Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 41 En Josua het hulle van Kaʹdes-Barneʹa+ af tot by Gasa+ verslaan, en die hele land Gosen+ en tot by Giʹbeon.
Arabic[ar]
+ ٤١ وَضَرَبَهُمْ يَشُوعُ مِنْ قَادِشَ بَرْنِيعَ+ إِلَى غَزَّةَ،+ مَعَ كُلِّ أَرْضِ جَاسَانَ،+ وَصُعُودًا إِلَى جِبْعُونَ.
Bemba[bem]
+ 41 Kabili Yoshua alibepeye ukufuma ku Kadeshe-barnea+ no kuya ku Gasa+ ne calo conse ica Goshene+ no kufika ku Gibeone.
Bulgarian[bg]
+ 41 Така Исус превзе всичко от Кадис–варни+ до Газа,+ цялата гесенска земя+ и всичко останало чак до Гаваон.
Cebuano[ceb]
+ 41 Ug si Josue naghampak kanila gikan sa Kades-barnea+ ngadto sa Gaza+ ug sa tibuok yuta sa Gosen+ ug hangtod sa Gabaon.
Efik[efi]
+ 41 Ndien Joshua osobo mmọ ọtọn̄ọde ke Kadesh-barnea+ tutu esịm Gaza+ ye ofụri isọn̄ Goshen+ onyụn̄ ọdọk ekesịm Gibeon.
Greek[el]
+ 41 Και ο Ιησούς τούς πάταξε από την Κάδης-βαρνή+ ως τη Γάζα,+ καθώς και όλη τη γη Γεσέν,+ και μέχρι τη Γαβαών.
Croatian[hr]
+ 41 Jošua je pobio sve, osvojivši područje od Kadeš-Barnee+ do Gaze,+ sav kraj gošenski+ i sve krajeve do Gibeona.
Hungarian[hu]
+ 41 Józsué Kádes-Barneától+ Gázáig+ verte őket, és Gósen+ egész földjét Gibeonig+.
Armenian[hy]
41 Հեսուն հարվածեց նրանց Կադես- Բառնեայից+ մինչեւ Գազա+ եւ Գեսեմի+ ամբողջ երկիրը մինչեւ Գաբաոն+։
Indonesian[id]
41 Yosua menewaskan mereka dari Kades-barnea+ sampai Gaza,+ juga seluruh tanah Gosyen+ sampai ke Gibeon.
Igbo[ig]
+ 41 Jọshụa wee si na Kedesh-bania+ bibiri ha ruo Geza+ na ala Goshen+ dum, ruokwa Gibiọn.
Iloko[ilo]
+ 41 Ket ni Josue kinabilna ida manipud Cades-barnea+ agingga idiay Gaza+ ken iti intero a daga ti Gosen+ ken agingga idiay Gabaon.
Kyrgyz[ky]
41 Жашыя Кадеш-Барниден+ Азага+ чейинки жерлерде, бүт Гошен жеринде+, ошондой эле Гибонго+ чейинки жерлерде жашагандардын баарын кырып таштады.
Lingala[ln]
+ 41 Mpe Yosua abɛtaki bango banda na Kadeshe-barnea+ tii na Gaza+ mpe mokili mobimba ya Goshene,+ matá tii na Gibeone.
Malagasy[mg]
41 Namely an’ireny i Josoa, nanomboka tany Kadesi-barnea+ ka hatrany Gaza,+ sy tany Gosena+ manontolo ka hatrany Gibeona.
Macedonian[mk]
+ 41 Исус Навин уби сѐ, освојувајќи го подрачјето од Кадис-Варни+ до Газа,+ целиот гесемски крај+ и сите предели до Гаваон.
Maltese[mt]
+ 41 U Ġożwè ħabat għalihom minn Kades-barnegħa+ sa Gaża+ u l- art kollha taʼ Gosen+ u ’l fuq sa Gibegħon.
Northern Sotho[nso]
+ 41 Joshua a ba bolaya go tloga Kadeshe-baranea+ go fihla Gatsa,+ le go tloga nageng ka moka ya Goshene+ go fihla Gibeoni.
Nyanja[ny]
+ 41 Yoswa anawapha kuchokera ku Kadesi-barinea+ mpaka ku Gaza+ ndi dera lonse la Goseni+ mpaka ku Gibeoni.
Ossetic[os]
41 Фӕцагъта сӕ Кадес-Варнийӕ+ суанг Газӕйы+ онг, бацахста Гесемы+ бӕстӕ иууылдӕр, суанг Гаваоны+ онг.
Polish[pl]
+ 41 I raził ich Jozue od Kadesz-Barnea+ po Gazę;+ również całą ziemię Goszen+ i aż do Gibeonu.
