Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአምላክ ቃል በሆነው በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የሚገኘው ሃብት ከወርቅና ከብር የበለጠ ዋጋ አለው።
Arabic[ar]
تتضمن صفحات الكتاب المقدس، كلمة الله، كنزا اثمن من الذهب والفضة.
Central Bikol[bcl]
Mas mahalaga kisa sa bulawan asin pirak an kayamanan na manonompongan sa mga pahina kan Tataramon nin Dios, an Biblia.
Bemba[bem]
Ifyuma fyaba mu Cebo ca kwa Lesa, Baibolo, fyalicindama ukucila golde na silfere.
Bulgarian[bg]
Съкровището, което се намира на страниците на Божието Слово, Библията, е много по–ценно от сребро или злато.
Bislama[bi]
Ol sas trutok blong God we yumi ridim long Baebol oli gud moa i bitim gol mo silva.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের বাক্য বাইবেলের পাতায় পাতায় যে সঞ্চিত সম্পদ রয়েছে, তা সোনা ও রুপোর চাইতেও বেশি মূল্যবান।
Cebuano[ceb]
Ang bahandi nga makita diha sa mga panid sa Pulong sa Diyos, ang Bibliya, mas bililhon pa kay sa bulawan o plata.
Chuukese[chk]
Woun ewe Paipel a fokkun auchea lap seni kolt me silifer.
Czech[cs]
Poklad, který lze nalézt na stránkách Božího slova, Bible, je mnohem cennější než stříbro a zlato.
Danish[da]
Det der er nedskrevet i Guds ord, Bibelen, er af langt større værdi end guld og sølv.
Ewe[ee]
Nusi woŋlɔ ɖe Mawu ƒe Nya, Biblia me xɔ asi sasasã wu sika alo klosalo.
Efik[efi]
Ọsọn̄urua n̄kpọ oro odude ke Ikọ Abasi, kpa Bible akan gold m̀mê silver.
Greek[el]
Οι θησαυροί που μπορούν να βρεθούν στις σελίδες του Λόγου του Θεού, της Αγίας Γραφής, έχουν μεγαλύτερη αξία από το χρυσάφι ή το ασήμι.
English[en]
Of more value than gold or silver is the treasure that can be found in the pages of God’s Word, the Bible.
Fijian[fj]
Na veika vakamareqeti e volai tu ena Vosa ni Kalou, na iVolatabu, e uasivia na talei ni koula se siliva.
Ga[gaa]
Nibii ni aŋmala ashwie shi yɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ, ni ji Biblia lɛ mli lɛ ji jwetri ko ni jara wa kwraa fe shikatsuru loo jwiɛtɛi.
Gilbertese[gil]
E kakawaki riki te kaubwai ae kona ni kuneaki n ana Taeka te Atua ae te Baibara, nakon te koora ma te tirewa.
Gujarati[gu]
બાઇબલમાં જે લખવામાં આવ્યું છે એ સોના-ચાંદી કરતાં ક્યાંય મૂલ્યવાન છે.
Gun[guw]
Adọkun he tin to Ohó Jiwheyẹwhe tọn, Biblu mẹ họakuẹ tlala hugan sika po fataka po.
Hebrew[he]
דבר־ אלוהים, המקרא, אוצר בין דפיו משהו יקר פי כמה וכמה מזהב או מכסף (משלי ט”ז:16).
Hindi[hi]
परमेश्वर के वचन, बाइबल के पन्नों पर मिलनेवाला खज़ाना, सोने-चाँदी से कहीं ज़्यादा कीमती है।
Hiligaynon[hil]
Bilidhon pa sangsa bulawan ukon pilak ang bahandi nga masapwan sa mga pahina sang Pulong sang Dios, ang Biblia.
Croatian[hr]
Blago koje se može naći u Božjoj Riječi, Bibliji, vrednije je od zlata ili srebra (Priče Salamunove 16:16).
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ Խօսքին՝ Աստուածաշունչին էջերուն մէջ գտնուող գանձը, ոսկիէն կամ արծաթէն աւելի արժէք ունի։
Indonesian[id]
Apa yang ditulis dalam Firman Allah, Alkitab, adalah harta yang lebih bernilai daripada emas atau perak.
Igbo[ig]
Akụ̀ dị oké ọnụ ahịa a pụrụ ịchọta n’Okwu Chineke, bụ́ Bible, dị oké ọnụ ahịa karịa ọlaọcha na ọlaedo.
Iloko[ilo]
Ti gameng a napatpateg ngem balitok wenno pirak ket masarakan kadagiti panid ti Sao ti Dios, ti Biblia.
Icelandic[is]
Fjársjóðurinn, sem er að finna í orði Guðs, Biblíunni, er verðmætari en gull og silfur.
Italian[it]
Il tesoro che troviamo nelle pagine della Parola di Dio, la Bibbia, vale più dell’oro e dell’argento.
