Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
الله سيحبنا دوما ولكن لا يمكنه أن يخلصنا في خطايانا.10 تذكروا كلمات أمولق لزعزروم بأن المخلص لن يخلص شعبه في خطاياهم بل من خطاياهم والسبب11 هو أنه في الخطية نحن غير طاهرين”لا يمكن لنجس أن يرث ملكوت السماء“12 أو أن يقطن في محضر الله.
Bulgarian[bg]
Бог винаги ще ни обича, но Той не може да ни спаси в греховете ни10. Спомнете си думите на Амулик към Зиезрам, че Спасителят няма да спаси Своя народ в греховете им, а от греховете им11, поради това, че сме нечисти в греха, а „нищо нечисто не може да наследи царството небесно“12 или да бъде в Божието присъствие.
Bislama[bi]
Oltaem bae God i stap lavem yumi, be Hem i no save sevem yumi sapos yumi no sakem sin blong yumi.10 Tingbaot ol toktok blong Amulek long Sisrom, se Sevya bae i no save sevem ol pipol blong Hem wetem ol sin blong olgeta, be i no from sin blong olgeta; 11 hemia i from we, wetem sin, yumi no klin mo “bae i no save gat wan samting we i doti i save kasem kingdom blong heven,”12 o stap wetem God.
Cebuano[ceb]
Sa kanunay ang Dios nahigugma kanato, apan dili Siya makaluwas kanato sa atong mga sala.10 Hinumdumi ang mga pulong ni Amulek ngadto ni Zeezrom nga ang Manluluwas dili moluwas sa Iyang katawhan sa ilang mga sala apan gikan sa ilang mga sala,11 tungod kay kon naa kana nga sala hugaw kita ug “walay hugaw nga butang nga makapanunod sa gingharian sa langit”12 o makapuyo sa presensya sa Dios.
Czech[cs]
Bůh nás bude vždy milovat, ale nemůže nás spasit v našich hříších.10 Vzpomeňte na Amulekova slova určená Zezromovi, že Spasitel nespasí svůj lid v jejich hříších, ale z jejich hříchů,11 z toho důvodu, že kvůli hříchu jsme nečistí a nic nečistého nemůže zdědit království nebeské12 neboli přebývat v Boží přítomnosti.
Danish[da]
Gud vil altid elske os, men han kan ikke frelse os i vore synder.10 Husk Amuleks ord til Ze’ezrom om, at Frelseren ikke ville frelse sit folk i deres synder, men fra deres synder.11 Årsagen er, at når vi har syndet, er vi urene, og »intet urent kan arve Himmeriget«12 eller bo i Guds nærhed.
German[de]
Gott liebt uns immer, aber in unseren Sünden kann er uns nicht erretten.10 Denken Sie an die Worte Amuleks an Zeezrom, dass der Heiland sein Volk nicht in dessen Sünden erlöse, sondern von dessen Sünden11, da uns ja Sünde unrein macht und „nichts Unreines ... das Himmelreich ererben“12 oder in der Gegenwart Gottes bestehen kann.
Greek[el]
Ο Θεός πάντοτε θα μας αγαπά, όμως δεν μπορεί να μας σώσει μέσα στις αμαρτίες μας10. Θυμηθείτε τα λόγια του Αμουλέκ στον Ζεζρώμ ότι ο Σωτήρας δεν θα έσωζε τον λαό Του μέσα στις τις αμαρτίες τους αλλά από τις αμαρτίες τους11, διότι με την αμαρτία είμαστε ακάθαρτοι και «τίποτα ακάθαρτο δεν μπορεί να κληρονομήσει τη βασιλεία των ουρανών»12 ή να κατοικήσει στην παρουσία του Θεού.
English[en]
God will always love us, but He cannot save us in our sins.10 Remember the words of Amulek to Zeezrom that the Savior would not save His people in their sins but from their sins,11 the reason being that with sin we are unclean and “no unclean thing can inherit the kingdom of heaven”12 or dwell in God’s presence.
