Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že 4. vrcholná schůzka EU-LAK, která se uskuteční v květnu 2006 ve Vídni představuje znamenitou příležitost pro výše zmíněné obnovení vztahů a pro Unii novou příležitost navrhnout souhrnný, koherentní a samostatný strategický rámec, který by nepřetržitě a řádně poskytoval podněty k rozvoji vztahů s Latinskou Amerikou a tvořil by základ vnějších akcí zaměřených na tento region,
Danish[da]
der henviser til, at det fjerde topmøde i Wien i maj 2006 er en uventet lejlighed til at stimulere dette partnerskab og for EU's vedkommende frembyder en ny mulighed for at fastlægge generelle, sammenhængende og uafhængige strategiske rammer, som gør det muligt at fremme og organisere bæredygtige forbindelser med Latinamerika og strukturere EU's eksterne indsats over for denne region,
German[de]
in der Erwägung, dass das vierte Gipfeltreffen der Staats- und Regierungschefs im Mai 2006 in Wien einen hervorragenden Anlass für eine solche Reaktivierung und der Union eine neue Gelegenheit zur Entwicklung eines weltweiten, schlüssigen und autonomen strategischen Rahmens bietet, der ihre Beziehungen zu Lateinamerika auf ständige und geregelte Weise vorantreibt und ihrem außenpolitischen Handeln in Bezug auf dieses Gebiet Struktur verleiht,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η τέταρτη Διάσκεψη Κορυφής της Βιέννης τον Μάιο του 2006 αποτελεί εξαίρετη ευκαιρία να δοθεί νέα πνοή σε αυτήν την εταιρική σχέση και, όσον αφορά την Ένωση, ότι προσφέρει μία νέα δυνατότητα θέσπισης ενός γενικού στρατηγικού πλαισίου, συνεκτικού και αυτόνομου, το οποίο θα επέτρεπε να ευνοηθούν και να οργανωθούν σταθερά οι σχέσεις της με τη Λατινική Αμερική, καθώς και να διαρθρωθεί η εξωτερική της δράση με κατεύθυνση αυτήν την περιοχή,
English[en]
whereas the Fourth EU-LAC Summit, to be held in Vienna in May 2006, will afford an excellent opportunity to revitalise relations and, as far as the Union is concerned, a new opportunity to draw up a selfcontained, coherent and comprehensive strategic framework to impart ongoing orderly momentum to the Union's relations with Latin America and constitute the mainstay of its external action aimed at that region,
Spanish[es]
Considerando que la IV Cumbre UE-ALC, que se celebrará en Viena en mayo de 2006 constituye una inmejorable ocasión para dicha revitalización y, por lo que a la Unión se refiere, una nueva oportunidad para diseñar un marco estratégico global, coherente y autónomo que impulse de forma constante y ordenada sus relaciones con América Latina y vertebre su acción exterior para dicha zona,
Estonian[et]
arvestades, et 2006. aasta mais Viinis toimuv IV EL-LACi tippkohtumine on hea võimalus anda kõnealusele partnerlusele uut hoogu ning see pakub liidule uut võimalust määratleda kompaktne, sidus ja autonoomne strateegiline raamistik, mis võimaldaks pikas perspektiivis soodustada ja korraldada liidu suhteid Ladina-Ameerikaga ja struktureerida liidu välistegevusi kõnealuse piirkonna suunal;
Finnish[fi]
katsoo, että Wienissä toukokuussa 2006 pidettävä neljäs Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen sekä Euroopan unionin huippukokous tarjoaa tilaisuuden antaa uutta pontta kumppanuudelle sekä uuden mahdollisuuden Euroopan unionille määritellä erillinen yhtenäinen strateginen yleiskehys, jonka avulla edistetään Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan välisiä suhteita ja järjestetään ne pysyvästi sekä kehitetään ulkoista toimintaa tämän alueen suuntaan,
French[fr]
considérant que le IVe sommet UE-ALC de Vienne de mai 2006 représente une occasion inespérée d'insuffler un nouvel élan à ce partenariat et, pour ce qui est de l'Union, qu'il offre une possibilité nouvelle de définir un cadre stratégique général, cohérent et autonome, lequel permettrait de favoriser et d'organiser durablement ses relations avec l'Amérique latine, ainsi que de structurer son action extérieure en direction de cette zone,
Hungarian[hu]