Japanese[ja]
金銀に勝る価値ある宝が,神の言葉 聖書の中に収められています。(
Kannada[kn]
ದೇವರ ವಾಕ್ಯವಾದ ಬೈಬಲಿನ ಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ನಿಧಿಯು ಬಂಗಾರ ಅಥವಾ ಬೆಳ್ಳಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಮೌಲ್ಯವುಳ್ಳದ್ದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
하느님의 말씀인 성서의 지면에서 발견할 수 있는 보배로운 것들은 금이나 은보다도 더 가치가 있습니다.
Lingala[ln]
Bozwi oyo ezali na kati ya Biblia, Liloba ya Nzambe, ezali na motuya koleka wolo ná palata.
Lozi[loz]
Sifumu sa butokwa ku fita gauda ni silivera ki sifumu se si fumaneha mwa Linzwi la Mulimu, yona Bibele.
Lithuanian[lt]
Vertingesnis už auksą ir sidabrą yra lobis, kurį randame Dievo Žodyje, Biblijoje.
Luba-Lulua[lua]
Malu atudi tupeta mu Bible adi ne mushinga wa bungi kupita wa or anyi wa argent.
Luvale[lue]
Luheto lwatwama muMazu aKalunga, Mbimbiliya lwapwa lwandando yayinene kuhambakana ulu chipwe palata.
Lushai[lus]
Rangkachak leh tangkaruate aia hlu zawk chu Pathian Thu, Bible-a hmuh theih ro inphûm hi a ni.
Latvian[lv]
Vērtīgāki par zeltu un sudrabu ir dārgumi, kas atrodami Dieva Rakstos, Bībelē.
Malagasy[mg]
Sarobidy kokoa noho ny volamena sy ny volafotsy ny harena ao amin’ny Tenin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Men eo elaplok an aorõk jen gold im silver ej men ko raorõk jej loe ilo Nan in Anij, Bible eo.
Malayalam[ml]
ദൈവവചനമായ ബൈബിളിന്റെ താളുകളിൽ വെള്ളിയെക്കാളും പൊന്നിനെക്കാളുമൊക്കെ ഏറെ മൂല്യവത്തായ നിധികൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
देवाचे वचन, बायबल यात मिळणारे ज्ञान सोन्यारूप्यापेक्षा अधिक मोलवान आहे.
Maltese[mt]
It-teżor li nsibu fil- paġni tal- Kelma t’Alla, il- Bibbja, jiswa bil- wisq iktar mid- deheb jew il- fidda.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်စကားတော် သမ္မာကျမ်းစာတွင် တွေ့ရှိနိုင်သည့် ဘဏ္ဍာသည် ရွှေငွေထက် သာ၍တန်ဖိုးရှိ၏။ (သု.
Norwegian[nb]
Guds Ord, Bibelen, inneholder skatter som er av større verdi enn gull og sølv.
Nepali[ne]
सुन र चाँदीभन्दा धेरै गुणा बहुमूल्य खजाना परमेश्वरको वचन बाइबलमा मात्र पाउन सकिन्छ।
Dutch[nl]
Op de bladzijden van Gods Woord, de bijbel, kunnen we een schat vinden die veel meer waarde heeft dan goud of zilver (Spreuken 16:16).
Northern Sotho[nso]
Selo sa bohlokwa kudu go feta gauta goba silifera ke lehumo leo le ka hwetšwago ka Lentšung la Modimo, Beibele.
Nyanja[ny]
Zimene zimapezeka m’Mawu a Mulungu, Baibulo, n’zofunika kwambiri kuposa golide kapena siliva.
Panjabi[pa]
ਸੋਨੇ-ਚਾਂਦੀ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਕੀਮਤੀ ਉਹ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਹੈ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Naromog so kayamanan a mas mabli nen say balitok tan pilak diad saray pahina na Salitay Dios, say Biblia.
Papiamento[pap]
Loke tin mas balor ku oro òf plata ta e tesoro ku nos por haña den e páginanan di e Palabra di Dios, Beibel.
Pijin[pis]
Toktok wea stap insaed Word bilong God, Bible, hem garem hae price winim gold or silver.
Pohnpeian[pon]
Dahme ntingdi nan Mahsen en Koht, me iei Paipel, kin kesempwal sang kohl de silper.
Portuguese[pt]
O tesouro que se encontra na Palavra de Deus, a Bíblia, é muito mais valioso do que o ouro ou a prata.
Sinhala[si]
රත්තරන් රිදීවලට වඩා දෙවිගේ වචනය වන බයිබලයේ සඳහන් දේවල් නිධානයක් සේ ඉතා වටිනවා.
Slovak[sk]
Poklady, ktoré možno nájsť na stránkach Božieho Slova, Biblie, sú cennejšie ako zlato alebo striebro.
Slovenian[sl]
Vrednejši od zlata ali srebra je zaklad, ki ga lahko najdemo na straneh Božje Besede, Biblije.
Samoan[sm]
O mea o loo tusia i le Tusi Paia e sili atu ona tāua na i lo auro ma siliva.
Shona[sn]
Pfuma inowanikwa muShoko raMwari, Bhaibheri, inokosha zvikuru kudarika ndarama nesirivheri.
