Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ons weet dat selfs Jesus se kort gebede heeltemal aanneemlik vir God was.
Amharic[am]
(ማርቆስ 14: 22–24፤ ሉቃስ 6: 12–16) ኢየሱስ ያቀረባቸው አጫጭር ጸሎቶችም በአምላክ ዘንድ ሙሉ በሙሉ ተቀባይነት እንደነበራቸው እናውቃለን።
Arabic[ar]
(لوقا ٦: ١٢-١٦؛ مرقس ١٤: ٢٢-٢٤) ونحن نعرف ان صلوات يسوع، حتى القصيرة منها، كانت مقبولة عند الله.
Central Bikol[bcl]
(Marcos 14:22-24; Lucas 6:12-16) Asin aram niato na dawa an haralipot na pamibi ni Jesus biyong inako nin Dios.
Bemba[bem]
(Marko 14:22-24; Luka 6:12-16) Kabili twalishibo kuti na mapepo ya kwa Yesu wine ayepi yalepokelelwa kuli Lesa umupwilapo.
Bulgarian[bg]
(Марко 14:22–24; Лука 6:12–16) А ние знаем, че дори и кратките Исусови молитви били напълно приемливи за Бога.
Bislama[bi]
(Mak 14:22- 24; Luk 6: 12- 16) Nating se i olsem, yumi save se God i agri fulwan long ol prea ya.
Bangla[bn]
(মার্ক ১৪:২২-২৪; লূক ৬:১২-১৬) আর আমরা জানি যে যীশুর ছোট প্রার্থনাগুলিও ঈশ্বর সম্পূর্ণরূপে গ্রাহ্য করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Marcos 14:22-24; Lucas 6:12-16) Ug nahibalo kita nga bisan ang mubo nga mga pag-ampo ni Jesus bug-os nga dalawaton sa Diyos.
Chuukese[chk]
(Mark 14:22-24; Luk 6:12-16) Iwe, sia silei pwe Kot a unusen pwapwa ren an Jises kkewe iotek mi mwoch.
Czech[cs]
(Marek 14:22–24; Lukáš 6:12–16) A my víme, že i Ježíšovy krátké modlitby byly Bohu zcela přijatelné.
Danish[da]
(Markus 14:22-24; Lukas 6:12-16) Og vi ved at selv Jesu korte bønner var fuldt ud antagelige for Gud.
German[de]
Und wir wissen, daß auch die kurzen Gebete Jesu für Gott völlig annehmbar waren.
Ewe[ee]
(Marko 14:22-24; Luka 6:12-16) Eye míeka ɖe edzi be Yesu ƒe gbedodoɖa kpuiwo hã dze Mawu ŋu ale gbegbe.
Efik[efi]
(Mark 14:22-24; Luke 6:12-16) Ndien nnyịn imọfiọk ite ke Abasi ama enyịme idem mbio mbio akam Jesus ọyọhọ ọyọhọ.
Greek[el]
(Μάρκος 14:22-24· Λουκάς 6:12-16) Γνωρίζουμε δε ότι και οι σύντομες προσευχές του Ιησού ήταν πλήρως αποδεκτές στον Θεό.
English[en]
(Mark 14:22-24; Luke 6:12-16) And we know that even Jesus’ short prayers were completely acceptable to God.
Spanish[es]
Y, sin lugar a dudas, estas oraciones breves de Jesús también fueron totalmente aceptables a Dios.
Estonian[et]
Ja nagu me teame, olid ka Jeesuse lühikesed palved Jumalale täiesti meelepärased.
Persian[fa]
( مرقس ۱۴:۲۲-۲۴؛ لوقا ۶:۱۲-۱۶) برای ما شکی نیست که حتی دعاهای کوتاه عیسی نیز کاملاً مقبول خدا بودند.
Finnish[fi]
(Markus 14:22–24; Luukas 6:12–16.) Ja me tiedämme, että Jeesuksen lyhyetkin rukoukset olivat täysin otollisia Jumalalle.
French[fr]
Or nous savons que Dieu agréait totalement les prières de Jésus, si courtes fussent- elles.
Ga[gaa]
(Marko 14:22-24; Luka 6:12-16) Ni wɔle akɛ Nyɔŋmɔ kpɛlɛ Yesu sɔlemɔi kukuji lɛ anɔ kɛmɔ shi.
Hebrew[he]
ואולם, גם תפילותיו הקצרות של ישוע נשאו חן בעיני אלוהים.
Hindi[hi]
(मरकुस १४:२२-२४; लूका ६:१२-१६) और हम जानते हैं कि परमेश्वर ने यीशु की छोटी-छोटी प्रार्थनाओं को भी पूरी तरह स्वीकार किया।
Hiligaynon[hil]
(Marcos 14: 22-24; Lucas 6: 12-16) Kag nakahibalo kita nga bisan ang malip-ot nga mga pangamuyo ni Jesus kalahamut-an sing bug-os sa Dios.
Croatian[hr]
A znamo da su čak i kratke Isusove molitve bile potpuno prihvatljive Bogu.
