Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Nalangkit sa mga hunahuna sa mga tawo nga ang “mga diyos sa kinaiyahan” magpasundayag ug gahom sumala sa yugto o siklo niini, sama sa matag adlaw nga pagdan-ag sa mga bidlisiw sa adlaw, sa mga panahon nga namugna tungod sa mga solstice ug mga equinox (nga nagpatunghag ting-init ug tingtugnaw, tingpamulak ug tinghunlak), sa mga hangin ug mga bagyo, sa pag-ulan ug sa epekto niini sa pagkamabungahon sa yuta sa panahon sa pagpugas ug sa pag-ani, ug sa susamang mga ebidensiya sa gahom.
Czech[cs]
Tyto „přírodní bohy“ lidé ve svých představách spojovali s pravidelně se opakujícími nebo cyklickými projevy moci, například s každodenním svitem slunečních paprsků, s vlivem slunovratů a rovnodenností (díky nimž nastává léto a zima, jaro a podzim) na roční období, s větrem a bouřemi, s deštěm a jeho působením na úrodnost půdy v době setby a žně, a s podobnými doklady moci.
Danish[da]
I folks bevidsthed var „naturguderne“ forbundet med periodiske eller cykliske udtryk for kraft, såsom solens opgang og nedgang, solhverv og jævndøgn (med årstidernes skiften til sommer og vinter, forår og efterår), vinden, stormen og regnen, og regnens virkning på jordens frugtbarhed i så- og høsttiden.
Greek[el]
Οι «θεοί της φύσης» συνδέθηκαν στις διάνοιες των ανθρώπων με περιοδικές ή επαναλαμβανόμενες ανά τακτά διαστήματα εκδηλώσεις δύναμης, όπως είναι το καθημερινό φεγγοβόλημα του ήλιου, η επίδραση που έχουν τα ηλιοστάσια και οι ισημερίες στις εποχές (με αποτέλεσμα να υπάρχει το καλοκαίρι και ο χειμώνας, η άνοιξη και το φθινόπωρο), οι άνεμοι και οι θύελλες, η βροχόπτωση και η επίδρασή της στη γονιμότητα της γης όσον αφορά τη σπορά και το θερισμό, και παρόμοιες αποδείξεις δύναμης.
English[en]
The “nature gods” were associated in men’s minds with periodic or cyclic manifestations of power, such as the daily beaming forth of the sun’s rays, the seasonal results of solstices and equinoxes (producing summer and winter, spring and fall), the winds and storms, the falling of rain and its effect on earth’s fertility in seedtime and harvest, and similar evidences of power.
Spanish[es]
Los hombres relacionaban a estos “dioses de la naturaleza” con manifestaciones de poder periódicas o cíclicas, como el brillo diario de los rayos del Sol, las estaciones resultantes de los solsticios (verano e invierno), y equinoccios (primavera y otoño), los vientos y las tormentas, la precipitación de la lluvia y su efecto en la fertilidad de la tierra al tiempo de sembrar y segar y otras manifestaciones de poder.
Finnish[fi]
Ihmisten ajatuksissa ”luonnonjumalat” liittyivät toistuviin tai jaksollisiin voiman ilmauksiin, kuten jokapäiväiseen auringonnousuun, päivänseisauksiin ja -tasauksiin (ja niihin liittyvään vuodenaikojen vaihtumiseen kesäksi ja talveksi, kevääksi ja syksyksi), tuuliin ja myrskyihin, siihen että sade lankesi ja teki maan hedelmälliseksi kylvön ja sadonkorjuun aikaan, ynnä muihin voiman osoituksiin.
French[fr]
Les “ dieux de la nature ” étaient associés dans l’esprit des hommes aux manifestations périodiques ou cycliques de force, tels le flamboiement quotidien des rayons du soleil ou les saisons, conséquences des solstices et des équinoxes (qui entraînent l’été et l’hiver, le printemps et l’automne), les vents et les tempêtes, les chutes de pluie et leurs effets sur la fertilité du sol en périodes de semailles et de moisson, et d’autres manifestations similaires de force.
Indonesian[id]
Dalam pikiran manusia, ”dewa-dewi alam” dikaitkan dengan manifestasi kuasa yang bersifat periodik atau bersiklus, seperti cahaya matahari yang bersinar setiap hari, musim-musim yang dihasilkan oleh kedua titik balik dan kedua ekuinoks (yang menghasilkan musim panas dan dingin, semi dan gugur), angin dan badai, curah hujan dan pengaruhnya terhadap kesuburan bumi pada musim menabur benih dan panen, serta bukti-bukti kuasa yang serupa.
