Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не искам да продавам, но ако някой го стори, ще бъда прецакана!
Czech[cs]
Hele, nechci ho prodat, ale pokud to udělá někdo jiný, jsem v háji!
Danish[da]
Hør, jeg vil ikke sælge men hvis andre gør, er jeg på røven!
German[de]
Ich will ja nicht verkaufen, aber wenn ein anderer es tut, bin ich am Ende.
Greek[el]
Αλλά αν το κάνει κάποιος άλλος την πατήσαμε.
English[en]
Look, I don't wanna sell, but if somebody else does, I'm screwed!
Spanish[es]
Mira, no quiero vender, pero si alguien más lo hace, ¡ estoy jodido!
Estonian[et]
Ma ei taha müüa, aga kui keegi teine müüb, siis ma olen omadega läbi!
Finnish[fi]
En halua myydä, mutta jos joku muu myy, olen kusessa.
French[fr]
J'ai pas envie de vendre, mais un autre va saisir l'occasion!
Hebrew[he]
אני לא רוצה למכור, אבל אם מישהו אחר ימכור, אני אדפק!
Croatian[hr]
Slušaj, ne želim prodati, ali ako netko drugi to napravi, nastradala sam!
Hungarian[hu]
Nézd, nem akarom eladni, de ha valaki igen, akkor ráfáztam!
Italian[it]
Senti, io non voglio vendere, ma se lo fa qualcun altro, io sono fottuta!
Dutch[nl]
Ik wil niet verkopen, maar als een ander verkoopt... dan ben ik geruïneerd.
Polish[pl]
Wolę się zabezpieczyć. Ktoś inny może sprzedać.
Portuguese[pt]
Eu não quero vender, mas se alguém vender, estou ferrada!
Romanian[ro]
Uite ce e, eu nu vreau să vând, dar dacă vinde altcineva, sunt falită!
Russian[ru]
Слушай, я не хочу продавать дом, но если кто-то другой продаст, то я окажусь в заднице.
Slovak[sk]
Pozrite, ja nechcem predat, ale ak niekto iný nemá, ja som skrutkované!
Slovenian[sl]
Poglejte, saj ne mislim prodati, ampak, če proda nekdo drug, sem v riti!
Serbian[sr]
Ne želim da prodam, ali ako neko drugi proda, najebala sam!