Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Brevet viser, at JCB NV solgte til parallelforhandlere, forudsat at det grå marked (dvs. salg til parallelforhandlere i Grækenland) "was managed and controlled and that there was no price competition" (blev styret og kontrolleret, og at der ikke var nogen priskonkurrence) med den officielle forhandler i Grækenland.
German[de]
Wie das Schreiben zeigt, hat JCB NV Verkäufe an Parallelhändler getätigt, vorausgesetzt, der graue Markt (d. h. Verkäufe an Parallelhändler in Griechenland) "was managed and controlled and that there was no price competition" (wurde unter Kontrolle gebracht und es gibt keinen Preiswettbewerb) mit dem Vertragshändler in Griechenland.
Greek[el]
Η επιστολή δείχνει ότι, εφόσον η γκρίζα αγορά (δηλαδή οι πωλήσεις σε εταιρείες του παράλληλου εμπορίου στην Ελλάδα) "was managed and controlled and that there was no price competition" ["ήταν ρυθμισμένη και υπό έλεγχο και δεν υπήρχε ανταγωνισμός τιμών"] με τον επίσημο διανομέα στην Ελλάδα, οι πωλήσεις στις εταιρείες του παράλληλου εμπορίου πραγματοποιούνταν από τη JCB NV.
English[en]
The letter shows that, provided the grey market (i.e. sales to parallel traders in Greece) "was managed and controlled and that there was no price competition" with the official distributor in Greece, sales to parallel traders were carried out by JCB NV.
Spanish[es]
La carta muestra que, a condición de que el mercado gris (es decir, las ventas paralelas a comerciantes en Grecia) "was managed and controlled and that there was no price competition" ("se gestionara y controlara y no hubiera ninguna competencia con los precios") con el distribuidor oficial en Grecia, JCB NV realizó ventas a comerciantes paralelos.
Finnish[fi]
Kirje osoittaa, että sillä edellytyksellä, että harmaita markkinoita (eli myyntiä rinnakkaiskauppiaille Kreikassa) tarkkailtiin ja valvottiin eikä ollut hintakilpailua ("was managed and controlled and that there was no price competition") Kreikan virallisen jakelijan kanssa, JCB NV harjoitti myyntiä rinnakkaiskauppiaille.
Italian[it]
La lettera dimostra che, a condizione che il mercato parallelo (vale a dire le vendite a operatori paralleli in Grecia) fosse "managed and controlled and that there was no price competition" (gestito e controllato e non vi fosse concorrenza sui prezzi) con il distributore ufficiale in Grecia, JCB NV effettuava vendite a operatori paralleli.
Dutch[nl]
Uit de brief blijkt dat, op voorwaarde dat de grijze markt (d.w.z. verkopen aan parallelle handelaren in Griekenland) "was managed and controlled and that there was no price competition" ("werd beheerd en gecontroleerd en er geen prijsconcurrentie was") met de officiële distributeur in Griekenland, verkopen aan parallelle handelaren door JCB NV werden verricht.
Portuguese[pt]
A carta revela que, desde que o mercado cinzento (ou seja as vendas a comerciantes paralelos na Grécia) "was managed and controlled and that there was no price competition" ("estivesse a ser gerido e controlado e que não existisse qualquer concorrência em matéria de preços") com o distribuidor oficial na Grécia, a JCB NV efectuava vendas a comerciantes paralelos.
Swedish[sv]
Skrivelsen visar att JCB NV, under förutsättning att den grå marknaden (dvs. försäljningen till näringsidkare med parallell verksamhet i Grekland) "was managed and controlled and that there was no price competition" (hanterades och kontrollerades och det inte fanns någon priskonkurrens) med den officiella distributören i Grekland, bedrev försäljning till näringsidkare med parallell verksamhet.