Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks hulle haglike omstandighede doen hulle die predikings- en onderrigtingswerk sonder ophou.
Arabic[ar]
فهم يكرزون ويعلّمون بلا انقطاع رغم ظروفهم القاسية.
Bemba[bem]
Te mulandu ne mibele babamo iyayafya, balashimikila no kusambilisha ukwabula ukuleka.
Bulgarian[bg]
Въпреки суровите обстоятелства, те проповядват и поучават непрестанно.
Bislama[bi]
Nating se oli trabol tumas, oli gohed nomo blong prij mo blong tijim ol man.
Czech[cs]
Káží a vyučují bez přestání, a to navzdory krajně ztíženým podmínkám.
Danish[da]
Trods vanskelige omstændigheder forkynder og underviser de uden ophør.
German[de]
Trotz der großen Schwierigkeiten predigen und lehren die Verkündiger unermüdlich.
Ewe[ee]
Togbɔ be nɔnɔme si me wole sẽ ŋutɔ hã la, ɖeɖi metea wo ŋu le gbeƒãɖeɖe kple nufiafia me o.
Efik[efi]
Kpa ye n̄kpọsọn̄ idaha mmọ, mmọ ẹsikwọrọ ikọ ẹnyụn̄ ẹkpep n̄kpọ ye unana edidop uyo.
Greek[el]
Παρά τις αντίξοες περιστάσεις τους, κηρύττουν και διδάσκουν αδιάκοπα.
English[en]
Despite their severe circumstances, they preach and teach without letup.
Spanish[es]
Pese a las difíciles circunstancias, predican y enseñan sin cesar.
Estonian[et]
Hoolimata rasketest oludest, nad kuulutavad ja õpetavad lakkamata.
Finnish[fi]
Ankarista oloistaan huolimatta he saarnaavat ja opettavat herkeämättä.
Faroese[fo]
Hóast torførar umstøður boða og undirvísa teir uttan steðg.
French[fr]
En dépit de leur situation difficile, ils prêchent et enseignent sans arrêt.
Ga[gaa]
Yɛ amɛshihilɛi ni mliwalɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, amɛshiɛ, ni amɛtsɔɔ nii ni amɛkpaaa.
Hindi[hi]
उनकी कष्टप्रद परिस्थितियों के बावजूद, वे प्रचार करने और सिखाने में लगे रहते हैं।
Croatian[hr]
Usprkos svojim teškim okolnostima, oni propovijedaju i poučavaju bez prestanka.
Hungarian[hu]
A zord körülmények ellenére nem szűnnek meg prédikálni és tanítani.
Indonesian[id]
Meskipun mengalami kehidupan yg keras, mereka mengabar dan mengajar tanpa henti.
Icelandic[is]
Þrátt fyrir hinar erfiðu aðstæður láta þeir ekki af að boða og kenna.
Italian[it]
Nonostante le difficili circostanze, predicano e insegnano senza posa.
Japanese[ja]
事情は厳しいものであるにもかかわらず,たゆみなく宣べ伝え,教えているのです。
Korean[ko]
매우 좋지 않은 환경에도 불구하고, 그들은 쉬지 않고 전파하고 가르칩니다.
Lingala[ln]
Atako bazali kati na ezalela wana ya mpasi, bazali kosakola mpe koteya kozanga kotika.
Lozi[loz]
Ku si na taba ni miinelo ye maswe hahulu ye ba li ku yona, ha ba liseli ku kutaza ni ku luta.
Lithuanian[lt]
Nepaisant sunkių aplinkybių, jie nepaliaujamai skelbia ir moko.
Latvian[lv]
Lai arī ir tik kritiski apstākļi, viņi sludina un māca, nemazinot sparu.
Malagasy[mg]
Na dia eo aza ny toe-javatra mafy misy azy ireo, dia mitory sy mampianatra tsy misy fitsaharana izy.
Macedonian[mk]
И покрај нивните тешки околности, тие проповедаат и поучуваат без престан.
Malayalam[ml]
കഠിനമായ സാഹചര്യങ്ങൾക്കിടയിലും അവർ അവിരാമം പ്രസംഗിക്കുകയും പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांच्या संकटमय परिस्थितींखेरीज, ते ढिलाई न करता प्रचार व शिकवण्याचे काम करत राहतात.
