Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ние не трябва да се отказваме, защото правото на хората да вземат решения за собствения си живот и собствените си тела е право на човека, което не може да се купува и продава за пари като връзки за обувки или банани.
Czech[cs]
Nesmíme se vzdát, protože právo lidí na rozhodování o vlastním životě a těle je lidským právem, které nelze za peníze koupit ani prodat jako tkaničky do bot nebo banány.
Danish[da]
Vi må ikke give op, fordi menneskets ret til at råde over sit eget liv og sin egen krop er en menneskeret, der ikke kan købes og sælges for penge som enhver almindelig handelsvare.
German[de]
Wir dürfen nicht aufgeben, denn das Recht der Menschen zu entscheiden, wenn es um ihr eigenes Leben und ihren eigenen Körper geht, ist ein Menschenrecht, das nicht mit Geld gekauft oder für Geld verkauft werden kann wie Schnürsenkel oder Bananen.
Greek[el]
Δεν πρέπει να παραιτηθούμε, διότι το δικαίωμα των ανθρώπων να αποφασίζουν όσον αφορά τη ζωή τους και το σώμα τους αποτελεί ένα ανθρώπινο δικαίωμα που δεν μπορεί να αγοραστεί και να πωληθεί έναντι χρηματικού αντιτίμου όπως τα κορδόνια ή οι μπανάνες.
English[en]
We must not give up, because people's right to decide when it comes to their own life and their own bodies is a human right that cannot be bought and sold for money like shoelaces or bananas.
Spanish[es]
No debemos rendirnos, porque el derecho de las personas a decidir sobre su propia vida y su propio cuerpo es un derecho humano que no puede comprarse y venderse con dinero como los cordones o los plátanos.
Estonian[et]
Me ei tohi alla anda, sest igaühe õigus otsustada oma elu ja keha üle on inimõigus, mida ei saa raha eest osta ja müüa, nagu kingapaelu või banaane.
Finnish[fi]
Emme saa antaa periksi, koska ihmisten oikeus päättää omasta elämästään ja kehostaan on ihmisoikeus, jota ei voi ostaa rahalla niin kuin kengännauhoja tai banaaneja.
French[fr]
Ne baissons pas les bras. Le droit des personnes à disposer de leur vie et de leur corps est un droit humain qui ne peut s'échanger contre de l'argent, comme on le ferait de lacets ou de bananes.
Hungarian[hu]
Nem adhatjuk fel, mert az embereknek arra vonatkozó joga, hogy saját életükről és saját testükről döntsenek, olyan emberi jog, amely nem vásárolható meg, és nem bocsátható áruba, mintha cipőfűzőről vagy banánról lenne szó.
Italian[it]
Non dobbiamo arrenderci, in quanto il diritto delle persone di decidere della propria vita e del proprio corpo è un diritto umano che non può essere acquistato e venduto in cambio di denaro come i lacci delle scarpe o le banane.
Lithuanian[lt]
Neturime nuleisti rankų, nes žmonių teispatiems spręsti, kaip gyventi ir ką daryti su savo kūnu, yra žmogaus teisė, kuria negalima prekiauti kaip batų raišteliais ar bananais.
Latvian[lv]
Mēs nedrīkstam padoties, jo cilvēku tiesības pieņemt lēmumus jautājumos, kas attiecas uz viņu pašu dzīvi un viņu pašu ķermeņiem, ir cilvēktiesības, kuras nevar pirkt un pārdot par naudu līdzīgi kā kurpju saites vai banānus.
Polish[pl]
Nie możemy się poddawać, ponieważ prawo obywateli do decydowania o własnym życiu i ciele to prawo człowieka, którego nie można kupić ani sprzedać za pieniądze tak jak sznurowadła czy banany.
Portuguese[pt]
Não podemos desistir, porque o direito das pessoas a decidirem no que diz respeito à sua vida e à do seu corpo é um direito humano que não pode ser comprado nem vendido por dinheiro, como se fosse atacadores de sapatos ou bananas.
Romanian[ro]
Nu trebuie să ne dăm bătuți, căci dreptul unui om de a lua decizii cu privire la propria sa viață și la propriul său corp este un drept care nu poate fi cumpărat și vândut pentru bani ca pe o pereche de papuci sau un kilogram de banane.
Slovak[sk]
Nesmieme sa vzdať, pretože právo ľudí rozhodovať o svojom živote a svojom tele je ľudské právo, ktoré sa nedá kupovať a predávať za peniaze ako šnúrky do topánok či banány.
Slovenian[sl]
Ne smemo se vdati, saj je pravica ljudi, da se odločajo o svojem življenju in svojem telesu človekova pravica, ki je ni mogoče kupiti in prodati za denar kakor vezalke ali banane.
Swedish[sv]
Vi får inte ge upp, ty människors rätt att bestämma om sitt eget liv och sin egen kropp är en mänsklig rättighet som inte, likt skosnören eller bananer, kan köpas och säljas för pengar.