Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Údajná nedochvilnost měla vést v okamžiku, kdy k ní došlo, k pořádkové výzvě, která by mu umožnila vyjádřit svůj postoj.
Danish[da]
Den påståede manglende punktlighed burde på det tidspunkt, hvor den indtraf, have givet anledning til påmindelser, hvorved sagsøgeren havde kunnet fremføre sin opfattelse.
German[de]
Er hätte wegen seiner angeblichen Unpünktlichkeit zeitnah ermahnt werden müssen, was es ihm ermöglicht hätte, seinen Standpunkt geltend zu machen.
Greek[el]
Η προβαλλομένη έλλειψη συνέπειας έπρεπε να οδηγήσει, τη χρονική στιγμή που συνέβη, σε επιπλήξεις που θα του επέτρεπαν να υποστηρίξει την άποψή του.
English[en]
The alleged lack of punctuality should have given rise, when it occurred, to warnings enabling him to express his views.
Spanish[es]
Considera que la presunta falta de puntualidad debería haber dado lugar, en el momento en que se produjo, a llamadas de atención que le permitiesen defender su punto de vista.
Estonian[et]
Väidetavatele tööajast mitte kinni pidamise juhtumitele oleks pidanud nende asetleidmise ajal järgnema korralekutsumised, mis oleks ametnikul võimaldanud esitada oma seisukoha.
Finnish[fi]
Väitetystä virka-ajan noudattamatta jättämisestä olisi pitänyt antaa huomautuksia silloin, kun sitä esiintyi, jotta hänen olisi ollut mahdollista esittää oma näkökulmansa.
French[fr]
La prétendue absence de ponctualité aurait dû donner lieu, au moment où elle s’est produite, à des rappels à l’ordre lui permettant de faire valoir son point de vue.
Hungarian[hu]
A pontosság állítólagos hiányára annak felmerülésekor kellett volna figyelmeztetni, amikor lehetősége lett volna kifejteni álláspontját.
Italian[it]
La pretesa mancanza di puntualità avrebbe dovuto, nel momento in cui si era verificata, formare oggetto di richiami che gli avrebbero consentito di far valere il suo punto di vista.
Lithuanian[lt]
Jis turėjo būti įspėtas dėl tariamo punktualumo pažeidimo tuo metu, kai vėlavo, kad galėtų pareikšti savo nuomonę.
Latvian[lv]
Sakarā ar iespējamo punktualitātes trūkumu tajā brīdī, kad tas notika, esot bijis jāizdod aicinājums ievērot kārtību, kas viņam ļautu paust savu viedokli.
Maltese[mt]
L-allegat nuqqas ta’ puntwalità kellu jwassal, fil-mument li fih dan twettaq, għal twissijiet biex iżomm l-ordni li kienu jippermettuh isostni l-opinjoni tiegħu.
Dutch[nl]
Toen het gestelde ontbreken van stiptheid zich voordeed had hij tot de orde moeten worden geroepen, waardoor hij zijn standpunt kenbaar had kunnen maken.
Polish[pl]
Rzekomy brak punktualności powinien jego zdaniem prowadzić w momencie, w którym zaistniał, do udzielenia ostrzeżenia, pozwalającego mu przedstawić własny punkt widzenia.
Portuguese[pt]
A alegada falta de pontualidade devia ter dado lugar, quando ocorreu, a chamadas de atenção que lhe permitissem expor o seu ponto de vista.
Slovak[sk]
Po údajnej nedochvíľnosti mala v okamihu, keď k nej došlo, nasledovať poriadková výzva, ktorá by mu umožnila vyjadriť svoj názor.
Slovenian[sl]
O domnevni netočnosti bi moral biti takrat, ko je do nje prišlo, opozorjen na predpis, ki bi mu omogočal, da uveljavi svoje stališče.
Swedish[sv]
Han borde ha varnats för sin påstått bristande punktlighet i samband med att den inträffade, vilket skulle ha gjort det möjligt för Joël De Bry att göra gällande sina synpunkter.