Spanish[es]
Dios siempre nos amará, pero Él no puede salvarnos en nuestros pecados10. Recuerden las palabras de Amulek a Zeezrom de que el Salvador no salvaría a Su pueblo en sus pecados, sino de sus pecados11, debido a que con el pecado somos impuros y que “ninguna cosa impura puede heredar el reino del cielo”12 ni morar en la presencia de Dios.
Estonian[et]
Jumal armastab meid alati, kuid Ta ei saa meid meie pattudes päästa.10 Pidage meeles Amuleki sõnu Seesromile, et Päästja ei päästa oma rahvast nende pattudes, vaid nende pattudest11; põhjus on selles, et patus ei ole me puhtad ja „miski, mis pole puhas, ei saa pärida taevariiki”12 ega elada Jumala juures.
Persian[fa]
خدا همیشه ما را دوست دارد، امّا نمی تواند ما را در گناهان مان نجات دهد.10 بیاد آورید سخنان امولیک به زیزروم را که ناجی مردم خود را در گناهانشان نجات نمی دهد بلکه از گناهانشان،11 به دلیل اینکه با گناه ما پاک نیستیم و هیچ چیز ناپاک نمی تواند ملکوت بهشت را به ارث ببرد'12 یا در پیش خدا ساکن شود.
Fanti[fat]
Nyame bɔdɔ hɛn aber nyina, mbom Orunntum nngye hɛn wɔ hɛn bɔn mu.10 Hom nkaa nsɛm a Amulek kãa kyerɛɛ Zeezrom dɛ Agyenkwa no remmba mmbɔpon No nkorɔfo wɔ hɔn bɔn mu, mbom [e]fi hɔn bɔn ho,11 ne siantsir nye dɛ bɔn wɔ hɛnho a hɛn ho nntsew na “adze fĩ biara runntum nntsena sor ahenman no mu”12 anaa ɔatsena Nyame n’enyim.
Finnish[fi]
Jumala rakastaa meitä aina, mutta Hän ei voi pelastaa meitä meidän synneissämme.10 Muistakaa, kuinka Amulek sanoi Seesromille, ettei Vapahtaja pelastaisi kansaansa sen synneissä vaan sen synneistä11, sillä synti tekee meistä epäpuhtaita eikä ”mikään epäpuhdas voi periä taivaan valtakuntaa”12 eikä asua Jumalan luona.
Fijian[fj]
Ena lomani keda tiko ga na Kalou, ia ena sega ni vakabulai keda ni da valavala ca tiko.10 Nanuma na vosa nei Amuleki vei Sisoromi ni na sega ni rawa vua na iVakabula me vakabulai ira na Nona tamata ni ra ivalavala ca tiko ia mai na nodra ivalavala ca,11 oqo ena vuku ga ni na “sega ni rawata na matanitu vakalomalagi na tamata ivalavala ca”12 se tiko ena itikotiko ni Kalou.
French[fr]
Dieu nous aimera toujours mais il ne peut pas nous sauver dans nos péchés10. Souvenez-vous qu’Amulek a dit à Zeezrom que le Sauveur ne sauverait pas son peuple dans ses péchés mais de ses péchés11, la raison en étant que le péché nous rend impurs, et que « rien d’impur ne peut hériter le royaume des cieux 12 » c’est-à-dire demeurer dans la présence de Dieu.
Gilbertese[gil]
Te Atua e tangirira, ma E aki kona ni kamaiuira man ami bure.10 Uringa ana taeka Amureki ake e taekin nakon Teeterom bwa te Tia Kamaiu e na bon aki kabooia inanon aia bure ma man aia bure,11 bukina ngkai ma te bure ao ti aki Itiaki ao “akea te bwai ae bareka ae kona ni karekea uean karawa”12 ke ni karekea uean karawa.
