Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አንዴ ከወጣን ብህዋላ የ “ኤሊ ጀርባ” ብለም በሰየምነዉ ቦታ ደረስን።
Bulgarian[bg]
След като се качихме на върха, ние се спуснахме към една скалиста местност, която наричахме „гърба на костенурката”.
Bislama[bi]
Taem mifala i kasem hil, mifala i go daon bakegen longwan ples blong ston we oli singaotem “Totel Bei.”
Cebuano[ceb]
Sa pag-abut namo sa tumoy midulhog mi ngadto sa batoong dapit nga gitawag namo og “Turtle Back.”
Chuukese[chk]
Mwirin aua tota won ungen ewe chuuk aua pwan totiw won eu achau ngeni eu neni aua eita ngeni “Sekurun Pwӓpwӓ.”
Czech[cs]
Když jsme byli nahoře, pustili jsme se dolů po kamenitém hřebeni na místo, kterému jsme říkali „želví krunýř“.
Danish[da]
Da vi var kommet over toppen, gik vi ned langs et stenet højdedrag til et sted, som vi kaldte »Skildpadderyggen«.
German[de]
Von dort oben kletterten wir dann hinunter bis zu einem Felsvorsprung, den wir „Schildkrötenrücken“ nannten.
Greek[el]
Αφού φθάσαμε στην κορυφή του λόφου, κατεβήκαμε κάτω σε μία βραχώδη περιοχή που ονομάζαμε «Τερτλ Μπακ».
English[en]
Once over the top we dropped down into a rocky ridge to a place we called “Turtle Back.”
Spanish[es]
Cuando llegamos a la cima, descendimos hasta una cresta rocosa llamada “Turtle Back”.
Estonian[et]
Tipust üle saanud, laskusime me kivisele seljakule kohta, mida me kutsusime kilpkonna seljaks.
Finnish[fi]
Kukkulan ylitettyämme kuljimme alas pitkin kallioharjannetta paikkaan, jota nimitimme ”Kilpikonnan kilveksi”.
Fijian[fj]
Ni keimami yaco i cake keimami sirova sobu edua na tokaitua vatu ki na dua na vanua keimami vakatoka me “Daku ni Vonu.”
French[fr]
Une fois en haut, nous sommes descendus dans une crête rocheuse jusqu’à un endroit que nous appelions « le dos de la tortue ».
Gilbertese[gil]
Imwiin ae ti roko i aon te tabuki, ti ruo rikaaki nakon te tabo ae kiribwa nakon te tabo ae ti aranna bwa “Turtle Back.”
Fiji Hindi[hif]
Pahaad ki choti par paunchne ke baad, hum niche pathrile sthaan mein utre jise “Turtle Back” kahate the.
Hmong[hmn]
Tom qab ntawd peb mus nram nqaj roob rau ib qho chaw peb hu ua “Turtle Back” los yog “Vaub Kib lub Nraub Qaum.”
Croatian[hr]
Stigavši na vrh, spustili smo se u stjenoviti greben do mjesta koje smo zvali »Turtle Back«.
Haitian[ht]
Lè nou te rive anlè a, nou te desann nan mitan wòch yo al yon kote nou te rele “do tòti.”
Hungarian[hu]
Amint felértünk a tetejére, egy sziklás hegygerincre ereszkedtünk le, melyet csak „teknőspáncélnak” hívtunk.
Indonesian[id]
Setelah tiba di puncak bukit kami turun ke daerah bebatuan, sebuah tempat yang kami sebut “Punggung Kura-Kura.”
Icelandic[is]
Þegar við vorum komin yfir hæðina lá leiðin niður klettahrygg á stað sem við kölluðum „Skjaldbökubakið.“
Italian[it]
Una volta in cima, riscendemmo da una parete rocciosa, per raggiungere un posto che avevamo ribattezzato “dorso di tartaruga”.
Japanese[ja]
頂上を越えると,わたしたちは岩の尾根に下り,「亀の甲羅」と呼んでいた場所に向かいました。
Korean[ko]
정상에 다다른 후에 우리는 “거북이 등”이라고 부르던 바위투성이 산마루로 다시 내려갔습니다.