Albanian[sq]
Thesari që gjendet në faqet e Fjalës së Perëndisë, në Bibël, ka shumë më tepër vlerë se ari e argjendi.
Southern Sotho[st]
Se ngotsoeng ka Lentsoeng la Molimo, Bibele, ke sona seo ho ka thoeng ke letlotlo la bohlokoa ho feta khauta kapa silevera.
Swedish[sv]
Det som är skrivet i Guds ord, Bibeln, är mer värt än guld och silver.
Swahili[sw]
Yale yaliyoandikwa katika Neno la Mungu, Biblia, ni hazina yenye thamani zaidi kuliko dhahabu au fedha.
Congo Swahili[swc]
Yale yaliyoandikwa katika Neno la Mungu, Biblia, ni hazina yenye thamani zaidi kuliko dhahabu au fedha.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வார்த்தையாகிய பைபிளில் உள்ள பொக்கிஷங்களே பொன்னையும் வெள்ளியையும்விட அதிக விலையேறப் பெற்றவை.
Telugu[te]
దేవుని వాక్యమైన బైబిలులో లభించే సంపద వెండిబంగారాల కంటే ఎంతో అమూల్యమైనది.
Thai[th]
ทรัพย์ ที่ พบ ได้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล พระ คํา ของ พระเจ้า มี คุณค่า มาก กว่า ทองคํา หรือ เงิน.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ቓል ኣምላኽ ዝዀነ መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከብ መዝገብ: ካብ ወርቂ ወይ ብሩር ይበልጽ።
Tagalog[tl]
Higit na mahalaga sa ginto o pilak ang kayamanang masusumpungan sa mga pahina ng Salita ng Diyos, ang Bibliya.
Tswana[tn]
Letlotlo le le fitlhelwang mo Lefokong la Modimo, Baebele, ke la botlhokwa go feta gouta le selefera.
Tongan[to]
Ko e me‘a ‘oku mahu‘inga lahi ange ‘i he koulá pe ko e silivá ko e koloa ‘a ia ‘oku lava ke ma‘u ‘i he ngaahi peesi ‘o e Folofola ‘a e ‘Otuá, ko e Tohi Tapú.
Tok Pisin[tpi]
Samting i winim tru gol na silva em ol gutpela tok yu inap lukim long Tok Bilong God, em Baibel.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözü olan Mukaddes Kitapta bulunan hazine, altın veya gümüşten çok daha değerlidir.
Tsonga[ts]
Swilo swa nkoka swinene ku tlula nsuku ni silivhere hi leswi kumekaka eRitweni ra Xikwembu, ku nga Bibele.
Tuvalu[tvl]
A te mea telā e sili atu tena tāua i lō aulo io me ko siliva ko te koloa tāua telā e maua i te Muna a te Atua, ko te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Nea wɔakyerɛw wɔ Onyankopɔn Asɛm, Bible, mu no som bo koraa sen sika anaa dwetɛ.
Tahitian[ty]
E itehia i roto i te mau api o te Parau a te Atua, te Bibilia te tao‘a faahiahia faufaa ’tu â i te auro aore ra te ario.
Urdu[ur]
خدا کے کلام میں جو باتیں پائی جاتی ہیں وہ سونے اور چاندی، ہیرے اور جواہرات سے کئی گُنا زیادہ قیمتی ہیں۔
Venda[ve]
Zwithu zwine zwa vha zwa ndeme u fhirisa musuku kana tsimbi-tseṱha ndi zwine zwa wanala kha masiaṱari a Ipfi ḽa Mudzimu, Bivhili.
Vietnamese[vi]
Kho tàng được tìm thấy trong Lời Đức Chúa Trời, tức Kinh Thánh, có giá trị hơn bạc vàng.
Waray (Philippines)[war]
An bahandi nga mahiaagian ha Pulong han Dios, an Biblia, mas birilhon pa kay han bulawan o salapi.
Wallisian[wls]
ʼE maʼuhiga age te ʼu koloā ʼaē ʼe feala ke tou maʼu ʼi te Folafola ʼa te ʼAtua, ia te Tohi-Tapu, ʼi te aulo peʼe ko te paʼaga.
Xhosa[xh]
Eyona nto ibaluleke ngaphezu kwegolide nesilivere bubutyebi obufumaneka kwiLizwi likaThixo, iBhayibhile.
Yapese[yap]
N’en ni kab tolang ko gol nge silver e fare machaf ni yira pirieg u lan fa yungi babyor ko Thin rok Got, ni fare Bible.
Yoruba[yo]
Ìṣúra tó wà nínú Bíbélì tí í ṣe Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ṣeyebíye ju wúrà tàbí fàdákà lọ.
Chinese[zh]
上帝的话语圣经向我们显示的真理比金银更有价值。(
Zulu[zu]
Okubaluleke ukudlula igolide noma isiliva yingcebo engatholakala emakhasini eZwi likaNkulunkulu, iBhayibheli.