Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het hulle hom aan ’n ligte vragmotor vasgemaak en hom vyf kilometer in die pad af gesleep totdat sy liggaam ’n afvoersloot getref het.
Amharic[am]
ከዚያም ከአንድ የጭነት መኪና ጋር አስረው 5 ኪሎ ሜትር ያህል እየጎተቱ ሲወስዱት ከአንድ የውኃ መውረጃ ቱቦ ጋር ተጋጨ።
Arabic[ar]
ثم ربطوه بشاحنة صغيرة وجرّوه على الطريق مسافة خمسة كيلومترات حتى ارتطم جسده بجسم اسمنتيّ.
Central Bikol[bcl]
Dangan ikinabit ninda sia sa sarong pik-ap asin ginuyod sia sa tinampo nin limang kilometro sagkod na an saiyang hawak tumama sa sarong konkretong tubo.
Bemba[bem]
Lyene bamukakile ku cimbayambaya no kumukululula amakilomita 5 mu musebo ukufikila umubili wakwe waumine mu cimupaipi ce bwe.
Bulgarian[bg]
След това го закачили за пикапа си и го влачили пет километра по пътя докато тялото му не се ударило в една бетонна тръба покрай шосето.
Bislama[bi]
Nao trifala i taetem jen ya biaen long trak blong trifala, mo dragem hem 5 kilometa long rod, gogo kasem we bodi blong hem i kilim wan pis simen.
Cebuano[ceb]
Unya gihigot nila siya sa usa ka pik-ap trak ug giguyod siya ug lima ka kilometro diha sa karsada hangtod nga ang iyang lawas naigo sa usa ka imburnal.
Czech[cs]
Potom ho přivázali k dodávkovému autu a vlekli ho po silnici pět kilometrů, dokud jeho tělo nenarazilo na betonový můstek.
Danish[da]
Derefter bandt de ham fast til en pickup og trak ham 5 kilometer hen ad vejen indtil hans krop ramte et betonrør.
German[de]
Dann hängten sie ihn an einen Kleinlastwagen und schleiften ihn 5 Kilometer auf der Straße hinterher, bis sein Körper gegen einen Bachdurchlaß prallte.
Ewe[ee]
Wode kae ɖe ʋu aɖe ŋu eye wohee le mɔ dzi kilometa atɔ̃ vaseɖe esime ametia va lɔ glikpɔ si woɖo ɖe mɔdodoa to.
Efik[efi]
Ekem mmọ ẹma ẹyịri enye ke ubomisọn̄ mbiomo ẹnyụn̄ ẹdụri enye ke kilomita 5 tutu idem esie akatuak ke itiat ebọp.
Greek[el]
Κατόπιν τον έδεσαν πίσω από ένα ημιφορτηγό και τον έσυραν πέντε χιλιόμετρα μέχρις ότου το σώμα του χτύπησε σε έναν αποχετευτικό αγωγό.
English[en]
Then they attached him to a pickup truck and dragged him three miles [5 km] down the road until his body hit a culvert.
Spanish[es]
Luego lo ataron a una camioneta y lo arrastraron cinco kilómetros por la carretera hasta que su cuerpo golpeó contra el muro de cemento de una alcantarilla.
Estonian[et]
Seejärel sidusid nad ta veoauto taha ja lohistasid teda viis kilomeetrit mööda teed, kuni ta keha põrkas vastu teetruupi.
Finnish[fi]
Sen jälkeen he kiinnittivät hänet avolavaisen pakettiauton perään ja vetivät häntä tiellä viitisen kilometriä, kunnes hänen ruumiinsa osui tierumpuun.
Fijian[fj]
Eratou sa qai tui koya ena dua na lori lailai ni usa iyaya me lima na kilomita me yacova ni sa lai tavutu na yagona ina dua na ikeli simede ni gaunisala.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni amɛfĩmɔ lɛ amɛkpɛtɛ tsɔne ko ni akɛholeɔ jatsui, ni amɛkɛgbala lɛ yɛ shikpɔŋ kilomitai enumɔ kɛnyiɛ gbɛjegbɛ lɛ nɔ kɛyashi beni egbonyo lɛ yatswa gbɛjegbɛ lɛ nɔ gbogbo ko.
Gujarati[gu]
પછી ગાડી પાછળ બાંધીને પાંચ કિલોમીટર સુધી ઘસડી ગયા. છેવટે તે એક પાઈપ સાથે અથડાઈને મરણ પામ્યો.
Hebrew[he]
לאחר מכן קשרו אותו לטנדר וגררו אותו למרחק של 5 קילומטרים עד אשר גופו נחבט בתעלת בטון.
Hiligaynon[hil]
Dayon gin-angot nila sia sa pickup nga trak kag ginsagnoy sia sing lima ka kilometro sa karsada tubtob nga nakaigo ang iya lawas sa tubo sang imburnal.
Croatian[hr]
Zatim su ga privezali za kamionet i vukli ga cestom pet kilometara, sve dok mu tijelo nije udarilo u betonski kanal.