Lao[lo]
ເມື່ອ ຂຶ້ນ ໄປ ເຖິງ ແລ້ວ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເຫັນ ວ່າ ມັນ ເປັນ ຜາ ຊັນ ບ່ອນ ທີ່ ເອີ້ນ ວ່າ “ອອງ ເຕົ່າ.”
Lithuanian[lt]
Pasiekę viršūnę nusileidome į uolėtą papėdę, kurią vadinome „vėžlio nugara“.
Latvian[lv]
Kad bijām tikuši otrpus virsotnei, mēs nokāpām līdz klints korei, kuru bijām nodēvējuši par „Bruņurupuča muguru”.
Malagasy[mg]
Raha vao tonga teny amin’ny tampony izahay dia nidina nanaraka faritra vatoana iray ary nankeo amin’ny toerana iray izay nantsoinay hoe: “Lamosin-tsokatra.”
Marshallese[mh]
Ālkin am tōbar lōn̄ in toļ eo, ko̧m̧ kar walaļļaļo̧k ilo juon jikin edōkāke ņaetan “Turtle Back.”
Mongolian[mn]
Бид тэр толгойн орой дээр гараад цааш “Яст мэлхийн нуруу” гэдэг чулуутай энгэр рүү уруудан буув.
Norwegian[nb]
Da vi kom over toppen, bar det nedover en steinete åskam til et sted vi kalte “Turtle Back”.
Dutch[nl]
Vervolgens daalden we over een rotsachtige bergkam af naar een plaats die ‘Turtle Back’ genoemd werd.
Palauan[pau]
A ki bocha er a bebul e a ki uldengelengel el mo er a betok a bad er ngii el mo er a domekedong er ngii el “Turtle Back.”
Polish[pl]
Gdy już byliśmy na szczycie, poszliśmy w dół w kierunku skalistego miejsca, które nazwaliśmy „Turtle Back”.
Portuguese[pt]
Assim que atingimos o alto da colina, descemos por umas escarpas rochosas até o lugar que chamávamos de “Casco da Tartaruga”.
Romanian[ro]
Odată ajunşi în vârf, am coborât într-o zonă stâncoasă, într-un loc pe care l-am numit „Carapace de broască ţestoasă”.
Russian[ru]
После того, как мы достигли вершины холма, наш дальнейший путь пролегал по горному хребту, пока мы не пришли в место, которое называли между собой «Спина черепахи».
Samoan[sm]
O le taimi lava na matou taunuu ai i le tumutumu sa matou toe faaifo i lalo i se itu gaoa i se nofoaga sa matou ta’ua o le “Patua Laumei.”
Serbian[sr]
Када смо стигли до врха спустили смо се до стеновитог гребена на место које смо назвали „корњачина леђа.”
Swedish[sv]
När vi väl kommit upp på toppen gick vi ner i ett stenigt område som vi kallade ”Sköldpaddsryggen”.
Swahili[sw]
Mara tulipopita kilele tuliteremka kwenye mgongo wa safu wa mwamba hata mahali panapoitwa “Turtle Back.”
Tagalog[tl]
Pagdating namin sa tuktok bumaba kami sa mabatong gulod papunta sa tinatawag naming “Turtle Back.”
Tongan[to]
ʻI heʻemau aʻu ki ʻolungá ne mau hifo leva ki he feituʻu makamaka ʻa ia naʻe ui ko “Turtle Back [Tuʻaʻi Fonu].”
Turkish[tr]
Zirveye vardıktan sonra “Kaplumbağa Sırtı” diye adlandırdığımız kayalık alana doğru inmeye başladık.
Tahitian[ty]
Ia tae i ni‘a, e titapou matou i roto i te hoê vahi ofaʻifaʻi tei parauhia « Turtle Back ».
Ukrainian[uk]
Як тільки ми дісталися до вершини, то відразу ж почали сходити вниз до гірського хребта, до місця під назвою “Спина черепахи”.
Vietnamese[vi]
Sau khi đã lên tới đỉnh, chúng tôi đi xuống một sườn núi đá đến một nơi chúng tôi gọi là “Turtle Back” (Lưng Rùa).