Fiji Hindi[hif]
Parmeshwar tumse hamesha prem karega, par Woh tumhe paapon ke saath nahin uddhaar de paaega.10 Un shabdon ko yaad rakho jinhe Amulek ne Zeezrom se kaha tha ki Uddhaarkarta logon ko unke paapon mein hi nahin mukt karega balki unko paapon se uddhaar karne ke liye,11 vajah yeh hai ki “koi bhi apavitra vastu swarg ke raajye ki adhikaari nahin ho sakti”12 ya Parmeshwar ke upasthiti mein reh nahin sakti.
Hiligaynon[hil]
Ang Dios magahigugma sa aton pirme, pero indi Niya kita pagaluwason sa aton mga sala.10 Panumduma ang mga pulong ni Amulek kay Zisrom nga ang Manluluwas indi magaluwas sang Iya katawhan sa ila mga sala kundi gikan sa ila mga sala,11 ang rason amo nga “wala sang di-matinlo nga butang nga makapanubli sang ginharian sang langit”12 ukon makapuyo sa atubang sang Dios.
Hmong[hmn]
Vajtswv yeej yuav hlub peb, tiam sis Nws cawm tsis tau peb thaum peb tseem ua txhaum.10 Cia li nco ntsoov tej lus uas Amulej hais rau Xi-elas hais tias tus Cawm Seej yuav tsis cawm Nws cov neeg thaum lawv tseem ua txhaum tiam sis yuav cawm lawv dim ntawm lawv tej kev txhaum,11 vim yog peb tseem ua txhaum peb tsis huv thiab “nws tau hais tias tsis muaj ib yam tsis huv yuav muab tau ntuj ceeb tsheej lub nceeg vaj ua nws tug”12 los yog nrog Vajtswv nyob.
Croatian[hr]
Bog će nas uvijek voljeti, no ne može nas otkupiti u našim grijesima.10 Sjetite se Amulekovih riječi Zezromu da Spasitelj neće doći da otkupi svoj narod u grijesima svojim, već da ih otkupi od grijeha njihovih,11 jer »ništa nečisto ne može baštiniti kraljevstvo nebesko«12 odnosno prebivati u Božjoj nazočnosti.
Haitian[ht]
Bondye ap toujou renmen nou, men, li pa kapab sove nou nan peche nou.10 Sonje pawòl Amilèk te di Zezwòm yo, ke Sovè a pap vin rachte pèp li a nan peche yo men l ap vin rachte yo anba peche yo,11 rezon an sèke avèk peche, nou pa pwòp, epi “okenn bagay sal pa kapab eritye wayòm syèl la”12 ni demere nan prezans Bondye.
Hungarian[hu]
Isten mindig szeret bennünket, de nem tud megszabadítani minket a bűneinkben.10 Emlékezzetek Amulek szavaira, melyeket Zézromnak mondott arról, hogy a Szabadító nem menti meg népét a bűneikben, csak a bűneiktől,11 mégpedig azért, mert bűnösként tisztátalanok vagyunk, és „semmi tisztátalan dolog nem örökölheti a mennyek királyságát”12 vagy lakozhat Isten színe előtt.
Indonesian[id]
Allah akan selalu mengasihi kita, tetapi Dia tidak dapat menyelamatkan kita dalam dosa-dosa kita.10 Ingatlah perkataan Amulek kepada Zezrom bahwa Juruselamat tidak akan menyelamatkan umat-Nya dalam dosa-dosa mereka namun dari dosa-dosa mereka,11 alasannya bahwa dengan dosa kita dibersihkan dan “tidak ada apa pun yang tidak bersih dapat mewarisi kerajaan surga”12 atau tinggal di hadirat Allah.
Icelandic[is]
Guð mun ætíð elska okkur, en hann getur ekki frelsað okkur í syndum okkar.10 Hafið í huga orð Amúleks til Seeroms um að frelsarinn myndi ekki frelsa fólk sitt í syndum þess, heldur frá syndum þess,11 og að ástæða þess væri sú syndin gerði okkur óhrein og „að ekkert óhreint [gæti] erft ríki himins“12 eða dvalið í návist Guðs.