Hungarian[hu]
Ezután odakötözték egy kisteherautóhoz, és végigvonszolták egy 5 kilométeres útszakaszon, míg a teste neki nem csapódott egy szennyvízelvezető csatornának.
Indonesian[id]
Lalu mereka mengikatnya ke sebuah truk pikap dan menyeretnya sejauh 5 kilometer sepanjang jalan sampai tubuhnya menabrak sebuah parit aspal.
Igbo[ig]
E mesịa, ha kegidere ya n’ụgbọala pikọp ma dọkpụrụ ya ruo kilomita ise n’ogologo ụzọ ahụ ruo mgbe ahụ ya kụrụ n’ebe a wụrụ kọnkịrị.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, inggalutda iti pick-up a trak sada imparingguyod iti kalsada iti lima a kilometro agingga a naitupa ti bagina iti maysa nga alkantarilia.
Italian[it]
Poi lo attaccarono a un camioncino scoperto e lo trascinarono per 5 chilometri finché il corpo non urtò una conduttura di cemento.
Korean[ko]
그리고는 그를 픽업 트럭에 매단 채 도로를 따라 5킬로미터 정도를 끌고 갔는데, 그의 몸이 콘크리트 배수구에 부딪칠 때까지 그렇게 했다.
Lingala[ln]
Batambolaki bongo kilomɛtrɛ 5 mpe na nsima moto yango akendaki kobambana na talase moko ya bɛtɔ.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe buobu kumusuika kunyima kua ka-mashinyi ka pikepe ne kuyabu benda bamukoka panshi mu njila mutantshi wa kilometre itanu too ne pakaluaye kudikuma mufue ku mukidi.
Latvian[lv]
Tad tie piesēja viņu pie pikapa un vilka pa ceļu 5 kilometrus, līdz viņš atsitās pret betona caurteku.
Malagasy[mg]
Avy eo, dia nafatotr’izy ireo tamin’ny kamiaonety iray izy, ary notaritaritin’izy ireo nanaraka lalana dimy kilaometatra hatrany amin’ny arabe, mandra-pidonan’ny vatany tamin’ny fantsona iray.
Macedonian[mk]
Потоа го закачиле за еден камионет и го влечеле пет километри по патот сѐ додека неговото тело не удрило во еден бетонски одвод.
Burmese[my]
ထိုနောက် ထရပ်ကားတွင်ချိတ်ဆွဲကာ သူ၏ကိုယ်ခန္ဓာမှာ ရေမြောင်းဖြင့်ရိုက်မိသည့်အထိ လမ်းတစ်လျှောက်သုံးမိုင် တရွတ်တိုက်ဆွဲခေါ်သွားသည်။
Norwegian[nb]
Deretter bandt de ham til en lastebil og lot ham bli slept etter bilen mens de kjørte fem kilometer bortover veien, til kroppen hans traff et betongrør.
Nepali[ne]
त्यसपछि, तिनीहरूले उनलाई पीकअप ट्रकमा बाँधेर पाँच किलोमिटर टाढासम्म घिसार्दै लगे र बाटोमा बिछ्याइएको पाइपमा तिनको लास नठोकिएसम्म घिसारिरहे।
Dutch[nl]
Toen bonden ze hem aan een open bestelauto en sleepten hem vijf kilometer over de weg totdat zijn lichaam een betonnen duiker raakte.
Nyanja[ny]
Atatero anam’mangirira ku galimoto ndi kumam’guza mu msewu kwa mtunda wamakilomita asanu kufikira thupi lake linawomba chibumi cha simenti.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਇਕ ਛੋਟੇ ਟਰੱਕ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਤਿੰਨ ਮੀਲ ਲਈ ਸੜਕ ਉੱਤੇ ਘੜੀਸਿਆ। ਉਹ ਕੰਕਰੀਟ ਦੀ ਨਾਲੀ ਵਿਚ ਵੱਜਾ।
Pangasinan[pag]
Insan sikatoy impagayugoy da ed melag a trak diad limaran kilometro anggad say laman to so nibasig ed imburnal.
Papiamento[pap]
E ora ei nan a mar’é na un pikop anto lastr’é 5 kilometer riba caminda te ora su curpa a dal den e muraya di beton di un rooi.
Polish[pl]
Następnie przyczepili go do półciężarówki i przez pięć kilometrów wlekli drogą, aż uderzył o betonowy przepust.
Portuguese[pt]
Em seguida, eles o amarraram a uma caminhonete e o arrastaram por cinco quilômetros, até que seu corpo bateu na mureta de concreto de uma galeria de águas pluviais.
Romanian[ro]
Apoi l-au prins de o camionetă şi l-au târât pe drum cinci kilometri, până când corpul său s-a izbit de un canal.
Russian[ru]
Потом они прицепили его к кузову машины и протащили волоком 5 километров, пока его тело не ударилось о бетонную водопропускную трубу.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma bamuziritse ku modoka, barangije bamukurubana mu muhanda ahantu hareshya n’ibirometero bitanu kugeza ubwo umurambo we usigaye ku kagunguzi kagose umuhanda.
Slovak[sk]
Potom ho pripevnili k dodávke a vliekli ho po ceste päť kilometrov, až kým jeho telo nenarazilo na betónový kanál.
