Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V souladu s tím směrnice stanoví normy humánního lovu do pastí, požadavky na metody lovu do pastí, technická ustanovení pro testování metod lovu do pastí a schvalování pastí k lovu určitých volně žijících živočichů a týká se pastí používaných k lovu volně žijících savců uvedených v příloze I pro účely hospodaření s volně žijícími živočichy, regulace škůdců, odchyt savců za účelem jejich ochrany a získávání kožešin, kůže nebo masa.
Danish[da]
Direktivet fastsætter således humane fældefangststandarder, krav til fældefangstmetoder, tekniske bestemmelser vedrørende afprøvning af fældefangstmetoder og certificering af fælder til fangst af visse vildtlevende dyrearter og omfatter fælder, der anvendes til fangst af de i bilag I opførte vilde pattedyr med henblik på forvaltning af vildtbestanden, bekæmpelse af skadedyr, indfangning af pattedyr i bevaringsøjemed og tilvejebringelse af skind eller kød.
German[de]
Ihm zufolge werden in der Richtlinie humane Fangnormen, Anforderungen an Fangmethoden, technische Vorschriften für die Prüfung von Fangmethoden und die Zertifizierung von Fallen zum Fang bestimmter Wildtierarten festgelegt. Die Richtlinie bezieht sich auf Fallen zum Fang der in Anhang I aufgeführten wild lebenden Säugetiere zum Zweck der Nutzung und Regelung von Wildtierpopulationen, der Bekämpfung schädlicher Tiere, der Gewinnung von Pelzen, Häuten oder Fleisch sowie zum Fang von Säugetieren zu Erhaltungszwecken.
Greek[el]
Η οδηγία θεσπίζει πρότυπα για τη μη βάναυση παγίδευση, απαιτήσεις για τις μεθόδους παγίδευσης, τεχνικές διατάξεις για τις δοκιμές των μεθόδων παγίδευσης και για την πιστοποίηση των παγίδων εις ό,τι αφορά την παγίδευση ορισμένων ειδών της άγριας ζωικής πανίδας και αναφέρεται στις παγίδες που χρησιμοποιούνται για την παγίδευση των άγριων θηλαστικών που είναι εγγεγραμμένα στο παράρτημα Ι για τους σκοπούς της διαχείρισης της άγριας πανίδας, του ελέγχου των παρασίτων, της σύλληψης θηλαστικών για λόγους διατήρησης και για τη λήψη της γούνας, του δέρματος ή του κρέατος.
English[en]
Accordingly, the Directive establishes humane trapping standards, requirements for trapping methods, technical provisions for the testing of trapping methods and the certification of traps for trapping certain wild animal species and concerns traps used for the trapping of the wild mammals listed in Annex I for the purposes of wildlife management, pest control, capture of mammals for conservation and obtaining fur, skin or meat.
Spanish[es]
Así pues, la Directiva establece normas de captura no cruel, requisitos aplicables a los métodos de captura, disposiciones técnicas para el ensayo de los métodos de captura y la certificación de trampas para la captura de determinadas especies de la fauna silvestre y afecta a las trampas utilizadas para la captura de los mamíferos silvestres enumerados en el anexo I a efectos de gestión de la fauna silvestre, control de plagas, captura de mamíferos para su conservación y obtención de pieles, cuero o carne.
Estonian[et]
Selle kohaselt kehtestatakse direktiiviga humaanse püünisjahi standardid, püügimeetoditele esitatavad nõuded, tehnilised tingimused püünisjahi meetodite katsetamisele ja teatud metsloomaliikide püüdmisel kasutatavate püüniste sertifitseerimisele, ning see puudutab püüniseid, mida kasutatakse I lisas loetletud metsloomaliikide püüdmisel metsloomavarude majandamise, kahjurite tõrje, loomastiku kaitse ja säilitamise ja naha, karusnaha või liha saamise eesmärgil.