Rundi[rn]
41 Nuko Yosuwa arabasasika guhera i Kadeshi-baruneya+ gushika i Gaza+ n’igihugu cose ca Gosheni+ no gushika i Gibeyoni+.
Romanian[ro]
+ 41 Iosua i-a lovit de la Cades-Barnea+ până la Gaza+ și tot ținutul Gosen+ până la Gabaon.
Russian[ru]
41 Иисус поразил их от Каде́с-Ва́рни+ до Га́зы+, поразил всю землю Гесе́м+ и всю землю до Гавао́на+.
Kinyarwanda[rw]
+ 41 Kuva i Kadeshi-Baruneya+ kugeza i Gaza+ n’igihugu cyose cy’i Gosheni+ ukageza i Gibeyoni,+ hose Yosuwa yarahatsinze.
Sinhala[si]
+ 41 යොෂුවා, කාදෙෂ්-බර්නේය ප්රදේශයේ+ සිට ගාසා නගරය+ දක්වාද මුළු ගෝෂෙන් දේශය+ ඇතුළුව ගිබියොන් නගරය+ දක්වාද සිටි සියලු වැසියන්ව විනාශ කළේය.
Slovak[sk]
+ 41 A Jozua ich zrážal od Kádeš-barney+ ku Gaze+ a po celej krajine Góšen+ a ku Gibeonu+.
Slovenian[sl]
+ 41 Jozue je pobil vse in zavzel področje od Kádeš Barnée+ do Gaze+ in vso góšensko deželo+ tja do Gibeóna.
Samoan[sm]
41 Ona fasiotia foʻi lea e Iosua o i latou mai i Katesapanea+ e oo atu i Kasa,+ ma le nuu uma o Kosena+ e oo atu i Kipeona.
Shona[sn]
41 Joshua akavaparadza kubvira kuKadheshi-bhaneya+ kusvikira kuGaza+ nenyika yose yeGosheni+ kusvikira kuGibhiyoni.
Albanian[sq]
+ 41 Josiu i sulmoi ata nga Kadesh-Barnea+ deri në Gazë,+ tërë Goshenin+ deri në Gibeon.
Serbian[sr]
+ 41 Isus je pobio sve koji su živeli od Kadis-Varne+ do Gaze,+ i sve u gesemskoj zemlji+ do Gavaona.
Sranan Tongo[srn]
+ 41 Yosua kiri ala den sma fu Kades-Barneya+ nanga Gasa,+ sosrefi ala den sma di ben e libi na Gosen+ nanga Gibeon.
Southern Sotho[st]
+ 41 Joshua a ba bolaea ho tloha Kadeshe-barnea+ ho ea Gaza+ le naheng eohle ea Goshene+ le ho ea fihla Gibeone.
Swahili[sw]
+ 41 Naye Yoshua akawapiga kutoka Kadesh-barnea+ mpaka Gaza+ na nchi yote ya Gosheni+ kufika Gibeoni.
Tagalog[tl]
+ 41 At sinaktan sila ni Josue mula sa Kades-barnea+ hanggang sa Gaza+ at sa buong lupain ng Gosen+ at hanggang sa Gibeon.
Tswana[tn]
+ 41 Mme Joshua a ba kgemetha go tswa Kadeshe-barenea+ go ya Gasa+ le lefatshe lotlhe la Goshene le go fitlha kwa Gibeone.
Turkish[tr]
+ 41 Yeşu, Kadeş-barnea’dan,+ Gazze’ye,+ Goşen+ topraklarına ve Gibeon’a+ kadar olan tüm bölgeyi vurdu.
Tsonga[ts]
+ 41 Yoxuwa a va hlasela ku suka eKadexi-baniya+ ku ya eGaza+ ni tiko hinkwaro ra Goxeni+ ni ku tlhandlukela eGibiyoni.
Twi[tw]
+ 41 Na Yosua de nkrante faa asase no nyinaa so fi Kades-Barnea+ kosi Gasa,+ ne Gosen+ asase nyinaa de kɔpem Gibeon.
Xhosa[xh]
+ 41 Wabaxabela uYoshuwa ukususela eKadeshe-bharneya+ ukuya eGaza+ nakulo lonke ilizwe laseGoshen+ ukusa eGibheyon.
Chinese[zh]
41 约书亚击杀敌人,从加低斯巴尼亚+到加沙+和歌珊全地+,又到基遍+。
Zulu[zu]
+ 41 UJoshuwa wawabulala kusukela eKadeshi-barineya+ kwaze kwaba seGaza+ nalo lonke izwe laseGosheni+ kukhuphuke kuze kufike eGibheyoni.