Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sila naghimo sumala sa tanang kangil-ad sa mga nasod nga gipapahawa ni Jehova gikan sa atubangan sa mga anak sa Israel.”—1 Hari 14:23, 24.
Danish[da]
De efterlignede alle de vederstyggeligheder der øvedes af de nationer som Jehova havde drevet bort foran Israels sønner.“ — 1 Kongebog 14:23, 24.
German[de]
Sie handelten nach all den Abscheulichkeiten der Nationen, die Jehova vor den Söhnen Israels her vertrieben hatte“ (1. Könige 14:23, 24).
English[en]
They acted according to all the detestable things of the nations whom Jehovah had driven out from before the sons of Israel.” —1 Kings 14:23, 24.
Spanish[es]
Actuaron conforme a todas las cosas detestables de las naciones que Jehová había expulsado de delante de los hijos de Israel”. (1 Reyes 14:23, 24.)
Finnish[fi]
He jäljittelivät niiden kansojen kaikkia kauhistavia tekoja, jotka Herra oli karkoittanut israelilaisten tieltä.” – 1. Kuningasten kirja 14:23, 24.
French[fr]
Ils agirent selon toutes les choses détestables des nations que Jéhovah avait expulsées de devant les fils d’Israël”. — 1 Rois 14:23, 24.
Indonesian[id]
Mereka berlaku sesuai dengan segala perbuatan keji bangsa-bangsa yang telah dihalau [Yehuwa] dari orang Israel”.—1 Raja 14:23, 24.
Italian[it]
Agirono secondo tutte le cose detestabili delle nazioni che Geova aveva cacciato d’innanzi ai figli d’Israele”. — 1 Re 14:23, 24.
Japanese[ja]
彼らは,エホバがイスラエルの子らの前から追い払われた諸国民の,すべての忌むべきことをならって行なった」のです。 ―列王第一 14:23,24。
Korean[ko]
(예레미야 25:4) 오히려, 이스라엘 백성은 “산 위에와 모든 푸른 나무 아래 산당과 우상과 아세라 목상을 세웠”으며 “그 땅에 또 남색하는 자[신전 남창, 신세; “여자 같은 남자들”, 「신세계역 참조주 성서」 각주]가 있었고 여호와께서 이스라엘 자손 앞에서 쫓아내신 국민의 모든 가증한 일을 무리가 본받아 행하였더라.”—열왕 상 14:23, 24.
Malayalam[ml]
ആലയ മൈഥുനക്കാർ പോലും ദേശത്തുണ്ടായിരുന്നു. [പുതിയലോക ഭാഷാന്തരം റഫറൻസ് ബൈബിൾ, അടിക്കുറിപ്പ്, “സ്ത്രൈണഭാവികളായ പുരുഷൻമാർ”] യഹോവ യിസ്രായേൽ പുത്രൻമാരുടെ മുമ്പിൽ നിന്നു തുരത്തിക്കളഞ്ഞ ജനതകളുടെ എല്ലാ വെറുക്കത്തക്ക കാര്യങ്ങളും അനുസരിച്ച് അവർ പ്രവർത്തിച്ചു.”—1 രാജാക്കൻമാർ 14:23, 24.
Norwegian[nb]
De tok etter all den styggedommen som gikk for seg hos de folkeslagene Herren hadde drevet bort for israelittene». — 1. Kongebok 14: 23, 24.
Dutch[nl]
Zij handelden overeenkomstig alle verfoeilijkheden van de natiën die Jehovah van voor het aangezicht der zonen van Israël had verdreven.” — 1 Koningen 14:23, 24.
Polish[pl]
Postępowano według wszystkich wstrętnych czynów tych narodów, które Jehowa wypędził przed synami Izraela” (1 Królów 14:23, 24).
Portuguese[pt]
Agiam de acordo com todas as coisas detestáveis das nações que Jeová tinha desalojado de diante dos filhos de Israel.” — 1 Reis 14:23, 24.
Swedish[sv]
De gjorde efter alla styggelser hos de folk som Herren [Jehova] hade fördrivit för Israels barn.” — 1 Kungaboken 14:23, 24.
Tamil[ta]
கர்த்தர் [யெகோவா, NW] இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கு முன்பாகத் துரத்திவிட்ட ஜாதிகளுடைய அருவருப்புகளின்படியெல்லாம் செய்தார்கள்.”—1 இராஜாக்கள் 14:23, 24.
Tagalog[tl]
Sila’y nagsigawa ng ayon sa lahat na karumal-dumal ng mga bansa na pinalayas ni Jehova sa harap ng mga anak ng Israel.” —1 Hari 14:23, 24.
Tahitian[ty]
E pâ‘ia hoi [Tatararaa a te ao apî, neneiraa beretane e faahororaa o te matahiti 1984, nota i raro i te api: “Te mau raerae.”] te vai ra i taua fenua ra; e te rave ana‘e ra ratou i te mau peu faufau a te feia i faaruehia e Iehova i mua i te aro o te tamarii a Iseraela”. — Te mau Arii 1 14:23, 24.
Ukrainian[uk]
І також були блудодії [Довідковий переклад Біблії Нового Світу, примітка, „зніжені чоловіки“] в тому краї,— вони чинили всю гидоту тих людей, що Господь [Єгова, НС] прогнав їх від Ізраїлевого обличчя» (1 Царів 14: 23, 24).
Chinese[zh]
犹大人都依照永恒主从以色列人面前所赶出的外国人可厌恶的行为而行。’——列王纪上14:23,24,《吕译》。