese[pt]
(Filipenses 2:4; 1 Timóteo 3:5) Depois de analisar o assunto com a família, cabe ao chefe da casa buscar a orientação de Jeová em oração e tomar a decisão.
Rundi[rn]
(Ab’i Filipi 2:4; 1 Timoteyo 3:5) Serugo amaze kuganira ico kintu n’umuryango, ategerezwa guca afata ingingo abishize no mw’isengesho.
Romanian[ro]
Unii însă ar putea considera că cel mai bine pentru ei ar fi să frecventeze o congregaţie în care se vorbeşte limba oficială a ţării unde au imigrat (Filipeni 2:4; 1 Timotei 3:5).
Russian[ru]
Но семья может также посчитать, что в их интересах посещать встречи собрания, в котором говорят на основном языке той страны, куда они иммигрировали (Филиппийцам 2:4; 1 Тимофею 3:5).
Sango[sg]
Nde na so, mbeni sewa alingbi ti bâ so a yeke nzoni mingi teti ala kue ti gue na mbeni kongregation so atene fini yanga ti kodoro so ala gue dä (aPhilippien 2:4; 1 Timothée 3:5).
Sinhala[si]
(පිලිප්පි 2:4; 1 තිමෝති 3:5) පවුල සමඟ සාකච්ඡා කිරීමෙන් අනතුරුව, යාච්ඤාපූර්වකව තීරණයක් ගැනීම පවුලේ මූලිකයාගේ වගකීමක්.
Slovak[sk]
(Filipanom 2:4; 1. Timotejovi 3:5) Je na hlave rodiny, aby urobila toto rozhodnutie na modlitbách a po diskusii s ostatnými členmi svojej rodiny.
Slovenian[sl]
(Filipljanom 2:4; 1. Timoteju 3:5) Potem ko se družina o tem pogovori, ima družinski poglavar odgovornost, da ob molitvi sprejme odločitev. (Rimljanom 14:4; 1.
Samoan[sm]
(Filipi 2:4; 1 Timoteo 3:5) Pe a uma ona talanoaina e le aiga lea tulaga, ona tuu atu lea i le ulu o le aiga e tatalo ma faia i ai se faaiʻuga.
Shona[sn]
(VaFiripi 2:4; 1 Timoti 3:5) Apedza kukurukura mamiriro ezvinhu acho nemhuri yacho, zviri kumusoro wemhuri kuti asarudze ambonyengetera.
Albanian[sq]
(Filipianëve 2:4; 1 Timoteut 3:5) Pasi ta ketë shqyrtuar rrethanën me familjen, kreu i familjes duhet ta marrë vendimin nën drejtimin e lutjes.
Serbian[sr]
Timoteju 3:5). Nakon što poglavar porodice razmotri s porodicom tu stvar, na njemu je da uz molitvu donese odluku (Rimljanima 14:4; 1.
Sranan Tongo[srn]
Na a tra sei, wan osofamiri ben kan feni en moro bun fu go na wan gemeente pe sma e taki a tongo di moro furu sma na ini a kondre pe den go tan e taki (Filipisma 2:4; 1 Timoteyus 3:5).
Southern Sotho[st]
(Bafilipi 2:4; 1 Timothea 3:5) Ka mor’a ho buisana e le lelapa, hlooho ea lelapa e lokela ho etsa qeto ka mor’a ho rapella tataiso ho Molimo.
Swedish[sv]
(Filipperna 2:4; 1 Timoteus 3:5) När familjen har diskuterat frågan, är det familjeöverhuvudet som under bön får fatta det avgörande beslutet.
Swahili[sw]
(Wafilipi 2:4; 1 Timotheo 3:5) Baada ya kujadiliana jambo hilo mkiwa familia, kichwa cha familia anapaswa kufanya uamuzi baada ya kusali.
Congo Swahili[swc]
(Wafilipi 2:4; 1 Timotheo 3:5) Baada ya kujadiliana jambo hilo mkiwa familia, kichwa cha familia anapaswa kufanya uamuzi baada ya kusali.
Tamil[ta]
(பிலிப்பியர் 2:4; 1 தீமோத்தேயு 3:5) சூழ்நிலையை குடும்பத்தினரிடம் கலந்து பேசின பின்பு, ஜெபத்தோடு தீர்மானம் எடுப்பது குடும்பத் தலைவரின் பொறுப்பு.
Telugu[te]
(ఫిలిప్పీయులు 2:4; 1 తిమోతి 3:5) పరిస్థితిని కుటుంబంతో చర్చించిన తర్వాత, ప్రార్థనాపూర్వకంగా నిర్ణయం తీసుకోవలసిన బాధ్యత కుటుంబ శిరస్సుదే.
