Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ልክ ዴሪክ እንዳለው፣ ጸሎቶች ሁሉ በፍጥነት አይመለሱም።
Bulgarian[bg]
Както Дерик сам каза, не на всяка молитва се отговаря така бързо.
Cebuano[ceb]
Sama sa gipahayag ni Deric, dili tanan nga pag-ampo tubagon dihadiha.
Czech[cs]
Jak řekl Deric, ne každá modlitba je zodpovězena tak rychle.
Danish[da]
Som Deric udtrykte det, bliver ikke alle bønner besvaret så hurtigt.
German[de]
Wie Deric sagte, wird nicht jedes Gebet so schnell erhört.
Greek[el]
Όπως ακριβώς ο Ντέρικ διετύπωσε, κάθε προσευχή δεν απαντάται τόσο γρήγορά.
English[en]
As Deric expressed, not every prayer is answered so quickly.
Spanish[es]
Como lo expresó Deric, no toda oración es contestada tan rápido.
Estonian[et]
Nagu Deric ütles, ei vastata igale palvele kohe.
Finnish[fi]
Kuten Deric sanoi, ei jokaiseen rukoukseen vastata niin nopeasti.
Fijian[fj]
E a vakamacalataka o Deric, e dau sega ni saumi vakatotolo na masu kece sara.
French[fr]
Comme l’a dit Deric, on ne reçoit pas toujours aussi vite la réponse à ses prières.
Guarani[gn]
He’i haguéicha Deric, no opa ñembo’e oñembohovái pyaeterei.
Hmong[hmn]
Yam li Deric hais, txhua lub sij hawm uas peb thov Vajtswv, Nws yeej tsis teb peb thaum ntawd kiag.
Croatian[hr]
Kao što je Deric rekao, ne odgovara se uvijek brzo na svaku molitvu.
Haitian[ht]
Jan Derik di a, se pa tout priyè ki jwenn repons osi rapidman.
Hungarian[hu]
Ahogy Deric is mondta, nem minden imára adatik ilyen azonnali válasz.
Indonesian[id]
Sebagaimana yang Deric ungkapkan, tidak setiap doa dijawab dengan begitu cepat.
Icelandic[is]
Eins og Deric sagði þá er ekki öllum bænum svarað svona hratt.
Italian[it]
Come ha riconosciuto Deric, non tutte le preghiere ricevono una risposta così rapida.
Japanese[ja]
デリックの言うとおり,全ての祈りがすぐに応えられるのではありません。
Georgian[ka]
როგორც დერეკმა თქვა, ყოველ ლოცვაზე პასუხი არ მოდის ასე მყისიერად.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jo’ kixye laj Deric, moko chixjunil ta li tij nasumeman sa’ junpaat.
Kazakh[kk]
Дерик айтқан сияқты, әр айтылған мінажаттың жауабы тез келе қоймайды.
Korean[ko]
데릭의 말처럼 모든 기도가 금방 응답되는 것은 아닙니다.
Lingala[ln]
Kaka lokola Deric alobaki, nsambo nionso eyanolamaka nokinoki mpenza te.
Lao[lo]
ດັ່ງ ທີ່ ແດ ຣິກ ໄດ້ ສະ ແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ, ບໍ່ ແມ່ນ ຄໍາ ອະ ທິ ຖານ ທຸກ ຄໍາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ຕອບ ຢ່າງວ່ອງ ໄວ.
Lithuanian[lt]
Kaip Derikas minėjo, ne į visas maldas atsakoma taip greitai.
Latvian[lv]
Kā Deriks teica, — ne vienmēr uz lūgšanu atbilde nāk ātri.
Malagasy[mg]
Araka ny voalazan’i Deric dia tsy mivaly haingana avokoa ny vavaka rehetra.
Mongolian[mn]
Дэрикийн хэлсэн шиг залбирал бүр шууд хариулагддаггүй.
Malay[ms]
Seperti yang dihuraikan oleh Deric, bukan semua doa akan dijawab dengan segera.
Maltese[mt]
Kif qal Derec, mhux kull talba tiġi mwieġba b’ mod immedjat.
Norwegian[nb]
Slik Deric sa, blir ikke alle bønner besvart like raskt.
Dutch[nl]
Zoals Deric zei, wordt niet elk gebed direct beantwoord.
Papiamento[pap]
Manera Deric a ekspresá, no kada orashon ta wòrdu kontestá asina lihé.
Polish[pl]
Tak, jak to wyraził Deric, nie na każdą modlitwę przychodzi natychmiastowa odpowiedź.
Portuguese[pt]
Como Deric expressou, nem todas as orações são respondidas assim tão rápido.
Romanian[ro]
Aşa cum a spus şi Deric, nu toate rugăciunile îşi primesc atât de repede răspunsul.
Russian[ru]
Как правильно заметил Дерик, не на каждую молитву ответ приходит так быстро.
Slovak[sk]
Ako povedal Deric, nie každá modlitba je zodpovedaná tak rýchlo.
Samoan[sm]
E pei lava ona faaalia e Deric, e le o tatalo uma e vave ona taliina.
Serbian[sr]
Као што је Дерик рекао, не примамо одговор на сваку молитву тако брзо.
Swedish[sv]
Som Deric uttryckte besvaras inte alla böner så fort.
Swahili[sw]
Kama vile Deric alivyoeleza, sio kila maombi hujibiwa hivyo haraka.
Tagalog[tl]
Tulad ng sabi ni Deric, hindi lahat ng panalangin ay kaagad nasasagot.
Tongan[to]
Hangē ko e fakamatala ko ia ʻa Talakí, ʻoku ʻikai ke vave hono tali e lotu kotoa pē.
Turkish[tr]
Deric’in ifade ettiği gibi, her dua çok kısa sürede cevaplanmaz.
Tahitian[ty]
Mai ta Deric i parau ra, eita te mau pure atoa e pahono-oioi-hia mai.
Ukrainian[uk]
Як сказав Дерік, не на кожну молитву відповідь приходить так швидко.
Vietnamese[vi]
Như Deric đã nói, không phải lời cầu nguyện nào cũng được đáp ứng một cách nhanh chóng.