Samoan[sm]
Na uma lena ona latou nonoa lea o James i se pikiapu ae toso atu i le auala mo le tolu maila (5 kilomita) seʻia oo ina lāvea lona tino i se ogasimā.
Shona[sn]
Zvadaro vakamusungirira pamotokari ndokumuzvuva makiromita mashanu vachidzika nomugwagwa kusvikira muviri wake warovera pamugero wekongiri.
Albanian[sq]
Pastaj, e lidhën pas një kamioni dhe e tërhoqën zvarrë për 5 kilometra nëpër rrugë, derisa trupi i tij goditi një nënkalesë betoni.
Serbian[sr]
Onda su ga privezali za kamionet i vukli pet kilometara niz put sve dok njegovo telo nije udarilo o cevovod.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati den ben tai en na wan wagi èn ben srepi en so wan feifi kilometer na tapu pasi teleki en skin naki na wan ston peipi.
Swedish[sv]
Sedan fäste de honom bakom en pickup och släpade honom en halvmil tills hans kropp slog i en vägtrumma.
Swahili[sw]
Halafu wakamfunga nyuma ya gari aina ya pickup na kumburuta kilometa tano barabarani mpaka mwili wake ulipogonga mtaro.
Congo Swahili[swc]
Halafu wakamfunga nyuma ya gari aina ya pickup na kumburuta kilometa tano barabarani mpaka mwili wake ulipogonga mtaro.
Thai[th]
ต่อ จาก นั้น พวก เขา ผูก เจมส์ ติด กับ รถ บรรทุก เล็ก แล้ว ลาก เขา ไป ตาม ถนน เป็น ระยะ ทาง 5 กิโลเมตร จน กระทั่ง ร่าง ของ เขา ไป ชน กับ ท่อ ระบาย น้ํา.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ ኣብ ፒክኣፕ ዝዓይነታ ማኪና ኣሲሮም ንሓሙሽተ ኪሎ ሜትር ዝኣክል ጐተትዎ: ኣካላቱ ምስ ሓደ ካብ ስሚንቶ እተሰርሐ መትረብ ምስ ተላኽዐ ኸኣ ደው በሉ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay itinali siya sa isang trak na pickup at kinaladkad siya nang limang kilometro sa daan hanggang tumama ang kaniyang katawan sa isang kongkretong imburnal.
Tswana[tn]
Morago ga moo ba mmofelela kafa morago ga bene mme ba mo goga dikilometara di le tlhano mo tseleng go fitlha mmele wa gagwe o betsagana mo borogong jwa konkereite.
Tongan[to]
Na‘a nau ha‘i leva ia ki ha veeni pea toho ia he halá ‘i he kilomita ‘e 5 ‘o toki tau hono sinó ‘i ha paipa fakatafenga vai.
Tok Pisin[tpi]
Nau ol i pasim sen long baksait bilong trak na pulim em i go inap 5-pela kilomita, na bodi bilong em i paitim wanpela hap bilong baret simen.
Turkish[tr]
Sonra onu bir kamyonete bağladılar ve adam bir kanalizasyon kanalına takılıncaya kadar 5 kilometre sürüklediler.
Twi[tw]
Afei wɔde no bɔɔ kar to twee no fam kilomita 5 wɔ kwan so kosii sɛ ɔkɔbɔɔ nsukatwene bi mu.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua taamu ratou ia ’na i te hoê pereoo e ua putô ia ’na i te roaraa e pae kilometera i nia i te purumu e ia tano atu ai to ’na tino i te hoê taheraa pape tima.
Vietnamese[vi]
Rồi họ trói anh vào một chiếc xe tải nhỏ, và kéo lê trên đường một đoạn năm kilômét cho tới khi thân thể anh đụng một ống cống.
Waray (Philippines)[war]
Katapos ira iginhigot hiya ha usa nga truck ngan gindanas hiya hin lima ka kilometro ha kalsada tubtob nga binunggo an iya lawas ha imburnal.
Xhosa[xh]
Emva koko bambophelela kwiveni baza bamrhuqa ngayo umgama oziikhilomitha ezintlanu ukuhlisa indlela de umzimba wakhe wabetheka kumjelo onqamleza ngaphantsi kwendlela.
Yoruba[yo]
Ẹ̀yìn ìyẹn ni wọ́n wá so ó mọ́ ọkọ̀ akẹ́rù kékeré kan tí wọ́n sì wọ́ ọ tuuru káàkiri ibi tó fẹ́rẹ̀ẹ́ tó kìlómítà márùn-ún lójú títì, wọ́n ṣe bẹ́ẹ̀ títí ara rẹ̀ fi já sínú gọ́tà kan tí wọ́n fi kankéré ṣe.
Chinese[zh]
他们接着把伯德拖在轻便小货车后面,开车行驶了5公里,直到伯德的身躯撞着了涵洞,才把小货车停下来。
Zulu[zu]
Ambophela evenini amhudula amakhilomitha amahlanu emgwaqweni kwaze kwaba yilapho isidumbu sakhe sishayeka emseleni wamanzi kakhonkolo.