Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
১৫ খেয়াল-খুশি বা মেজাজ অনুযায়ী রেগে গিয়ে যখন পিতামাতারা নির্দেশগুলি চাপাতে থাকেন অথবা অনেকদিন ধরে শাসন না করা হয়, তখন ছেলেমেয়েরা নিয়মগুলি অমান্য করার সুযোগ পেয়ে এই দেখে, যে তারা কতদূর পর্যন্ত যেতে পারে ও শাস্তি না পেয়ে কতদিন থাকতে পারে।
Czech[cs]
15 Prosazují-li rodiče své směrnice jen tu a tam podle své okamžité nálady, nebo jestliže dlouho čekají, než potrestají neposlušnost, dodají si děti odvahy a pokusí se o nějaký další přestupek, aby viděly, jak daleko smějí jít a co si mohou dovolit.
Danish[da]
15 Hvis forældrene kun håndhæver de givne retningslinjer som de er i humør til, eller hvis de venter for længe med at tugte, kan børnene nemt føle sig tilskyndet til at gøre noget forkert blot for at prøve hvor langt de kan gå eller hvor meget de kan slippe af sted med.
German[de]
15 Wenn Eltern nur hier und da, je nach der augenblicklichen Laune, ihre Richtlinien durchsetzen oder wenn sie zu lange damit warten, Ungehorsam zu bestrafen, werden die Kinder ermutigt, Übertretungen zu riskieren, um zu sehen, wie weit sie gehen und was sie sich leisten können.
Greek[el]
15 Όταν οι γονείς επιβάλλουν κατευθυντήριες γραμμές σπασμωδικά, ανάλογα με την ιδιοτροπία ή τη διάθεση της στιγμής, ή όταν η διαπαιδαγώγηση για ανυπακοή καθυστερεί πολύ, τα παιδιά ενθαρρύνονται να αποτολμήσουν μερικές παραβάσεις για να δουν μέχρι πού μπορούν να φτάσουν και για πόσο θα τη γλιτώνουν.
English[en]
15 When parents spasmodically enforce guidelines according to the whim or mood of the moment, or when discipline for disobedience is long delayed, children are emboldened to chance some violations to see how far they can go and how much they can get away with.
Spanish[es]
15 Cuando los padres hacen cumplir las pautas irregularmente, según los mueve el capricho o la disposición de ánimo del momento, o cuando se demora mucho la disciplina por la desobediencia, los hijos cobran valor para cometer algunas violaciones como prueba que les permita ver hasta dónde pueden llegar y cuánto pueden hacer sin que se les castigue.
Finnish[fi]
15 Kun vanhemmat vaativat lapsiaan puuskittaisesti tai hetken mielijohteesta noudattamaan käskyjään tai kun kuritus tottelemattomuudesta viipyy kauan, lapset saavat rohkeutta tehdä lisää rikkomuksia nähdäkseen, miten pitkälle he voivat mennä ja miten paljon he voivat tehdä rangaistuksetta.
French[fr]
15 Lorsque les parents ne font respecter leurs commandements que de temps à autre, selon l’humeur du moment, ou qu’ils tardent à corriger leurs enfants quand ils désobéissent, ils encouragent ceux-ci à voir jusqu’où ils peuvent aller dans la désobéissance sans se faire punir.
Hungarian[hu]
15 Ha a szülők rendszertelenül és következetlenül juttatják érvényre irányelveiket pillanatnyi szeszély vagy hangulat hatására, vagy ha az engedetlenségért járó fenyítés sokáig késik, akkor a gyermekek meg mernek kockáztatni valamilyen kihágást, hogy lássák, meddig mehetnek el és meddig kerülhetik el a büntetést.
Indonesian[id]
15 Bila orang tua hanya angin-anginan memaksakan perintah-perintah mereka, atau jika suatu pelanggaran tidak segera dihukum, anak-anak biasanya akan mencoba-coba untuk mengetahui seberapa jauh mereka dapat berbuat nakal tanpa mendapat hukuman apa-apa.
Italian[it]
15 Quando i genitori impongono norme in modo intermittente secondo il capriccio o l’umore del momento, o quando rimandano sempre la disciplina dei figli disubbidienti, questi sono incoraggiati ad arrischiare qualche violazione per vedere fin dove possono giungere e fino a che punto possono farla franca.
Japanese[ja]
15 親が気まぐれやその時の気分しだいで,指針に従わせることをしたりしなかったり,あるいは不従順な態度を取ってもすぐに懲らしめなかったりするなら,子供は大胆になり,どの程度まで言いつけに背けるか,どれぐらいうまくやりおおせるか試してみます。
Korean[ko]
15 부모들이 어쩌다가 순간순간의 변덕이나 기분에 따라 지침을 적용하거나 불순종에 대한 징계를 오랫동안 늦춘다면 자녀들은 담대해져서 어떤 잘못을 하고도 어느 정도 갈 수 있으며 벌을 받지 않고 어느 정도 빠져 나갈 수 있는가를 시험하게 됩니다.