Italian[it]
Dio ci amerà sempre, ma non può salvarci nei nostri peccati.10 Ricordate le parole che Amulec disse a Zeezrom sul fatto che il Salvatore non avrebbe salvato il Suo popolo nei loro peccati, ma dai loro peccati;11 il motivo è che il peccato ci rende impuri e “nessuna cosa impura può ereditare il regno dei cieli”12 o dimorare alla presenza di Dio.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Dios junelik toxra, a’b’anan ink’a’ naru chiqakolb’al sa’ li qamaak.10 Chijultiko’q eere li raatin laj Amulek re laj Zeezrom, naq li Kolonel ink’a’ tixkoleb’ lix tenamit sa’ lix maakeb’, a’b’an chiru chaq lix maakeb’,11 xb’aan naq rik’in li maak wan qatz’ajnil, ut “maajun k’a’ru tz’aj naru taa’eechaninq re li awa’b’ejihom re choxa,”12 chi moko naru taawanq rik’in li Dios.
Korean[ko]
하나님은 언제나 우리를 사랑하시지만, 그분께서 우리를 죄 중에 구원하실 수는 없습니다.10 앰율레크가 지에즈롬에게 한 말, 즉 구주께서는 그의 백성들을 죄 중에 구원하시지 않고 죄에서 구원하실 것임을 기억하십시오.11 그 이유는 우리가 죄 중에 있을 때 우리는 깨끗하지 않은 상태에 있으며, “부정한 것은 천국을 유업으로 받을 수 없”고12 하나님의 면전에 거할 수 없기 때문입니다.
Kosraean[kos]
God El fah luhngse kuht ne tok, tuhsruhk El tiac kuh in molikuhtlac ke ma koluk lasr.10 Esam kahs lal Amulek nuh sel Zeezrom tuh Mwet Lahngo El fah tiac molwelah mwet Lal in ma koluk lalos tuhsruhk from ma koluk lalos,11 srihpac uh pa ke ma koluk uh kuht fohkfohk ac “wacngihn ma fohkfohk kuh in usrui tohkohsrahi inkuhsrao”12 kuh muhta yurun God.
Lao[lo]
ພຣະ ເຈົ້າຈະ ຮັກ ເຮົາສະ ເຫມີ ໄປ, ແຕ່ ພຣະອົງ ບໍ່ ສາມາດ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ລອດ ຢູ່ ໃນ ບາບ ຂອງ ເຮົາ.10 ເຮົາ ຈື່ ຈໍາ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ແອວ ມິວເລັກ ຕໍ່ ຊີ ເອສຣອມ ໄດ້ ບໍ ທີ່ ວ່າ ພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ຈະ ບໍ່ ຊ່ວຍ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ພຣະອົງ ໃນ ບາບ ແຕ່ ຈາກ ບາບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ,11 ເຫດຜົນ ກໍ ຄື ເມື່ອ ມີ ບາບ ເຮົາ ກໍ ບໍ່ ສະອາດ ແລະ “ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ສະອາດ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ອານາຈັກ ສະຫວັນ”12 ຫລື ຢູ່ ໃນ ທີ່ ປະ ທັບ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Dievas visuomet mus mylės, bet Jis negali mūsų išgelbėti mums esant nuodėmėse.10 Atminkite Almos žodžius Ziezromui, kad Gelbėtojas išgelbės Savo žmones ne jų nuodėmėse, bet iš jų nuodėmių11, ir to priežastis ta, kad su nuodėme esame nešvarūs, o „niekas nešvarus negali paveldėti dangaus karalystės“12, arba gyventi Dievo akivaizdoje.
Latvian[lv]
Dievs vienmēr mūs mīlēs, bet Viņš nevar izglābt mūs mūsu grēkos.10 Atcerieties, ko Amuleks teica Zīzromam, sakot, ka Glābējs neglābs Savus ļaudis viņu grēkos, bet atpestīs tos no viņu grēkiem11, jo grēki padara mūs netīrus un „nekas netīrs nevar iemantot Debesu valstību”12 jeb mājot Dieva klātbūtnē.