mivel a 2006 májusában Bécsben megrendezésre kerülő IV. EU-Latin-Amerika/Karib-térség csúcstalálkozó nyújtja a legjobb lehetőséget az említett megújításra, amely az Unió számára újabb lehetőséget kínál egy egységes, autonóm és globális stratégiai keret kialakítására, amely folyamatosan és rendszeresen ösztönzi a Latin-Amerikával folytatott kapcsolatait, és az ebbe a térségbe irányuló tevékenységének gerincét képezi;
Italian[it]
considerando che il IV Vertice di Vienna Unione europea — America latina e Caraibi del maggio 2006 costituisce un'occasione unica per tale rivitalizzazione e, per quanto riguarda l'Unione, una nuova opportunità per disegnare un quadro strategico globale, coerente e autonomo che stimoli in maniera costante e ordinata le relazioni con l'America latina e strutturi la sua azione esterna nei confronti di questa zona,
Lithuanian[lt]
kadangi ketvirtasis ES ir LAK aukščiausio lygio susitikimas, vyksiantis Vienoje 2006 m. gegužės mėn., yra tinkama proga atgaivinti šią partnerystę ir nauja galimybė Europos Sąjungai parengti atskirą, darnų ir išsamų bendrąjį strateginių veiksmų planą, kuriame būtų numatytas ryšių su Lotynų Amerika skatinimas ir darnus organizavimas bei Europos Sąjungos išorės veiksmų, nukreiptų į šį regioną, struktūra,
Latvian[lv]
tā kā 2006. gada maija Vīnes IV augstākā līmeņa sanāksme būtu lieliska izdevība dot jaunu stimulu šīm partnerattiecībām un tā kā Eiropas Savienībai tā piedāvā jaunu iespēju izstrādāt patstāvīgu, saskaņotu un visaptverošu pamatstratēģiju, kas ļautu veicināt un ilgtermiņā veidot Eiropas Savienības attiecības ar Latīņameriku, un būtu galvenais balsts tās ārējai darbībai šajā reģionā;
Dutch[nl]
overwegende dat de 4e EU/Latijns-Amerika/Caraïben topconferentie die in mei 2006 in Wenen zal plaatsvinden, een onverhoopte gelegenheid biedt om dit partnerschap nieuw leven in te blazen en dat zij de Unie een nieuwe kans biedt om een algemeen, coherent en autonoom strategisch kader vast te leggen, waardoor haar betrekkingen met Latijns-Amerika op duurzame wijze kunnen worden bevorderd en vorm kunnen krijgen en haar buitenlandse optreden ten aanzien van deze zone kan worden gestructureerd,
Polish[pl]
mając na uwadze, że IV szczyt UE — Ameryka Łacińska, który odbędzie się w Wiedniu w maju 2006 r., stanowi doskonałą okazję do takiego ożywienia, a dla Unii nową sposobność do nakreślenia całościowych, spójnych i niezależnych ram strategicznych, które w stały i uporządkowany sposób będą stymulować stosunki z Ameryką Łacińską i wyznaczać kierunek działań zewnętrznych UE w tej strefie,
Portuguese[pt]
Considerando que a 4 a Cimeira EU-ALC, a realizar em Viena em Maio de 2006, constitui uma oportunidade inesperada para revitalizar esta parceria e, no que toca à União, uma nova possibilidade de definir um quadro estratégico global, coerente e autónomo, que promova e organize de forma duradoura as suas relações com a América Latina e estruture a sua acção externa nesta zona,
Slovak[sk]
keďže IV. samit EÚ - LAK, ktorý sa bude konať vo Viedni v máji 2006 predstavuje skvelú príležitosť pre takéto obnovenie, a pre Úniu aj novú možnosť načrtnúť globálny strategický rámec, ktorý by mal byť samostatný, koherentný a úplný, aby neustále podporoval vzťahy Únie s Latinskou Amerikou a predstavoval základ pre jej vonkajšiu činnosť zameranú na tento región,
Slovenian[sl]
ker je 4. vrh na Dunaju maja 2006 odlična priložnost za ponovno oživitev odnosov in nova priložnost za Unijo, da oblikuje celovit, skladen in neodvisen strateški okvir, ki bo stalno in redno spodbujal njene odnose z Latinsko Ameriko in služil kot ogrodje za zunanje delovanje Unije na tem območju,
Swedish[sv]
Det fjärde EU-LAC-toppmötet i Wien i maj 2006 utgör ett utomordentligt tillfälle att återupprätta detta partnerskap, och det innebär en ny möjlighet för unionen att ange en allmän strategisk, sammanhållen och självständig ram för att främja och upprätta hållbara förbindelser med Latinamerika och strukturera de yttre åtgärder som riktar sig till denna region.