Malagasy[mg]
15 Rehefa tsy manao izay hanajana ny didiny afa-tsy indraindray arakaraka ny toe-tsainy amin’izay fotoana izay ny ray aman-dreny, na miandry ela vao manitsy ireo zanany rehefa tsy mankato izy, dia mamporisika an’ireo izy hitady hoe hatraiza no azony aleha amin’ny tsy fankatoavana nefa tsy ho voasazy.
Malayalam[ml]
15 മാതാപിതാക്കൻമാർ ഓരോ നിമിഷത്തിലേയും തോന്നലോ ഭാവമോ അനുസരിച്ചു വല്ലപ്പോഴും മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശകതത്വങ്ങൾ പ്രാബല്യത്തിലാക്കുമ്പോൾ, അല്ലെങ്കിൽ അനുസരണക്കേടിനുളള ശിക്ഷണം ദീർഘമായി താമസിപ്പിക്കുമ്പോൾ, കുട്ടികൾ തങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം പോകാൻ കഴിയുമെന്നും എത്രയധികം രക്ഷപെട്ടു നിൽക്കാൻ കഴിയുമെന്നും കാണാൻ ചില ലംഘനങ്ങൾ ചെയ്തുനോക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
१५ पालक आपल्या वेळोवेळीच्या लहरी व मनःस्थितीप्रमाणे तत्त्वांचा आग्रह धरतील किंवा नाही तसेच चुकीला विलंबाने शिक्षा केल्यास आज्ञाभंगाची संधी घेण्यास व किती आज्ञाभंगानंतरही शिक्षा होत नाही हे पाहण्याद्वारे मुलाच्या अंगी धिटाई येते.
Norwegian[nb]
15 Når foreldrene bare av og til og på en lunefull måte sørger for at de retningslinjer de har trukket opp, blir fulgt, eller hvis det går for lang tid før barna blir tuktet når de har vært ulydige, vil barna bli fristet til å ta sjanser og se hvor langt de kan gå, og hvor mye de kan gjøre uten å bli straffet for det.
Dutch[nl]
15 Wanneer ouders slechts zo nu en dan, afhankelijk van hun bui, de hand houden aan richtlijnen, of wanneer zij ongehoorzaamheid lang door de vingers zien alvorens streng onderricht toe te dienen, zullen kinderen de stoute schoenen aantrekken en proberen hoe ver zij met sommige overtredingen kunnen gaan zonder gestraft te worden.
Polish[pl]
15 Gdy rodzice tylko od czasu do czasu — zależnie od chwilowego kaprysu czy nastroju — wymagają zastosowania się do udzielanych wskazówek albo gdy zbyt długo czekają z wymierzeniem kary za nieposłuszeństwo, wówczas dzieci, chcąc się przekonać, na co jeszcze mogą sobie pozwolić i jak daleko mogą się posunąć, dopuszczają się coraz to nowych wykroczeń.
Portuguese[pt]
15 Quando os pais impõem orientações esporadicamente, segundo o capricho ou a disposição do momento, ou quando se adia muito a disciplina por uma desobediência, os filhos se afoitam a arriscar algumas violações, para ver até onde podem ir e com quanto se podem safar.
Rundi[rn]
15 Igihe abavyeyi bubahiriza amategeko-nyobozi rimwe rimwe gusa iyo bibajemwo canke bakurikije ukuntu bamerewe ico gihe, canke igihe bateba rwose gutoza umwana indero iyo agambaraye, amakosa amwe amwe abana ntibaba bagitinya kugerageza kuyakora, kugira barābe iyo bashobora gushika mu vy’ukugira ayo makosa ntibahanwe.
Romanian[ro]
15 Cînd părinţii se ocupă cu intermitenţe de respectarea directivelor stabilite de ei, şi aceasta în funcţie de capriciul sau dispoziţia de moment, sau cînd disciplinarea în cazurile de neascultare este mult amînată, copiii se simt îmboldiţi să încerce unele încălcări ale regulilor pentru a vedea cît de departe pot merge şi cît de uşor pot scăpa.
Russian[ru]
15 Когда родители только иногда, зависимо от настроения или моментального расположения духа, настаивают на правилах или долго откладывают наказание за непослушание, то дети поощряются рискнуть нарушение и увидеть, как далеко можно зайти и что можно позволить себе без ущерба.
Kinyarwanda[rw]
15 Iyo ababyeyi bategeka kubahiriza amabwiriza rimwe ubundi ntibabikore bitewe n’ibyiyumvo bafite icyo gihe, cyangwa iyo batinda guhana abana batumvira, abana baba batewe inkunga yo kwigeragereza guca inyuma y’amategeko kugira ngo barebe aho bashobora kugera mu kutumvira maze ntibahanwe.
Slovak[sk]
15 Ak rodičia presadzujú svoje smernice iba tu a tam podľa svojej momentálnej nálady, alebo ak dlho čakajú, kým potrescú neposlušnosť, dodajú si deti odvahy a pokúsia sa o dajaký ďalší priestupok, aby videli, až pokiaľ smú ísť a čo si môžu dovoliť.