Malagasy[mg]
Andriamanitra dia ho tia antsika foana, saingy tsy afaka manavotra antsika ao anaty ny fahotantsika Izy.10 Ary tsarovy koa ny teny izay nolazain’i Amioleka tamin’i Zezroma hoe tsy hamonjy ny olony ao amin’ny fahotany Izy fa kosa amin’ny fahotany,11 ny antony dia satria noho ny fahotana dia maloto isika ary “tsy misy zavatra tsy madio afaka mandova ny Fanjakan’ny lanitra”12 na mitoetra eo anatrehan’ Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Anij enaaj iien otemjej iakwe kōj, bōtaab Ejjab maron̄ lo̧mo̧o̧ren kōj ilo jerawiwi ko ad.10 Kememej naan ko an Amulek n̄a Zeezrom bwe Rilo̧mo̧o̧r eo eban lo̧mo̧o̧ren armej ro An lo their sins but from jerawiwi ko aer,11 unin ej ba bwe kōn jerawiwi jejjab erreo im “ejjeļo̧k juon men ettoon emaron̄ joļōte aelōn̄ in lan̄”12 ak pād im̧aan mejān Anij.
Mongolian[mn]
Бурхан биднийг үргэлж хайрлах боловч нүгэлтэй байхад маань аварч чадахгүй.10 Аврагч Өөрийн хүмүүсийг нүгэлд нь гэтэлгэхгүй харин нүглээс нь гэтэлгэх болно11 хэмээн Зиезромд ярьсан Амюлекийн үгсийг санагтун. Учир нь нүгэл үйлдсэн үедээ бид цэвэр бус болдог ба “цэвэр бус нэг ч зүйл тэнгэрийн хаант улсыг өвлөж чадахгүй”12 эсвэл Бурханы оршихуйд байж чадахгүй.
Malay[ms]
Tuhan akan sentiasa mengasihi kita, tetapi Dia tidak dapat menyelamatkan kita dalam dosa kita.10 Ingatlah kata-kata Amulek kepada Zezrom bahawa Juruselamat tidak akan menyelamatkan rakyat Dia dalam dosa mereka tetapi dari dosa mereka,11 sebab dengan dosa, kita tidak bersih dan “tidak ada apa pun yang tidak bersih dapat masuk ke dalam kerajaan-Nya”12 atau berada di hadirat Tuhan.
Maltese[mt]
Alla dejjem se jibqa’ jħobbna, iżda Huwa ma jistax isalvana fi dnubietna.10 Ftakru l-kliem li Amuleki qal lil Żeżrum li s-Salvatur mhux se jsalva lin-nies Tiegħu fi dnubiethom, iżda minn dnubiethom,11 bir-raġuni tkun li d-dnub iħammiġna u “l-ebda ħaġa maħmuġa ma tista’ tiret is-saltna tas-smewwiet”12 jew tgħammar fil-preżenza ta’ Alla.
Norwegian[nb]
Gud vil alltid elske oss, men han kan ikke frelse oss i våre synder.10 Husk Amuleks ord til Zeezrom om at Frelseren ikke ville frelse sitt folk i deres synder, men fra deres synder.11 Grunnen til dette er at med synd er vi urene, og “intet urent kan arve himmelens rike”12 eller være i Guds nærhet.
Dutch[nl]
God zal ons altijd liefhebben, maar Hij kan ons niet in onze zonden verlossen.10 Denk aan wat Amulek tegen Zeëzrom zei, dat de Heiland zijn volk niet in hun zonden maar van hun zonden zou verlossen,11 omdat we met zonde onrein zijn en ‘niets onreins het koninkrijk van de hemel kan beërven’12 of in Gods tegenwoordigheid kan vertoeven.
Papiamento[pap]
Dios semper lo stima nos, pero e no por salba nos den nos pikanan. 10 Kòrda e palabranan di Amulek na Zeezrom ku e Salbador lo no salba Su pueblo den nan pikánan perofor di nan pikánan, 11 e motibu ta ku dor di piká nos no ta limpi i “nada ku no ta limpi no por drenta den reino di shelu” 12 òf biba den Dios su presensia.
