Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Tento proces vyvrcholil tím, že na #. zasedání IATTC ve dnech #. až #. června # v guatemalské Antigui byla přijata Úmluva o posílení Meziamerické komise pro tropické tuňáky, zřízené úmluvou mezi Spojenými státy americkými a Kostarickou republikou z roku # (dále jen Antigujská úmluva
Danish[da]
Processen kulminerede i vedtagelsen af konventionen om styrkelse af Den Interamerikanske Kommission for Tropisk Tunfisk, der blev oprettet ved konventionen af # mellem Amerikas Forenede Stater og Republikken Costa Rica (Antigua-konventionen) på det #. møde i IATTC, som blev afholdt i Antigua, Guatemala, fra den #. til den #. juni
German[de]
Auf der #. Tagung der IATTC vom #. bis #. Juni # in Antigua, Guatemala, wurde das Übereinkommen zur Stärkung der Interamerikanischen Kommission für Tropischen Thunfisch geschlossen, die mit dem Übereinkommen aus dem Jahr # zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Republik Costa Rica eingesetzt worden war (Antigua-Übereinkommen
English[en]
The process culminated in the adoption of the Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the # Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica (the Antigua Convention), at the #th Meeting of the IATTC, held from # to # June # in Antigua, Guatemala
Spanish[es]
Este proceso desembocó en la adopción de la Convención para el fortalecimiento de la Comisión interamericana del atún tropical establecida por la Convención de # entre los Estados Unidos de América y la República de Costa Rica (la llamada Convención de Antigua), en la #a reunión de la CIAT, celebrada del # al # de junio de # en Antigua (Guatemala
Estonian[et]
Nimetatud protsess lõppes Ameerika Ühendriikide ja Costa Rica Vabariigi vahelise #. aasta konventsiooniga moodustatud Ameerika Troopikatuunide Komisjoni tugevdamise konventsiooni (Antigua konventsiooni) vastuvõtmisega IATTC #. istungil, mis toimus #.–#. juunil # Antiguas, Guatemalas
Finnish[fi]
Prosessi huipentui siihen, että Amerikan yhdysvaltojen ja Costa Rican tasavallan välisellä vuoden # yleissopimuksella perustetun Amerikan trooppisten tonnikalojen suojelukomission vahvistamista koskeva yleissopimus (Antiguan yleissopimus) hyväksyttiin IATTC:n #. kokouksessa, joka pidettiin #–# päivänä kesäkuuta # Antiguassa Guatemalassa
French[fr]
Ce processus a abouti à l’adoption de la convention relative au renforcement de la Commission interaméricaine du thon tropical établie par la convention de # entre les États-Unis d’Amérique et la République du Costa Rica (dite convention d’Antigua) lors de la soixante-dixième session de la CITT, qui s’est tenue du # au # juin # à Antigua, au Guatemala
Hungarian[hu]
A folyamat tetőpontját az Amerikai Egyesült Államok és Costa Rica Köztársaság között az #. évi egyezmény által létrehozott Amerika-közi Trópusi Tonhalbizottság megerősítéséről szóló egyezmény (Antigua-egyezmény) elfogadása jelentette az IATTC #. ülése során, amelyet #. június #. és #. között tartottak Antiguában (Guatemala
Italian[it]
Il processo è culminato nell’adozione della convenzione per il rafforzamento della commissione interamericana per i tonnidi tropicali istituita dalla convenzione del # tra gli Stati Uniti d’America e la Repubblica di Costa Rica (convenzione di Antigua), nel corso della #a riunione della IATTC, tenutasi dal # al # giugno # ad Antigua (Guatemala
Latvian[lv]
Procesa noslēgumā IATTC #. sanāksmē, kas norisinājās #. gadā no #. līdz #. jūnijam Antigvā, Gvatemalā, tika pieņemta Konvencija Amerikas Tropisko tunzivju komisijas stiprināšanai, kas izveidota ar #. gada Amerikas Savienoto Valstu un Kostarikas Republikas Konvenciju (Antigvas Konvencija
Dutch[nl]
Uiteindelijk is in de #e vergadering van de IATTC, die van # tot en met # juni # is gehouden in Antigua (Guatemala), het Verdrag ter versterking van de Inter-Amerikaanse Commissie voor tropische tonijn opgericht bij het Verdrag van # tussen de Verenigde Staten van Amerika en de Republiek Costa Rica (hierna het Verdrag van Antigua genoemd) aangenomen
Portuguese[pt]
O processo culminou com a adopção da Convenção para o reforço da Comissão Interamericana do Atum Tropical estabelecida pela convenção de # celebrada entre os Estados Unidos da América e a República da Costa Rica (Convenção de Antígua), na #.a reunião da IATTC, realizada de # a # de Junho de # em Antígua, na Guatemala
Slovak[sk]
Proces vyvrcholil pri prijatí Dohovoru na posilnenie Medziamerickej komisie pre tropické tuniaky, ktorá bola ustanovená dohovorom z roku # medzi Spojenými štátmi americkými a Kostarickou republikou (Antigujský dohovor), na #. zasadnutí IATTC, ktoré sa uskutočnilo #. až #. júna # v Antigue v Guatemale
Slovenian[sl]
Proces je dosegel vrh s sprejetjem Konvencije o krepitvi Medameriške komisije za tropskega tuna, ustanovljene leta # s konvencijo med Združenimi državami Amerike in Republiko Kostariko (Konvencija iz Antigve) na #. zasedanju IATTC, ki je potekalo med #. in #. junijem # v Antigvi v Gvatemali
Swedish[sv]
Samarbetet ledde fram till antagandet av konventionen för att stärka den interamerikanska kommission för tropisk tonfisk som inrättades genom # års konvention mellan Amerikas förenta stater och Republiken Costa Rica (Antiguakonventionen), vilket skedde vid IATTC:s #:e möte som hölls den #–# juni # i Antigua i Guatemala