Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Впрочем, подобен подход изисквал изграждане на данъчен tertium comparationis за Европейския съюз, за да може да се преценява твърдяното дискриминационно действие, произтичащо от направения избор по отношение на данъчната ставка (или по отношение на данъчната основа) в областта на корпоративното данъчно облагане.
Czech[cs]
Takový přístup by přitom vyžadoval, aby pro Unii bylo vytvořeno daňové tertium comparationis k tomu, aby bylo možné posoudit údajně diskriminační účinek vyplývající z rozhodnutí přijatých ohledně daňového základu (nebo daňových sazeb) v oblasti korporačních daní.
Danish[da]
En sådan tilgang kræver imidlertid, at der skabes et skattemæssigt sammenligningsgrundlag (tertium comparationis) for Den Europæiske Union, for at man kan vurdere den påståede diskriminerende virkning af de valg, som er truffet med hensyn til beskatningsgrundlag (eller skattesats) på området for selskabsbeskatning.
German[de]
Ein solcher Ansatz würde aber die Schaffung eines steuerlichen tertium comparationis für die Europäische Union erfordern, um die diskriminierenden Auswirkungen beurteilen zu können, die die im Bereich der Unternehmensbesteuerung im Hinblick auf die Besteuerungsgrundlage (oder auf den Steuersatz) getroffenen Entscheidungen haben sollen.
Greek[el]
Όμως, η προσέγγιση αυτή εξαρτά τη δυνατότητα εκτιμήσεως του φερόμενου ως εισάγοντος δυσμενή διάκριση προσδιορισμού της φορολογικής βάσεως (ή των φορολογικών συντελεστών) στον τομέα της φορολογίας των επιχειρήσεων από τη δημιουργία ενός φορολογικού tertium comparationis για την Ένωση.
English[en]
Such an approach would require the construction of a fiscal comparator for the European Union in order to be able to assess the allegedly discriminatory effect of the choices made regarding the tax base (or tax rates) in the field of corporate taxation.
Spanish[es]
Ahora bien, tal enfoque exigiría elaborar un tertium comparationis fiscal para la Unión, con objeto de poder apreciar el efecto supuestamente discriminatorio derivado de las opciones escogidas para determinar la base imponible (o los tipos impositivos) en el ámbito de la fiscalidad de las empresas.
Estonian[et]
Selline käsitlusviis eeldaks aga seda, et koostatakse kogu liitu hõlmav maksualane võrdlusalus (tertium comparationis), mis võimaldab hinnata väidetavalt diskrimineerivat mõju, mis tuleneb maksubaasi (või maksumäärasid) puudutavatest valikutest äriühingute maksustamise valdkonnas.
Finnish[fi]
Se edellyttäisi, että unionille luodaan verotuksen alalla vertailukohta (tertium comparationis), jotta voitaisiin arvioida väitettyä syrjivää vaikutusta, joka johtuu veropohjan (tai verokannan) valintaa koskevista päätöksistä yritysverotuksen alalla.
French[fr]
Or, une telle approche exigerait la construction d’un tertium comparationis fiscal pour l’Union afin de pouvoir apprécier l’effet prétendument discriminatoire découlant des choix opérés quant à l’assiette fiscale (ou quant aux taux d’imposition) dans le domaine de la fiscalité des entreprises.
Hungarian[hu]
Márpedig egy ilyen megközelítés egy adóügyi tertium comparationis kialakítását igényelné az Unió számára, annak érdekében, hogy értékelni lehessen az adóalapot (vagy az adókulcsokat) illető döntésekből eredő állítólagosan hátrányosan megkülönböztető hatást a társasági adózás területén.
Italian[it]
Orbene, siffatto approccio esigerebbe la costruzione di un tertium comparationis fiscale per l’Unione al fine di poter valutare l’effetto asseritamente discriminatorio che deriva dalle scelte operate quanto alla base imponibile (o con riguardo all’aliquota d’imposizione) in materia di tassazione delle imprese.
Lithuanian[lt]
Laikantis tokio požiūrio, Europos Sąjungai reikėtų nustatyti mokestinį lyginamąjį elementą (tertium comparationis), kad būtų galima įvertinti tariamai diskriminacinį su mokesčio baze (arba mokesčio norma) susijusių įmonių apmokestinimo sprendimų poveikį.
Latvian[lv]
Šai pieejai būtu jāizveido nodokļu tertium comparationis Eiropas Savienībai, lai varētu novērtēt iespējami diskriminējošo ietekmi, kas izriet no izvēlētās nodokļu bāzes (vai nodokļu likmēm) uzņēmējdarbības aplikšanas ar nodokļiem jomā.
Maltese[mt]
Issa, approċċ bħal dan ikun jirrikjedi l-bini ta’ tertium comparationis fiskali għall-Unjoni sabiex ikun jista’ jiġi evalwat l-effett allegatament diskriminatorju li jirriżulta mill-għażliet magħmula fir-rigward tal-bażi tat-taxxa (jew fir-rigward ir-rata tat-taxxa) fil-qasam tat-tassazzjoni fuq in-negozju.
Dutch[nl]
Een dergelijke aanpak zou de constructie van een fiscale tertium comparationis voor de Unie vergen, teneinde de beoordeling mogelijk te maken van het gestelde discriminatoire effect van de keuzes met betrekking tot de heffingsgrondslag (of met betrekking tot de belastingtarieven) op het gebied van de belastingen op ondernemingen.
Polish[pl]
Tego rodzaju podejście wymagałoby zaś konstrukcji porównawczej z podatkowym tertium comparationis dla Unii, za pomocą której można by było ocenić rzekomo dyskryminujący skutek wynikający z wyborów dokonanych w odniesieniu do podstawy opodatkowania (albo stawek podatkowych) w dziedzinie opodatkowania działalności gospodarczej.
Portuguese[pt]
Ora, tal posição exigiria a construção de um tertium comparationis fiscal para a União Europeia a fim de poder apreciar o efeito alegadamente discriminatório decorrente das opções efectuadas quanto à base tributável (ou quanto à taxa de imposto) no domínio da fiscalidade de empresas.
Romanian[ro]
Or, o astfel de abordare ar necesita construirea unui tertium comparationis fiscal pentru Uniune, pentru a se putea evalua efectul pretins discriminatoriu care decurge din alegerile efectuate cu privire la baza de impozitare (sau cu privire la cotele de impozitare) în domeniul impozitării întreprinderilor.
Slovak[sk]
Takýto prístup by vyžadoval vytvorenie daňového tertium comparationis pre Úniu, aby bolo možné posúdiť údajne diskriminačný účinok vyplývajúci z riešení zvolených v súvislosti s daňovým základom (alebo daňovými sadzbami) v oblasti zdanenia právnických osôb.
Slovenian[sl]
Tak pristop bi zahteval oblikovanje davčnega tertium comparationis za Unijo, da bi se lahko presodil domnevno diskriminacijski učinek, ki izhaja iz izbire v zvezi z davčno osnovo (ali davčno stopnjo) na področju obdavčitve ustvarjenega dohodka.
Swedish[sv]
Ett sådant synsätt kräver emellertid att en gemensam nämnare för jämförelsen (tertium comparationis) skapas på skatteområdet för Europeiska unionen för bedömningen av den påstått diskriminerande verkan som följer av valen av beskattningsunderlaget (eller av skattesats) på området företagsbeskattning.