Palauan[pau]
A Dios a di blechoel el betik a rengul er kid, engdi Ngii a diak losebelid ra kengtid.10 Lak ke mobes el kmo a Amulek a ulsisechakl ra Zeezrom el kmo a Osobel a diak el losobel ra rechedalmeruul a klengit,eng di le ngara klengit,11 leng sel kmo a de ngara klengit e kede mekngit e “diak a diak el klikiid el tekoi el soiseb e ra rengedel a babeluades”12 malechub eng kiei lobengkel a Dios.
Polish[pl]
Bóg zawsze będzie nas kochać, ale nie może nas zbawić w naszych grzechach10. Wspomnijcie słowa Amuleka do Zeezroma o tym, że Zbawiciel nie zbawi Swego ludu w ich grzechach, ale od ich grzechów11, a dzieje się tak, gdyż „nikt nieczysty nie odziedziczy królestwa niebieskiego”12, czyli nie będzie przebywał w obecności Boga.
Pohnpeian[pon]
Koht pahn poakohng kitail ansou koaros, ahpw E sohte kak komour kitailla nan dipatail kan.10 Tamataman dahme Amulek ndahieng Zeezrom me Koht sohte pahn ketin komourla Sapwellime aramas kan nan diparail kan ahpw sang diparail kan,11 kahrepe pwe ma kitail dihp kitail samin oh “sohte mehkot samin kak sohsohki wehin nanleng”12 de warohng uh mwohn silangin Koht.
Portuguese[pt]
Deus sempre vai nos amar, mas Ele não pode salvar-nos em nossos pecados.10 Lembrem-se do que Amuleque disse a Zeezrom: que o Salvador não salvaria Seu povo em seus pecados, mas de seus pecados,11 e o motivo disso é que, com pecados, somos impuros, e “nada impuro pode herdar o reino do céu”12 ou habitar na presença de Deus.
Romanian[ro]
Dumnezeu ne va iubi mereu, dar nu ne poate salva în păcate.10 Amintiţi-vă cuvintele lui Amulec către Zeezrom despre faptul că Salvatorul nu avea să salveze poporul Său în păcatele lor, ci de păcatele lor,11 din cauza faptului că, dacă avem păcate, nu suntem curaţi şi „niciun lucru necurat nu poate moşteni împărăţia cerului”12 sau trăi în prezenţa lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Бог всегда будет любить нас, но Он не может спасти нас в ваших грехах10. Помните слова Амулека Зизрому, что Спаситель не искупит Свой народ в его грехах, но от его грехов11, поскольку если мы живем с грехами, то мы нечисты, а «ничто нечистое не может унаследовать Царства Небесного»12 или пребывать в Божьем присутствии.
Slovak[sk]
Boh nás vždy bude milovať, ale nemôže nás spasiť v našich hriechoch.10 Spomeňte si na slová, ktoré hovoril Amulek Zezromovi, že Spasiteľ nespasí Svoj ľud v ich hriechoch, ale že ich spasí z ich hriechov11, pretože s hriechom sme nečistí a „žiadna nečistá vec nemôže zdediť kráľovstvo nebeské“12 alebo prebývať v Božej prítomnosti.
Samoan[sm]
O le a alofa pea le Atua ia i tatou, ae e le mafai ona Ia laveai i tatou i a tatou agasala.10 Manatua upu a Amoleka ia Seseroma o le a le laveaia e le Faaola Lona nuu i a latou agasala ae mai a latou agasala,11 o le mafuaaga o lena mea ona o le agasala tatou te eleelea ai ma “e le mafai e se mea ua le mama ona mautofi i le malo o le lagi”12 pe nofo foi i le afioaga o le Atua.
Serbian[sr]
Бог ће нас увек волети, али нас не може спасити у нашим гресима.10 Сетите се Амулекових речи Зезрому да Спаситељ неће спасити свој народ у гресима њиховим него од греха њихових,11 јер смо због греха нечисти а „ништа нечисто не може наследити царство небеско”12 нити пребивати у Божјем присуству.
