Metadata
Author: eurlex
Data
Danish[da]
I tilfælde, hvor varer tilintetgøres fuldstændigt eller går definitivt tabt, beregnes mængden af sådanne varer, der er tilintetgjort eller gået tabt, i forhold til den mængde varer af samme art, som er henført under proceduren, og som befandt sig i toldoplagets lokaler på tidspunktet for tilintetgørelsen eller tabet, medmindre oplagshaveren fører bevis for den faktiske mængde af de under proceduren henførte varer, som er blevet tilintetgjort eller gået tabt
German[de]
Im Falle der Vernichtung oder des unwiederbringlichen Verlustes von Waren wird der Anteil der vernichteten oder verlorengegangenen Waren, die sich im Zolllagerverfahren befanden, im Verhältnis zu den in das Zolllagerverfahren übergeführten gleichartigen Waren bestimmt, die sich zum Zeitpunkt der Vernichtung oder des Verlustes in den Räumen des Zollagers befanden, es sei denn, der Lagerhalter erbringt den Nachweis für die tatsächliche Menge der vernichteten oder verlorengegangenen Waren, die sich im Zollagerverfahren befanden
Greek[el]
Σε περίπτωση πλήρους καταστροφής ή ανεπανόρθωτης βλάβης των εμπορευμάτων, το μέρος των υπαχθέντων στο καθεστώς εμπορευμάτων που καταστράφηκε ή απωλέσθηκε προσδιορίζεται κατ
English[en]
In the event of the total destruction or irretrievable loss of goods, the portion of goods entered for the procedure which has been destroyed or lost shall be established by reference to the proportion of goods of the same type under the procedure on the premises of the customs warehouse at the time when the destruction or loss occurred, unless the warehousekeeper can produce evidence of the actual quantity of goods under the procedure which was destroyed or lost
Spanish[es]
En caso de destrucción total o de pérdida irremediable de las mercancías, la parte destruida o perdida de las mercancías incluidas en el régimen se determinará por referencia a la proporción de mercancías incluidas en el régimen de la misma especie que se encontraren en los locales del depósito aduanero en el momento de la destrucción o pérdida, a no ser que el depositario haya presentado la prueba de la cantidad real destruida o perdida de mercancías incluidas en el régimen
Finnish[fi]
Jos tavarat tuhoutuvat täydellisesti tai katoavat lopullisesti, on menettelyyn asetettujen tavaroiden tuhoutunut tai kadonnut osa määritettävä viittaamalla samaa lajia olevien tullimenettelyyn asetettujen tavaroiden osuuteen tullivaraston tiloissa ajankohtana, jona mainittu tuhoutuminen tai katoaminen tapahtui, jollei varastonpitäjä esitä todisteita tuhoutuneiden tai kadonneiden menettelyyn asetettujen tavaroiden tosiasiallisesta määrästä
French[fr]
En cas de destruction totale ou de perte irrémédiable des marchandises, la partie de marchandises placées sous le régime détruite ou perdue est déterminée par référence à la proportion de marchandises placées sous le régime de même espèce contenues dans les locaux de l
Italian[it]
In caso di distruzione totale o di perdita irrimediabile delle merci, la parte di merci vincolata al regime, andata distrutta o persa è determinata in rapporto alla quantità di merci vincolata al regime, della stessa specie, giacente nei locali del deposito doganale al momento in cui detta distruzione o perdita ha avuto luogo, sempre che il depositario apporti la prova dell
Dutch[nl]
In geval van volledig teloorgaan of onherroepelijk verlies van een deel van de goederen dat onder het stelsel is geplaatst, wordt het deel dat is teloorgegaan vastgesteld in verhouding tot de totale hoeveelheid onder het stelsel geplaatste goederen van dezelfde soort in de ruimten van het douane-entrepot op het ogenblik van het teloorgaan, tenzij de entreposeur aantoont hoeveel onder dit stelsel geplaatste goederen werkelijk zijn teloorgegaan
Portuguese[pt]
No caso de destruição total ou de perda irremediável das mercadorias, a parte das mercadorias sujeitas ao regime que tenha sido destruída ou perdida é determinada por referência à proporção das mercadorias, da mesma natureza, sujeitas ao regime contidas nas instalações do entreposto aduaneiro no momento em que se verificou a referida destruição ou perda, a não ser que o depositário tenha apresentado a prova da quantidade real das mercadorias sujeitas ao regime destruídas ou perdidas
Slovenian[sl]
V primeru popolnega uničenja ali nepovratne izgube blaga se delež uničenega ali izgubljenega blaga, danega v postopek, določi ob upoštevanju deleža enakovrednega blaga, danega v postopek, ki je bilo v času uničenja ali izgube v prostorih carinskega skladišča, razen če imetnik skladišča dokaže dejansko količino izgubljenega ali uničenega blaga, danega v postopek
Swedish[sv]
I händelse av fullständig förstöring eller definitiv förlust av varor, skall den del av de till förfarandet hänförda varorna, som har förstörts eller förlorats fastställas med beaktande av andelen varor av samma typ som är hänförda till förfarandet i tullagrets lokaler vid den tidpunkt då förstöringen eller förlusten skedde, om inte lagerhavaren kan lägga fram bevis på den verkliga kvantiteten av till förfarandet hänförda varor som förstörts eller förlorats