Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ma was haar tyd vooruit en het geweier om dit te aanvaar.
Amharic[am]
እናቴ ግን ትኖርበት ከነበረው ዘመን የመጠቀ አስተሳሰብ ስለነበራት የባልዋን ምንዝር ለመቀበል ፈቃደኛ አልሆነችም።
Arabic[ar]
وأمي كانت منفتحة ورفضت قبول ذلك.
Cebuano[ceb]
Ang akong inahan abante sa iyang panghunahuna ug dili mosugot niana.
Czech[cs]
Moje matka předběhla dobu a odmítala se s tím smířit.
Danish[da]
Min mor var forud for sin tid; hun nægtede at finde sig i det.
German[de]
Meine Mutter war ihrer Zeit voraus und wollte das nicht einfach hinnehmen.
Greek[el]
Η μητέρα μου ήταν πολύ πρωτοποριακή για την εποχή της και αρνιόταν να δεχτεί κάτι τέτοιο.
English[en]
My mother was ahead of her time and refused to accept it.
Spanish[es]
Mi madre se anticipó a su época y rehusó aceptar aquella situación.
French[fr]
Ma mère était en avance sur son temps et n’acceptait pas cette situation.
Hebrew[he]
אמי היתה אשה מתקדמת יחסית לתקופתה, וסירבה לקבל זאת.
Croatian[hr]
Moja je majka bila ispred svog vremena i odbila je to prihvatiti.
Indonesian[id]
Ibu saya berpikiran cukup maju untuk zamannya dan tidak bersedia menerima keadaan itu.
Iloko[ilo]
No idilig kadagiti kapatadanna, nasaririt ni nanangko ket dina maako dayta.
Icelandic[is]
Móðir mín var á undan sinni samtíð og neitaði að sætta sig við það.
Italian[it]
Mia madre era in anticipo sui tempi e si rifiutava di accettarlo.
Japanese[ja]
私の母は時代に先んじていたので,それをがんとして受け入れなかったのです。
Korean[ko]
어머니는 진보된 사고 방식을 가지고 있었기 때문에 그런 관습을 받아들이려 하지 않았던 거지요.
Norwegian[nb]
Mor var forut for sin tid og nektet å godta dette.
Dutch[nl]
Mijn moeder was haar tijd vooruit en weigerde dat te accepteren.
Northern Sotho[nso]
Mma o be a hlabologile go feta batho ba mehleng ya gagwe gomme a gana go amogela seo.
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi akazi apanthaŵiyo, amayi sanamvane nazo zimenezo, ndipo anakana kuzivomereza.
Portuguese[pt]
Minha mãe estava à frente de seu tempo e recusava-se a aceitar isso.
Romanian[ro]
Mama avea idei avansate pentru timpul ei şi refuza să accepte lucrul acesta.
Slovak[sk]
Moja mama bola na svoju dobu vpredu a odmietala to prijať.
Shona[sn]
Amai vangu vaifunga zvikuru kupfuura iye uye vakaramba kukugamuchira.
Serbian[sr]
Moja majka je bila ispred tog vremena i odbila je da to prihvati.
Southern Sotho[st]
Ha a bapisoa le lithaka tsa hae, ’mè o ne a nahana kapele ’me o ile a hana ho amohela sena.
Swedish[sv]
Min mor var emellertid före sin tid och vägrade att acceptera det.
Swahili[sw]
Mama yangu alikuwa na maoni ya ki-siku-hizi na akakataa kukubaliana na hilo.
Tagalog[tl]
Kung ihahambing sa kaniyang mga kapanahon, ang aking ina ay adelantado sa kaniyang pag-iisip at hindi niya tinanggap ito.
Tswana[tn]
Mmè ene o ne a sa lebe dilo jaaka fa batho ba nako ya gagwe ba neng ba di leba mme o ne a gana go dumalana le tlwaelo eno.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mama bilong mi i no amamas long papa i gat narapela meri.
Tahitian[ty]
E feruriraa maramarama to to ’u mama i tera tau e aita oia i farii i te reira.
Xhosa[xh]
Umama wayengatshili ngeso sidanga ibe wakwala ukuyamkela loo nto.
Zulu[zu]
Umama wayengumuntu wesimanje futhi wenqaba ukukwamukela.