Swedish[sv]
Gud kommer alltid att älska oss, men han kan inte frälsa oss i våra synder.10 Kom ihåg Amuleks ord till Zeezrom om att Frälsaren inte kunde rädda sitt folk i deras synder, utan från deras synder.11 Skälet är att om vi förblir i synden är vi orena och ”inget orent kan ärva himmelriket”12 eller vistas i Guds närhet.
Swahili[sw]
Mungu daima atatupenda, lakini hawezi kutuokoa katika dhambi zetu.10 Kumbukeni maneno ya Amuleki kwa Zeziromu kwamba Mwokozi hatawaokoa watu Wake katika dhambi zao lakini kutokana na dhambi zao,11 sababu ikiwa ni kwamba tukiwa na dhambi tunakuwa wachafu na “hakuna kitu kilicho kichafu kitakachorithi ufalme wa mbinguni”12 au kukaa katika uwepo wa Mungu.
Tagalog[tl]
Lagi tayong iibigin ng Diyos, ngunit hindi Niya tayo maililigtas sa ating mga kasalanan.10 Alalahanin ang sinabi ni Amulek kay Zisrom na hindi ililigtas ng Tagapagligtas ang Kanyang mga tao sa kanilang mga kasalanan kundi mula sa kanilang mga kasalanan,11 dahil marumi tayo sa kasalanan at “walang maruming bagay ang magmamana ng kaharian ng langit”12 o mananahan sa piling ng Diyos.
Tongan[to]
ʻE ʻofa maʻu pē ʻOtuá ʻiate kitautolu, ka he ʻikai ke Ne lava ʻo fakahaofi kitautolu ʻi heʻetau ngaahi angahalá.10 Manatu ki he ngaahi lea ʻa ʻAmuleki kia Sisolomé, he ʻikai fakahaofi ʻe he Fakamoʻuí Hono kakaí ʻi heʻenau ngaahi angahalá,11 he ko e ʻuhingá he “ʻoku ʻikai ke lava ʻo maʻu ʻe ha meʻa taʻemaʻa ʻa e puleʻanga ʻo e langí”12 pe nofo ʻi he ʻao ʻo e ʻOtuá.
Tahitian[ty]
E here noa ā te Atua ia tātou, e’ita rā e nehenehe Iāna ’ia faʼaora ia ʼoutou i roto i tā tātou mau hara.10 ʼA haʼamanaʼo i te mau parau ʼa Amuleka ia Zeezeroma ē e’ita te Faʼaora e faʼaora i Tōna nunaʼa i roto i tā rātou mau hara ʼe faʼaora rā ʼOia ia rātou i tā rātou mau hara,11 te tumu ma te hara e mea vi’ivi’i tātou ’e « e ʼore roa te mea viʼiviʼi e ō i te bāsileia o te raʼi »12 ʼaore rā e pārahi i te aro ’o te Atua.
Ukrainian[uk]
Бог любитиме нас завжди, а ось спасти нас у наших гріхах Він не може10. Згадайте слова Амулека до Зизрома про те, що Спаситель спасає Свій народ не в їхніх гріхах, а від їхніх гріхів11, і це тому, що в гріху ми не є чистими, а “ніщо нечисте не може успадкувати царство небесне”12, тобто жити у Божій присутності.
Vietnamese[vi]
Thượng Đế sẽ luôn luôn yêu thương chúng ta, nhưng Ngài không thể cứu rỗi chúng ta trong tội lỗi của chúng ta.10 Hãy nhớ tới những lời của A Mu Léc nói với Giê Rôm rằng Đấng Cứu Rỗi sẽ không cứu rỗi dân Ngài trong tội lỗi của họ, nhưng khỏi tội lỗi của họ,11 với lý do là với tội lỗi, chúng ta sẽ ô uế và “không một vật gì ô uế có thể thừa hưởng vương quốc thiên thượng”12 hoặc ở nơi hiện diện của Thượng Đế.