Metadata
Author: not-set
Data
Greek[el]
Δεδομένου ότι η εν λόγω περιοχή περιλαμβάνεται στο δίκτυο Φύση 2000, διαθέτει απειλούμενα και προστατευόμενα είδη χλωρίδας και πανίδας, εμπίπτει στο καθεστώς ζωνών ειδικής προστασίας της οδηγίας 79/409 και διαθέτει αξιόλογο τοπίο στην υποαλπική ζώνη, ερωτάται η Επιτροπή αν έχουν κατατεθεί περιβαλλοντικές μελέτες για το εν λόγω έργο, τι περιλαμβάνουν και αν όχι τι μέτρα προτίθεται να πάρει προκειμένου να συνταχθούν και να γίνουν σεβαστές πλήρεις, εμπεριστατωμένες και αξιόπιστες μελέτες, ώστε οι κατασκευές εκσυγχρονισμού να είναι ήπιες, με σεβασμό στο οικοσύστημα και την ιδιαιτερότητα του τοπίου και να προστατευτούν οι παρακείμενοι βιότοποι, με τρόπο ώστε να δοθεί ένα συνολικό μήνυμα ότι οι προστατευόμενες περιοχές και το περιβάλλον γενικότερα είναι όντως αντικείμενο προστασίας και όχι έρμαιο των κατά καιρούς μεγάλων ιδιωτικών συμφερόντων.
English[en]
The region concerned forms part of the Natura 2000 network, contains endangered and protected species of wildlife, falls within the definition of a special protection area under Directive 79/409 and comprises an important sub-Alpine zone. In view of this situation, will the Commission say whether environmental impact surveys have been submitted for the project concerned and what they contain.
Spanish[es]
Dado que esta región está incluida en la red Natura 2000, cuenta con flora y fauna amenazada y protegida, está incluida en el régimen de zonas de protección especial de conformidad con la Directiva 79/409/CEE y dispone de un paisaje de gran valor en la zona subalpina, ¿podría indicar la Comisión si se han presentado estudios sobre las repercusiones sobre el medio ambiente en relación con este proyecto y qué incluyen dichos estudios?
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon, että kyseinen alue sisältyy Natura 2000 —verkostoon, sillä esiintyy uhanalaisia ja suojeltuja kasvi- ja eläinlajeja, se täyttää direktiivissä 79/409 esitetyt erityistä suojelua vaativien alueiden ehdot ja muodostaa arvokkaan subalpiinisen vyöhykkeen, kysyn komissiolta, onko kyseisen hankkeen ympäristövaikutukset selvitetty ja jos on, mitkä ovat niiden tulokset?
Italian[it]
Dato che tale regione è inclusa nella rete Natura 2000, contiene specie protette di fauna e flora minacciate di estinzione, rientra nel regime delle zone di protezione speciale di cui alla direttiva 79/409 e possiede un paesaggio di particolare bellezza nella zona subalpina, può la Commissione far sapere se sono state presentate le relative valutazioni di impatto ambientale e cosa prevedono e, in caso contrario, quali misure intende adottare per far sì che vengano elaborate e pienamente rispettate valutazioni circostanziate e attendibili, di modo che i lavori di ammodernamento abbiano un impatto minimo, siano rispettosi dell'ecosistema e della peculiarità del paesaggio e non danneggino i biotopi vicini, per ammonire ancora una volta che le regioni protette e l'ambiente nel suo complesso sono effettivamente oggetto di protezione e non sono in balia dei grandi interessi privati contingenti?
Portuguese[pt]
Dado que esta região está incluída na rede Natura 2000, contém fauna e flora ameaçada e protegida, está ao abrigo do regime das zonas de protecção especial da Directiva 79/409 e tem uma paisagem de valor na zona sub-alpina, pergunta-se à Comissão se foram apresentados estudos de impacto ambiental para este projecto, o que incluem, o que não incluem, que medidas tenciona tomar para que sejam elaborados e respeitados na integra estudos circunstanciados e dignos de confiança, de modo a que os trabalhos de modernização tenham o mínimo impacto, respeitem o ecossistema e a particularidade do local e não afectem os biótipos vizinhos a fim de dar uma mensagem global de que as zonas protegidas e o ambiente em geral são de facto objecto de protecção e não a presa ocasional dos grandes interesses privados.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av att området omfattas av Natura 2000-nätet, att det innehåller hotade och skyddade arter av flora och fauna, tillhör systemet för skyddade områden i direktiv 79/409 och är ett värdefullt område i det subalpina bältet, vill jag fråga kommissionen om några miljöstudier har lagts fram för detta projekt och vad dessa omfattar?