Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die genieting van sonde is slegs tydelik!
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ከኃጢአት የሚገኝ ደስታ ጊዜያዊ ነው።
Arabic[ar]
ولكنَّ التمتع بالخطية وقتي فقط!
Cebuano[ceb]
Apan ang pagkalipay sa sala temporaryo lamang!
Czech[cs]
Ale potěšení z hříchu je pouze dočasné!
Danish[da]
Men nydelsen af synd er kun midlertidig!
Ewe[ee]
Gake ɣeyiɣi kpui aɖe koe wosea vivi le nuvɔ̃ me!
Greek[el]
Αλλά η απόλαυση της αμαρτίας είναι μόνο προσωρινή!
English[en]
But the enjoyment of sin is only temporary!
Spanish[es]
Pero el disfrute del pecado es solo temporal.
Estonian[et]
Kuid paturõõm kestab ainult üürikest aega!
Finnish[fi]
Synnistä saatava nautinto on kuitenkin vain tilapäistä!
French[fr]
Mais la jouissance du péché n’est que temporaire (Hébreux 11:25) !
Hiligaynon[hil]
Apang ang kalipay sang sala umalagi lamang!
Croatian[hr]
No grešno uživanje samo je privremeno!
Hungarian[hu]
De a bűn élvezete csak átmeneti!
Indonesian[id]
Tetapi kenikmatan dari dosa hanya sementara!
Iloko[ilo]
Ngem temporario laeng ti panangtagiragsak iti basol!
Italian[it]
Ma il godimento del peccato è solo temporaneo!
Japanese[ja]
しかし,罪の楽しみは一時的なものにすぎないのです。(
Georgian[ka]
მაგრამ მათი ცოდვილი მოქმედებებით ტკბობა დროებითია!
Korean[ko]
그러나 죄의 즐거움은 단지 일시적입니다!
Lithuanian[lt]
Bet nuodėmės malonumas tėra laikinas!
Latvian[lv]
Bet grēks dod tikai īslaicīgu baudu!
Malagasy[mg]
Vetivety ihany anefa ny fifaliana amin’ny fahotana!
Macedonian[mk]
Но уживањето на гревот е само привремено!
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പാപത്തിന്റെ ആസ്വാദനം താത്കാലികം മാത്രമാണ്!
Norwegian[nb]
Men den nytelse som synd gir, er kortvarig!
Dutch[nl]
Maar het genot van de zonde is slechts tijdelijk!
Northern Sotho[nso]
Eupša go thabela sebe ke ga nakonyana feela!
Nyanja[ny]
Koma zokondweretsa za uchimo nzosakhalitsa!
Papiamento[pap]
Pero, gosamentu di picá ta solamente temporal!
Polish[pl]
Ale ta uciecha z grzechu jest tylko tymczasowa!
Portuguese[pt]
Mas o usufruto do pecado é apenas temporário!
Romanian[ro]
Însă plăcerea păcatului este doar de o clipă (Evrei 11:25)!
Slovak[sk]
Ale pôžitok z hriechu je len dočasný!
Slovenian[sl]
Toda to uživanje v grehu je le začasno!
Samoan[sm]
Ae o le olioli i le agasala e vave mavae!
Shona[sn]
Asi kufarikanya chivi ndokwechinguvana bedzi!
Albanian[sq]
Por, kënaqësia që vjen nga mëkati është vetëm e përkohshme.
Serbian[sr]
Ali uživanje u grehu je samo privremeno!
Southern Sotho[st]
Empa monyaka oa sebe ke oa nakoana feela!
Swedish[sv]
Men njutningen av synd är bara tillfällig!
Swahili[sw]
Lakini ufurahiaji wa dhambi ni wa muda tu!
Tamil[ta]
ஆனால் பாவத்தினால் வரும் சந்தோஷம் அநித்தியமானது!
Telugu[te]
కానీ పాప భోగం అల్పకాలము మాత్రమే ఉంటుంది!
Thai[th]
ทว่า ความ ชื่นชม ยินดี กับ การ บาป นั้น มี อยู่ เพียง ชั่ว คราว!
Tagalog[tl]
Subalit ang kasiyahan sa paggawa ng kasalanan ay pansamantala lamang!
Tswana[tn]
Mme ba ja monate wa boleo ka nakwana fela!
Tok Pisin[tpi]
Tasol pasin bilong inapim olgeta laik bilong skin na bihainim pasin bilong sin, dispela amamas i bilong sotpela taim tasol!
Turkish[tr]
Fakat günahın sefası sadece geçicidir!
Tsonga[ts]
Kambe ntsako wa xidyoho wa nkarhinyana ntsena!
Twi[tw]
Nanso bɔne mu anigye tra hɔ bere tiaa bi pɛ!
Tahitian[ty]
Tera râ, e taime poto noa to te navenave!
Ukrainian[uk]
Проте потіха від гріха є лише дочасною!
Xhosa[xh]
Kodwa ukunandipha isono kukokwexeshana!
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n fàájì ẹ̀ṣẹ́ jẹ́ onígbà kúkúrú!
Chinese[zh]
他们可能以为自己正及时行乐,但罪中之乐所带来的快感只是很短暂的!(
Zulu[zu]
Kodwa ukujabula esonweni kumane nje kungokwesikhashana!