Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Sypané Hořické trubičky se stáčí ze dvou, případně z jedné a půl oplatky, prosypané směsí cukru, strouhaných ořechů, případně mandlí, skořice, vanilky, hrozinek a kakaa (podle druhu) a před prosypáním se promažou rozpuštěným máslem s příměsí včelího medu.
Danish[da]
Ingredienserne udvælges med henblik på den smagsvariant, der ønskes. Sammenrullede bestrøede vafler tilformes af to vafler (eventuelt af 1[Formula] vafler); de pensles først med smeltet smør, der er tilsat honning, og de tilstrøs derefter med en blanding af sukker, revne hasselnødder, eventuelt mandler, kanel, vanille, rosiner eller kakao (afhængigt af den ønskede variant).
German[de]
Die bestreuten Waffeln werden aus zwei (bzw. eineinhalb) Waffeln hergestellt; diese werden zunächst mit einem Gemisch aus geschmolzener Butter und Honig bestrichen und dann (je nach Sorte) mit Zucker, geriebenen Haselnüssen, gegebenenfalls Mandeln, Zimt, Vanille, getrockneten Weintrauben oder Kakao bestreut.
Greek[el]
Οι πασπαλισμένες τυλιχτές γκοφρέτες παρασκευάζονται από δύο γκοφρέτες (ενδεχομένως, μιάμιση)· αλείφονται προηγουμένως με λιωμένο βούτυρο το οποίο περιέχει μέλι, πασπαλίζονται με μίγμα ζάχαρης, τριμμένων φουντουκιών, ενδεχομένως αμυγδάλων, κανέλας, βανίλιας, σταφίδων ή κακάο (ανάλογα με την ποικιλία).
English[en]
Sprinkled rolled wafers are made from two wafers (or possibly one and a half); they are coated in advance with butter blended with honey and sprinkled with a mixture of sugar, grated hazelnuts, or possibly almonds, cinnamon, vanilla, raisins or cocoa powder (according to the variety).
Spanish[es]
Las obleas enrolladas espolvoreadas se moldean a partir de dos obleas (en su caso, una y media); previamente se untan de mantequilla fundida con adición de miel y a continuación se espolvorean con una mezcla de azúcar, avellanas ralladas, o almendras, canela, vainilla, pasas o cacao (según la variedad).
Estonian[et]
Nad kastetakse eelnevalt sulavõi ja mee segusse ning seejärel puistatakse üle suhkru, riivitud pähklite, vahel mandlite, kaneeli, vanilli, rosinate või kakao seguga (vastavalt maitsele).
Finnish[fi]
Vohvelirullat, joihin lisätään sirote, valmistetaan kahdesta vohvelilevystä (tai yhdestä kokonaisesta levystä ja yhdestä puoliskosta). Ne sivellään ensin sulan voin ja hunajan sekoituksella ja niihin lisätään sitten sokerista, pähkinäraasteesta sekä halutun maun mukaan manteleista, kanelista, vaniljasta, rusinoista tai kaakaosta valmistetu sirote.
French[fr]
Les gaufrettes roulées saupoudrées sont façonnées à partir de deux gaufrettes (éventuellement, une et demi); elles sont préalablement enduites de beurre fondu additionné de miel puis saupoudrées d'un mélange de sucre, de noisettes râpées, éventuellement d'amandes, de cannelle, de vanille, de raisins secs ou de cacao (selon la variante).
Hungarian[hu]
A tekert porcukros ostyarudacska két lapból készül (előfordulhat, hogy másfélből); az olvasztott mézes vajjal előzőleg bekent ostyarudacskákat cukor és reszelt mogyoró, esetleg mandula, fahéj, vanília, mazsolal és kakaó (ízlés szerint) keverékével megszórják.
Italian[it]
Le cialde arrotolate cosparse sono preparate con due cialde (eventualmente una e mezza); esse sono in precedenza spalmate di burro fuso con aggiunta di miele, quindi cosparse di un composto di zucchero, noccioline tritate, eventualmente mandorle, cannella, vaniglia, uva passa o cacao (a seconda della variante).
Lithuanian[lt]
Apvalūs apibarstyti vafliai daromi iš dviejų (arba iš vieno ir pusės vaflio); jie prieš tai yra ištepami tirpintu sviestu, į kurį įdėta medaus, ir apibarstomi cukraus, smulkintų riešutų arba migdolų, cinamono, vanilės, džiovintų razinų ar kakavos mišiniu (žiūrint, kokį skonį norima gauti).
Latvian[lv]
Apkaisītos vafeļu stobriņus pagatavo no divām vafelēm (iespējams arī no pusotras vafeles); tie iepriekš apziesti ar kausētu sviestu, kam pievienots medus, tad apkaisīti ar cukura, rīvētu lazdu riekstu vai mandeļu, kanēļa, vaniļas, rozīņu vai kakao (atkarībā no vēlamās garšas) maisījuma.
Dutch[nl]
De ingrediënten worden aangepast naar gelang van de gewenste smaak. Opgerolde bestrooide wafeltjes worden gemaakt van twee wafeltjes (eventueel anderhalf); ze worden eerst bestreken met gesmolten boter waaraan honing is toegevoegd en vervolgens bestrooid met een mengsel van suiker, geraspte hazelnoten en eventueel amandelen, kaneel, vanille, rozijnen of cacao (naar gelang van de variant).
Polish[pl]
Rurki waflowe posypywane otrzymywane są z dwóch listków wafli (ewentualnie z 1,5 listka); są one uprzednio smarowane rozpuszczonym masłem z dodatkiem miodu, następnie posypywane mieszanką cukru, startych orzechów laskowych, ewentualnie migdałów, cynamonu, wanilii, rodzynek lub kakao (w zależności od wariantu smakowego).
Portuguese[pt]
As wafers enroladas polvilhadas são obtidas a partir de duas wafers (eventualmente, uma e meia) previamente untadas de manteiga derretida à qual se junta mel e polvilhadas com uma mistura de açúcar, avelãs raladas, eventualmente de amêndoas, canela, baunilha, uvas passas ou cacau (em função da variedade).
Slovak[sk]
Tieto oplátky sa najprv vymastia roztopeným maslom s prímesou medu a posypú zmesou cukru, nastrúhaných lieskových orieškov, prípadne mandlí, škorice, vanilky, hrozienok a kakaa (podľa príchute).
Slovenian[sl]
Zviti vaflji s posipom so narejeni iz dveh vafljev (lahko tudi iz enega vaflja in pol), ki se predhodno namažeta s stopljenim maslom in dodatkom medu ter potreseta z mešanico sladkorja in naribanih lešnikov, lahko pa tudi mandljev, cimeta, vanilje, rozin ali kakava (glede na okus).
Swedish[sv]
De beströdda rullrånen görs av två rån (eventuellt ett och ett halvt) som först penslas med smält smör med honung och sedan beströs med en blandning av socker, malda hasselnötter, eventuellt mandlar, kanel, vanilj, russin eller kakao (beroende på smakvariant).