Burmese[my]
အခြေအနေများဆိုးရွားစေကာမူ သူတို့သည် အရှိန်မလျော့ဘဲဟောပြောသွန်သင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Trass i de vanskelige forholdene forkynner og underviser de uten opphold.
Dutch[nl]
Ondanks hun benarde omstandigheden prediken en onderwijzen zij zonder ophouden.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe maemo a bona a šoro, ba dira boboledi gotee le go ruta ka ntle le go kgaotša.
Nyanja[ny]
Mosasamala kanthu za mkhalidwe wawo woipa kwambiriwo, iwo amalalikira ndi kuphunzitsa mosaleka.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸਖ਼ਤ ਹਾਲਾਤਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਉਹ ਬਿਨਾਂ ਹਟੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Apesar di nan circunstancianan pertá, nan ta predicá i siña otro hende sin stop.
Polish[pl]
Mimo tak uciążliwych warunków bezustannie głoszą i nauczają.
Portuguese[pt]
Apesar de a situação ser muito grave, eles pregam e ensinam sem reduzir o passo.
Romanian[ro]
În pofida situaţiei critice în care se află, ei predică şi predau fără încetare.
Russian[ru]
Хотя они и находятся в тяжелом положении, они не перестают проповедовать и учить.
Slovak[sk]
Napriek ťažkým okolnostiam, v ktorých sa nachádzali, kázali a vyučovali bez prestania.
Slovenian[sl]
A kljub težavnim okoliščinam neprenehoma oznanjujejo in poučujejo.
Samoan[sm]
E ui i o latou tulaga matautia, ae sa lē mapu i latou i le talaʻi ma le aʻoaʻo atu.
Shona[sn]
Pasinei zvapo nemamirire avo ezvinhu akakomba, vanoparidza nokudzidzisa vasingaregi.
Albanian[sq]
Pavarësisht nga rrethanat e tyre të mundimshme, ata predikojnë dhe mësojnë pa pushuar.
Serbian[sr]
Uprkos njihovim teškim okolnostima, oni propovedaju i poučavaju bez posustajanja.
Sranan Tongo[srn]
Ala di den de na ini wan toemoesi ogri situwâsi, tokoe den e preiki èn e gi leri na sma sondro foe tapoe.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe maemo a bona a mabe, baa bolela le ho ruta ba sa khaotse.
Swedish[sv]
Trots de svåra omständigheterna predikar och undervisar de utan uppehåll.
Swahili[sw]
Ijapokuwa hali zao ngumu sana, wao wanahubiri na kufundisha bila kuacha.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய கடினமான சூழ்நிலைமைகள் மத்தியிலும், அவர்கள் இடைவிடாமல் பிரசங்கிக்கிறார்கள் மற்றும் போதிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
వారికి తీవ్రతరమైన పరిస్థితులున్నప్పటికీ, వారు నిలుపుదల లేకుండా ప్రకటిస్తున్నారు, బోధిస్తున్నారు.
Thai[th]
ทั้ง ๆ ที่ สภาพการณ์ เลว ร้าย มาก พวก เขา ก็ ประกาศ และ สอน โดย ไม่ หย่อน มือ.
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege maemo a bone a a botlhoko, ba rera e bile ba ruta ba sa kgaotse.
Turkish[tr]
Zor koşullar altında yaşamalarına rağmen, vaaz edip öğretmeye ara vermiyorlar.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki swiyimo swa vona swo tika, va chumayela ni ku dyondzisa handle ko karhala.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e mea fifi to ratou huru oraraa, te poro nei e te haapii nei ratou ma te tuutuu ore.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на суворі умови, вони проповідували і навчали безупинно.
Vietnamese[vi]
Bất kể hoàn cảnh cam go, họ không ngớt rao giảng và dạy dỗ.
Wallisian[wls]
Logope la te ʼu ʼaluʼaga faigataʼa ʼaē ʼe tau mo nātou, ʼe nātou haga hoko atu aipe tanatou fai faka mafola pea mo akoʼi te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Phezu kwazo nje iimeko zabo ezimaxongo, bashumayela yaye bafundisa ngaphandle kokuyekelela.
Yoruba[yo]
Láìka ipò ìnira wọn sí, wọ́n ń wàásù, wọ́n sì ń kọ́ni láìdábọ̀.
Zulu[zu]
Naphezu kwezimo zabo ezinzima, bayashumayela futhi bafundise ngokungayekethisi.