Finnish[fi]
Sen mukaan direktiivissä vahvistetaan kivutonta ansastusta koskevat standardit, pyyntimenetelmiä koskevat vaatimukset, eräiden luonnonvaraisten eläinlajien ansastuksessa käytettävien pyyntimenetelmien testausta ja pyyntivälineiden varmentamista koskevat tekniset ohjeet. Se koskee liitteessä I lueteltujen luonnonvaraisten nisäkkäiden ansastuksessa käytettäviä pyyntivälineitä, joita käytetään luonnonvaraisten eläinten hallintoon, tuhoeläinten torjuntaan, nisäkkäiden kiinniottamiseen suojelutarkoituksessa sekä turkisten, nahan tai lihan saantiin.
French[fr]
En conséquence, la directive établit des normes de piégeage sans cruauté, des exigences relatives aux méthodes de piégeage, des dispositions techniques pour les essais des méthodes de piégeage et la certification des pièges pour le piégeage de certaines espèces d'animaux sauvages et concerne les pièges utilisés pour la capture des animaux sauvages énumérés à l'annexe I dans un but de gestion de la faune, de lutte contre les parasites, de capture de mammifères à des fins de conservation, et d'obtention de fourrures, de peaux ou de viande.
Hungarian[hu]
Ennek megfelelően az irányelv megállapítja a kíméletes csapdázási szabványokat, a csapdázási módszerekre vonatkozó követelményeket, a csapdázási módszerek vizsgálatára vonatkozó technikai rendelkezéseket, és a bizonyos vadon élő állatfajok csapdázására szolgáló csapdák minősítését, valamint érinti azokat a csapdákat, amelyeket a I. mellékletben felsorolt vadon élő emlősállatok csapdázásához használnak vadgazdálkodás, kártevőirtás céljából, és emlősállatok befogására használnak megőrzés, valamint prém, bőr vagy hús nyerése céljából.
Italian[it]
La direttiva stabilisce le norme relative ai metodi di cattura non crudeli, i requisiti applicabili ai metodi di cattura, alcune disposizioni tecniche per le procedure di prova dei metodi di cattura e la certificazione delle trappole utilizzate per catturare alcune specie di animali selvatici. Essa si applica alle trappole utilizzate per catturare i mammiferi selvatici elencati nell'allegato I a fini di gestione della fauna, per il controllo delle specie nocive, a scopo di conservazione o per ricavarne pellicce, pelli o carne.
Lithuanian[lt]
Taigi direktyva nustato humaniško gyvūnų gaudymo spąstais standartus, reikalavimus dėl gaudymo spąstais metodų, technines nuostatas dėl gaudymo spąstais metodų bandymo ir tam tikrų gyvūnų rūšių gaudymui skirtų spąstų sertifikavimo bei taikoma spąstams, naudojamiems laukiniams gyvūnams, išvardytiems I priede, gaudyti laukinės gamtos valdymo, kenkėjų kontrolės, žinduolių gaudymo siekiant juos išsaugoti tikslais bei siekiant įgyti jų kailį, odą ar mėsą.
Latvian[lv]
Attiecīgi Direktīva nosaka humānas slazdošanas standartus, prasības slazdošanas metodēm, tehniskos nosacījumus slazdošanas metožu pārbaudei un slazdu licencēšanai konkrētu savvaļas dzīvnieku sugu slazdošanai un attiecas uz slazdiem, kas tiek lietoti to savvaļas zīdītāju slazdošanai, kas ir uzskaitīti I pielikumā savvaļas pārvaldes vajadzībām, aizsardzībai pret kaitēkļiem, zīdītāju notveršanai saglabāšanas un kažokādas, ādas vai gaļas iegūšanai.