Thai[th]
(ฟิลิปปอย 2:4; 1 ติโมเธียว 3:5) หลัง จาก พิจารณา สภาพการณ์ กับ ครอบครัว แล้ว ก็ เป็น เรื่องที่ ขึ้น อยู่ กับ หัวหน้า ครอบครัว ที่ จะ ตัดสิน ใจ ด้วย การ อธิษฐาน.
Tigrinya[ti]
(ፊልጲ 2:4፣ 1 ጢሞቴዎስ 3:5) እቲ ርእሲ ስድራ ቤት ነቲ ጕዳይ ምስ ኣባላት ስድራ ቤቱ ድሕሪ ምምይያጥን ብጸሎት ድሕሪ ምሕሳብን ውሳነ ኽገብር ይግባእ።
Tagalog[tl]
(Filipos 2:4; 1 Timoteo 3:5) Matapos pag-usapan ang kalagayan kasama ang pamilya, kailangang gumawa ng pasiya ang ulo ng pamilya nang may pananalangin.
Tswana[tn]
(Bafilipi 2:4; 1 Timotheo 3:5) Fa tlhogo ya lelapa e sena go tlotla ka seemo seno le lelapa, ke yone e tshwanetseng ya dira tshwetso ka thapelo.
Tongan[to]
(Filipai 2:4; 1 Timote 3:5) Hili ‘a e lāulea ki he tu‘unga ko iá mo e fāmilí, ko e ‘ulu leva ‘o e fāmilí ‘oku totonu ke ne fai ‘a e filí ‘i he lotu.
Tok Pisin[tpi]
(Filipai 2:4; 1 Timoti 3:5) Taim famili i toktok pinis long samting ol i laik mekim, papa bilong famili i mas beten na makim wanem samting ol i laik mekim.
Tsonga[ts]
(Vafilipiya 2:4; 1 Timotiya 3:5) Endzhaku ko bula ni ndyangu hi xiyimo xexo, swi siyeriwa nhloko ya ndyangu ku endla xiboho endzhaku ko khongelela nkongomiso wa Xikwembu.
Twi[tw]
(Filipifo 2:4; 1 Timoteo 3:5) Bere a abusua no asusuw tebea no ho no, abusua ti no de mpaebɔ besi ho gyinae.
Tahitian[ty]
(Philipi 2:4; Timoteo 1, 3:5) I muri a‘e i to ’na tauaparauraa e te utuafare no nia i te huru tupuraa, na te upoo utuafare e rave i te faaotiraa na roto i te pure.
Ukrainian[uk]
Однак сім’я також може вирішити, що найліпше для них відвідувати збір, де розмовляють основною мовою країни, до якої вони переїхали (Филип’ян 2:4; 1 Тимофія 3:5).
Urdu[ur]
(فلپیوں ۲:۴؛ ۱-تیمتھیس ۳:۵) خاندان کے ساتھ باتچیت کرنے کے بعد دُعا کے ذریعے کسی نتیجے پر پہنچنے کی ذمہداری خاندانی سربراہ کی ہے۔
Venda[ve]
(Vha-Filipi 2:4; 1 Timotheo 3:5) Nga murahu ha u haseledza vhuimo muṱani, ṱhoho ya muṱa i fanela u ita phetho nga thabelo.
Vietnamese[vi]
(Phi-líp 2:4; 1 Ti-mô-thê 3:5) Sau khi thảo luận hoàn cảnh với nhau, chủ gia đình có trách nhiệm quyết định sau khi cầu nguyện.
Wallisian[wls]
(Filipe 2:4; 1 Timoteo 3:5) ʼI tanatou ʼosi talagaʼi te ʼaluʼaga ʼaia ʼi te famili, ʼe fai anai he tonu e te pule famili ʼi te faikole.
Xhosa[xh]
(Filipi 2:4; 1 Timoti 3:5) Emva kokuba intsapho iye yawuxovula lo mbandela, yintloko-ntsapho efanele yenze isigqibo emva kokucingisisa nzulu.
Yoruba[yo]
(Fílípì 2:4; 1 Tímótì 3:5) Lẹ́yìn tí ìdílé náà bá jíròrò ọ̀ràn náà pa pọ̀, ó kù sọ́wọ́ olórí ìdílé láti ṣe ìpinnu lẹ́yìn tó bá ti mú ọ̀ràn náà tọ Jèhófà lọ nínú àdúrà.
Chinese[zh]
腓立比书2:4;提摩太前书3:5)在这件事上,整家人商议之后,家主就祷告求上帝指引,然后决定选择什么语言的会众。(
Zulu[zu]
(Filipi 2:4; 1 Thimothewu 3:5) Ngemva kokuxoxa nomkhaya, inhloko yomkhaya isinganquma ngosizo lomthandazo.