Slovenian[sl]
15 Če starši svoje smernice le od časa do časa izvajajo, pač odvisno od razpoloženja, ali če predolgo ne kaznujejo neposlušnosti, so otroci spodbujeni in tvegajo prestopke, da bi videli, kako daleč lahko gredo in koliko si lahko privoščijo.
Samoan[sm]
15 Afai o le a faamalosia faafuasei ma le ita e matua taʻiala e tusa ai ma le manaoga ua i ai i lea taimi, pe ona ua tuai ona avatuina le aʻoaʻiga mo le lē usiusitai, o le a faamaaaina tamaiti ma solia ni poloaiga sei iloa ai pe o le ā le mamao latou te faia ai ma po o le ā foi le tele o mea latou te faia a e le faasalaina.
Swedish[sv]
15 När föräldrar hävdar givna riktlinjer på ett ryckigt sätt, efter stundens nyck och lynneskast, eller när de länge skjuter upp att ge barnen tuktan för deras olydnad, då blir barnen djärvare i att försöka sig på en eller annan överträdelse för att se hur långt de kan gå och hur mycket de kan våga göra utan att bli straffade.
Tamil[ta]
15 வழிகாட்டும் கட்டுப்பாடுகளைப் பெற்றோர் அந்த விநாடிக்குரிய திடீர் திடீர் மனப்போக்கின்படி விட்டு விட்டு செயற்படுத்தி வருவார்களானால் அல்லது கீழ்ப்படியாமைக்குக் கொடுக்க வேண்டிய சிட்சையை வெகு காலம் தாமதித்து வருவார்களானால், பிள்ளைகள் தாங்கள் எவ்வளவு தூரம் செல்லக்கூடும் எவ்வளவு அதிகமாகத் தாங்கள் தண்டனைப் பெறாமல் தப்பிக்கொள்ளக்கூடும் என்பதைக் காண, துணிந்து சில மீறுதல்களைச் செய்யத் தகாத் தைரியங் கொள்ளுகிறவர்களாகிறார்கள்.
Tongan[to]
15 ‘I he taimi ‘oku pupuke hake ai ‘a e ngaahi mātu‘á ‘o ngāue‘aki ‘a e ngaahi fakahinohinó ‘o fakatatau ki he manako tu‘unga‘a pē, pe ko e fuoloa hono ta‘efakahoko ‘a e akonaki‘i pe tautea koe‘uhi ko e talangata‘á, ‘oku faka‘ai‘ai ai ‘a e fānaú ke nau fai ha me‘a ‘oku koví ke ‘ilo pe ko fē ‘a e tu‘unga ‘e lava ke nau a‘u ki aí pea ‘ikai ke fai ai ha tauteá.
Turkish[tr]
15 Eğer ana-babalar sadece o andaki keyiflerine göre koydukları kuralları uygulatmaya çalışırlarsa veya itaatsizliği hemen cezalandırmakta gevşek davranırlarsa, çocuklar ne kadar ileri gidebileceklerini ve ceza görmeksizin neler yapabileceklerini görmek için yaramazlık yapmakta cesaretlendirilmiş olurlar.
Tsonga[ts]
15 Loko vatswari va nyika nkongomiso hi xitshuketa, hi ku ya hi ndlela leyi va titwaka ha yona nkarhi wolowo, kumbe loko va hlwela ku xupula n’wana, vana va tiya nhlana, va ringeta ku tlula milawu yin’wana va ta vona leswaku swi ta hetelela hi ku yini, ni leswaku vona va nga huha ku fikela kwihi.
Tahitian[ty]
15 Ia rave te mau metua e ia faatura-noa-hia ta ratou mau faaueraa i te tahi taime, ia au i to ratou huru i taua taime ra, aore ra ia faataere ratou i te a‘o i ta ratou mau tamarii ia ore taua mau tamarii ra e faaroo mai ia ratou, te faaitoito atura ïa ratou i ta ratou mau tamarii ia ite e e nehenehe ratou e haere roa i hea i roto i te oreraa e auraro ma te ore e faautuahia ’tu.
Vietnamese[vi]
15 Nhưng khi cha mẹ chỉ thỉnh thoảng thi hành kỷ luật trên con cái tùy theo hứng hay tùy theo ý thích riêng, hoặc khi sự sửa phạt chậm trễ chần chờ mãi đối với đứa trẻ không vâng lời, thì con cái như được khuyến khích làm điều quấy để thử xem chúng có thể đi xa đến độ nào và có thể thoát khỏi bị trừng phạt đến mức nào.
Wallisian[wls]
15 Kapau ʼe fakamaʼua e te ʼu mātuʼa ke fai tanatou ʼu fakatotonu ʼi ʼihi temi pe ʼo mulimuli pe ki tonatou loto ʼi te moʼi temi ʼaia, peʼe tuai tanatou fakatonutonuʼi tanatou fānau mokā talagataʼa, ʼe feala ai ke nātou fakaloto mālohiʼi tanatou fānau ke nātou ʼahiʼahiʼi peʼe feala ke nātou aʼu kifea ʼi tanatou talagataʼa ʼaē ka mole fakatonutonuʼi ia nātou.