Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dér sad jeg ved floden, der langsomt løb forbi mens jeg iagttog en ørred som snappede efter en dansende vrimmel af døgnfluer.
German[de]
Ich saß am träge dahinfließenden Bach und schaute den Forellen zu, wie sie aus dem Wasser sprangen und nach den tanzenden Eintagsfliegen schnappten.
Greek[el]
Καθόμουν δίπλα στο ποτάμι που κυλούσε αργά κι έβλεπα τις πέστροφες ν’ ανεβαίνουν κατά πλήθη με χορευτικές κινήσεις στο Μαίηφλαϋ.
English[en]
There I sat by the slow-moving river watching trout rise to a dancing throng of Mayfly.
Spanish[es]
Me senté a la orilla de las lentas aguas del río para ver el salto de las truchas que trataban de atrapar en la boca la multitud de moscas de mayo que danzaban sobre el agua.
Finnish[fi]
Istuin hitaasti virtaavan joen rannalla katselemassa, kun taimen napsi yksilöitä tanssivasta päiväkorentoparvesta.
French[fr]
Assis près de la rivière qui coulait paresseusement, j’observais les truites qui s’efforçaient d’attraper une nuée dansante d’éphémères.
Italian[it]
Ero seduto lungo il fiume dalle acque pigre e osservavo le trote sollevarsi verso uno sciame danzante di effimere.
Korean[ko]
나는 천천히 흐르고 있는 시냇가에 앉아 춤추며 날아다니는 하루살이 떼를 보고 수면으로 뛰어오르는 송어를 바라 보고 있었다.
Norwegian[nb]
Jeg satt der ved elven, som fløt stille, og iakttok ørreten, som hoppet etter en sverm med dansende døgnfluer.
Dutch[nl]
Ik zat aan de traagstromende rivier te kijken hoe de forellen naar een dansende wolk eendagsvliegjes hapten.
Portuguese[pt]
E lá estava eu sentado à margem do rio moroso, admirando as trutas que subiam ao encontro de enxames dançantes de efêmeros.