Iloko[ilo]
Iti panunot ti tattao, ti “didios ti nakaparsuaan” nainaigda kadagiti pannakaiparangarang ti pannakabalin nga agpannuray iti panawen wenno siklo, kas ti inaldaw a panagsilnag dagiti sinamar ti init, dagiti naipanapanawen a resulta dagiti solstice ken equinox (a mangpataud iti kalgaw ken lam-ek, primavera ken otonio), dagiti angin ken bagyo, ti panagtinnag ti tudo ken ti epektona iti kinadam-eg ti daga iti tiempo ti panagmula iti bin-i ken ti panagani, ken dagiti umasping a pammaneknek ti pannakabalin.
Italian[it]
Gli uomini associavano gli “dèi della natura” con periodiche o cicliche manifestazioni di potenza, come il quotidiano rifulgere dei raggi del sole, gli effetti stagionali dei solstizi e degli equinozi (che determinano estate e inverno, primavera e autunno), i venti e le tempeste, la pioggia e il suo rapporto con la fertilità della terra al tempo della semina e della mietitura, e altri fenomeni.
Norwegian[nb]
I menneskenes bevissthet var «naturgudene» forbundet med periodiske eller sykliske tilkjennegivelser av krefter, for eksempel det at solen hver dag sender ut sine stråler, solverv og jevndøgn (med årstidenes skifting mellom sommer og vinter, vår og høst), vind og storm, regnet og dets virkning på jordens fruktbarhet i såtiden og høsttiden og lignende vitnesbyrd om krefter som er i virksomhet.
Dutch[nl]
De „natuurgoden” waren in de menselijke voorstelling verbonden met geregeld terugkerende of cyclische manifestaties van kracht, zoals het dagelijks opkomen van de zon in al haar stralende pracht, de invloed van de zonnewende en de dag-en-nachteveningen op de jaargetijden (waardoor zomer en winter, lente en herfst ontstaan), de winden en stormen, de regen en de uitwerking ervan op de vruchtbaarheid van de aarde in de zaai- en oogsttijd, en soortgelijke manifestaties van kracht.
Polish[pl]
Kojarzono te bóstwa z czymś, co regularnie lub cyklicznie występowało w przyrodzie i świadczyło o pewnej potędze, np. z codziennym blaskiem słońca, przesileniem zimowym i letnim oraz zrównaniem dnia z nocą (dzięki czemu nastaje lato i zima, wiosna i jesień), z wiatrem i burzami, deszczem, który wpływa na urodzajność ziemi w porze siewu i żniw, a także z innymi zjawiskami.
Portuguese[pt]
Na mente dos homens, os “deuses da natureza” se relacionavam com periódicas ou cíclicas manifestações de poder, tais como a diária emissão dos raios do sol, os efeitos sazonais de solstícios e equinócios (produzindo verão e inverno, primavera e outono), os ventos e tempestades, a chuva e seu efeito sobre a fertilidade da terra na sementeira e na colheita, e similares evidências de poder.
Russian[ru]
Боги природы связывались в умах людей с периодическими или циклическими природными явлениями, будь то сияние солнечных лучей в дневное время, смена времен года, обусловленная солнцестоянием и равноденствием, ветры и бури, дожди и их влияние на плодородие земли во время сева и жатвы и другие проявления сил природы.
Swedish[sv]
I människors sinne var ”naturgudarna” förbundna med periodiska eller cykliska yttringar av kraft, till exempel solens upp- och nedgång, solstånd och dagjämning (med årstidsväxlingar som följd), vind och storm, regnet och dess inverkan på jordens fruktbarhet vid såningstid och skördetid och liknande vittnesbörd om krafter i verksamhet.
Tagalog[tl]
Iniugnay ng mga tao ang “mga diyos ng kalikasan” sa mga siklo ng kalikasan na nagtatanghal ng kapangyarihan, gaya ng regular na pagsikat ng araw, epekto ng mga solstice at mga equinox sa kapanahunan (kung kaya may tag-araw, taglamig, tagsibol, at taglagas), mga hangin at mga bagyo, pag-ulan at ang epekto nito sa katabaan ng lupa sa panahon ng paghahasik at pag-aani, at iba pang katulad na mga kaganapan.