Maltese[mt]
Skond dan, id-Direttiva tistabbilixxi l-istandards tal-metodi ta’ l-insib mhux krudili, il-ħtiġijiet għall-metodi ta’ l-insib, id-dispożizzjonijiet tekniċi għall-ittestjar tal-metodi ta’ l-insib, u ċ-ċertifikazzjoni tan-nases għall-insib ta’ ċerti speċi ta’ annimali selvaġġi u tikkonċerna nases użati biex jinqabbdu l-mammali selvaġġi elenkati fl-Anness I għall-għanijiet ta’ ġestjoni ta’ l-annimali selvaġġi, il-kontroll ta’ l-annimali u l-insetti li jagħmlu l-ħsara u l-qbid tal-mammali għall-konservazzjoni u biex jinkisbu ferijiet, pil jew laħam.
Dutch[nl]
Volgens dit artikel behelst de richtlijn de vaststelling van normen voor de humane vangst met behulp van vallen, eisen inzake de vangmethoden, technische voorschriften betreffende de beproeving van de vangmethoden en de certificering van vallen voor de vangst van bepaalde in het wild levende diersoorten, en is zij van toepassing op vallen die gebruikt worden voor de vangst van de in bijlage I genoemde in het wild levende zoogdieren met het oog op wildbeheer, de bestrijding van plaagorganismen en de vangst van zoogdieren ten behoeve van natuurbehoud en voor het verkrijgen van bont, huiden of vlees.
Polish[pl]
Stosownie do tego dyrektywa ustanawia normy odłowu humanitarnego, wymagania odnoszące się do metod używania potrzasków, przepisy techniczne związane z badaniem metod używania potrzasków oraz certyfikację potrzasków używanych do odławiania pewnych gatunków dzikich zwierząt, a także dotyczy potrzasków używanych do odławiania dzikich ssaków wymienionych w załączniku I dla celów zarządzania dziką fauną i florą, zwalczania szkodników, chwytania ssaków dla ochrony oraz uzyskiwania futra, skóry lub mięsa.
Portuguese[pt]
Nesses termos, a directiva estabelece normas de armadilhagem sem crueldade, requisitos para os métodos de armadilhagem, disposições técnicas relativas ao teste dos métodos de armadilhagem e à certificação de armadilhas para espécies animais selvagens determinadas, aplicando-se às armadilhas utilizadas na captura dos mamíferos selvagens enumerados no Anexo I para efeitos de gestão da vida selvagem, controlo de pragas, conservação ou obtenção de peles ou carne.
Slovak[sk]
Podľa neho smernica stanovuje humánne normy lovu zveri do pascí, požiadavky na metódy lovu zveri do pascí, technické ustanovenia pre testovanie metód lovu zveri do pascí a certifikáciu pascí na lov určitých druhov divo žijúcej zveri a týka sa pascí používaných na lov divo žijúcich cicavcov uvedených v prílohe I na účely riadenia života vo voľnej prírode, kontroly škodcov, chytania cicavcov na zachovanie druhu a získavania kožušín, kože alebo mäsa.
Slovenian[sl]
S tem členom direktiva vzpostavlja standarde humanega lova s pastmi, zahteve za metode lova s pastmi, tehnične določbe za preskušanje metod lova s pastmi in certifikacijo pasti za lov na nekatere prosto živeče živalske vrste, nanaša pa se na pasti, ki se uporabljajo za lov prosto živečih sesalcev iz Priloge I za namene upravljanja prosto živečih živali, obvladovanja škodljivih organizmov, ujetje sesalcev za njihovo ohranjanje in za pridobivanje kožuhov, kože ali mesa.
Swedish[sv]
I direktivet fastställs normer för humana fångstmetoder, krav på fångstmetoderna, tekniska bestämmelser för testning av fångstmetoder och godkännande av fällor för infångande av vissa vilda djurarter. Direktivet gäller fångstmetoder för de däggdjur som förtecknas i bilaga I och som fångas i samband med viltvård, sjukdomsbekämpning och bevarande av däggdjur eller för pälsens, skinnets eller köttets skull.