Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отварянето на сирийската икономика и растежът на частния сектор, който последва, разкриха големи социални дисбаланси.
Czech[cs]
Otevření syrského hospodářství a následný růst soukromého sektoru odhalily značné sociální rozdíly.
Danish[da]
Åbningen af Syriens økonomi og den efterfølgende vækst i den private sektor afslørede store sociale ubalancer.
German[de]
Die Öffnung der syrischen Wirtschaft und das damit verbundene Wachstum der Privatwirtschaft brachten erhebliche soziale Ungleichgewichte zu Tage.
Greek[el]
Το άνοιγμα της οικονομίας της Συρίας και η ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα που ακολούθησε έφεραν στο φως μεγάλες κοινωνικές ανισότητες.
English[en]
The opening of Syria’s economy and the growth of the private sector that ensued, unveiled large social imbalances.
Spanish[es]
La apertura de la economía y el crecimiento subsiguiente del sector privado reveló grandes desequilibrios sociales.
Estonian[et]
Järgnenud Süüria majanduse avanemine ja erasektori kasv tõid välja suure sotsiaalse ebavõrdsuse.
Finnish[fi]
Syyrian talouden avautuminen ja yksityisen sektorin kasvu toi mukanaan suurta sosiaalista epätasapainoa.
French[fr]
L’ouverture de l’économie de la Syrie et la croissance du secteur privé qui s’en est suivie ont révélé d'importants déséquilibres sociaux.
Croatian[hr]
Nakon što su uslijedili otvaranje sirijskoga gospodarstva te rast privatnog sektora, na vidjelo su došle velike socijalne razlike.
Hungarian[hu]
A szíriai gazdaság nyitása és a magánszektor növekedése ezt követően nagy társadalmi egyenlőtlenségeket tárt fel.
Lithuanian[lt]
Sirijos ekonomikos atvėrimas ir su tuo susijęs privačiojo sektoriaus augimas atskleidė didelį socialinį disbalansą.
Latvian[lv]
Sīrijas ekonomikas atvēršana un tai sekojošā privātā sektora izaugsme atklāja pamatīgu sociālo nevienlīdzību.
Maltese[mt]
Il-ftuħ tal-ekonomija tas-Sirja u t-tkabbir segwenti tas-settur privat kixef żbilanċ soċjali kbir.
Dutch[nl]
Door de openstelling van de Syrische economie en de hieruit voortvloeiende groei van de particuliere sector kwamen grote sociale onevenwichtigheden aan het licht.
Polish[pl]
Otwarcie gospodarki Syrii i wynikający z niego rozwój sektora prywatnego ujawniły znaczne nierówności społeczne.
Portuguese[pt]
A abertura da economia da Síria e o crescimento do setor privado que se seguiu, revelaram grandes desequilíbrios sociais.
Romanian[ro]
Deschiderea ulterioară a economiei Siriei și creșterea sectorului privat au scos la lumină dezechilibre sociale masive.
Slovak[sk]
Otvorenie sýrskeho hospodárstva a rast súkromného sektora, ktoré nasledovali, odhalili veľké sociálne rozdiely.
Slovenian[sl]
Odprtje sirskega gospodarstva in rast zasebnega sektorja, ki je temu sledila, sta razkrila velika družbena neravnovesja.
Swedish[sv]
Den liberalisering av Syriens ekonomi och den tillväxt inom den privata sektorn som följde avslöjade stora sociala obalanser.