Armenian[hy]
22—24; Ղուկաս 6։ 12—16)։ Իսկ մենք գիտենք, որ Հիսուսի՝ անգամ կարճ ասված աղոթքները լիովին ընդունելի էին Աստծուն։
Western Armenian[hyw]
22-24. Ղուկաս 6։ 12-16) Իսկ գիտենք որ Յիսուսի նոյնիսկ կարճ աղօթքները բոլորովին ընդունելի էին Աստուծոյ։
Indonesian[id]
(Markus 14:22-24; Lukas 6:12-16) Dan, kita tahu bahwa, meskipun singkat, doa Yesus sepenuhnya diperkenan Allah.
Iloko[ilo]
(Marcos 14:22-24; Lucas 6:12-16) Ket ammotayo a makaay-ayo unay iti Dios uray dagiti ababa a kararag ni Jesus.
Icelandic[is]
(Markús 14: 22- 24; Lúkas 6: 12- 16) Og við vitum að Guð hafði líka fullkomna velþóknun á stuttum bænum Jesú.
Italian[it]
(Marco 14:22-24; Luca 6:12-16) E sappiamo che anche le brevi preghiere di Gesù furono del tutto gradite a Dio.
Japanese[ja]
マルコ 14:22‐24。 ルカ 6:12‐16)そして,イエスの祈りは短くても神に全く受け入れられるものであったことを,わたしたちは知っています。
Kongo[kg]
(Marko 14: 22-24; Luka 6: 12-16) Mpi, beto kezaba nde Nzambi ndimaka bisambu ya Yezu, ti ya nkufi ti ya nda.
Korean[ko]
(마가 14:22-24; 누가 6:12-16) 그리고 우리는 예수께서 하신 짧은 기도 역시 하느님께 온전히 받아들여졌음을 알고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын кыска тиленүүлөрү да Кудайга толугу менен жагымдуу болгонун билебиз.
Lingala[ln]
(Luka 6:12-16; Malako 14:22-24) Mpe toyebi ete Nzambe andimaki ata mabondeli mikuse oyo Yesu asalaki.
Lozi[loz]
(Mareka 14:22-24; Luka 6:12-16) Mi lwa ziba kuli nihaiba litapelo za Jesu ze kuswani ne li amuhezwi ka ku tala ki Mulimu.
Luvale[lue]
(Mako 14:22-24; Luka 6:12-16) Kaha twejiva ngwetu echi kulomba chachihi alombele Yesu, Kalunga achitavilile.
Latvian[lv]
(Marka 14:22—24; Lūkas 6:12—16.) Mēs zinām, ka Dievs uzklausīja arī tās Jēzus lūgšanas, kas bija pavisam īsas.
Malagasy[mg]
(Marka 14:22-24; Lioka 6:12-16). Fantatsika fa neken’Andriamanitra tanteraka na dia ny vavaka fohy nataon’i Jesosy aza.
Marshallese[mh]
(Mark 14:22-24; Luk 6:12-16) Im jej jelã bwe jar ko rekadu an Jesus Anij ear buñburuen kake.
Malayalam[ml]
(മർക്കൊസ് 14:22-24; ലൂക്കൊസ് 6:12-16) യേശുവിന്റെ ഹ്രസ്വമായ പ്രാർഥനകൾ പോലും ദൈവത്തിനു തികച്ചും സ്വീകാര്യമായിരുന്നു എന്നു നമുക്കറിയാം.
Marathi[mr]
(मार्क १४:२२-२४; लूक ६:१२-१६) आणि येशूच्या या थोडक्यात केलेल्या प्रार्थना देखील देवाला पूर्णपणे स्वीकार्य होत्या यात शंकाच नाही.
Maltese[mt]
(Luqa 6:12-16; Mark 14:22-24) U aħna nafu li anki t- talb qasir taʼ Ġesù kien għalkollox aċċettabbli għal Alla.
Burmese[my]
(မာကု ၁၄:၂၂-၂၄; လုကာ ၆:၁၂-၁၆) ယေရှု၏တိုတုတ်သောဆုတောင်းချက်များပင်လျှင် ဘုရားသခင်အပြည့်အဝလက်ခံဖွယ်ဖြစ်ခဲ့ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့သိကြရသည်။
Norwegian[nb]
(Markus 14: 22—24; Lukas 6: 12—16) Og vi vet at også Jesu korte bønner fullt ut behaget Gud.
Nepali[ne]
(मर्कूस १४:२२-२४; लूका ६:१२-१६) अनि येशूका छोटा प्रार्थनाहरू पनि परमेश्वरलाई पूर्णतया स्वीकार्य थियो भनी हामीलाई थाह छ।
Niuean[niu]
(Mareko 14:22-24; Luka 6:12-16) Mo e iloa e tautolu kua talia katoatoa foki e tau liogi kuku ha Iesu ke he Atua.
Dutch[nl]
En wij weten dat zelfs Jezus’ korte gebeden volledig aanvaardbaar voor God waren.
Northern Sotho[nso]
(Mareka 14: 22-24; Luka 6: 12-16) Le gona re tseba gore gaešita le dithapelo tše kopana tša Jesu di be di amogelega ka mo go feletšego go Modimo.
Nyanja[ny]
(Marko 14:22-24; Luka 6:12-16) Ndipo tikudziŵa kuti ngakhale mapemphero aafupi a Yesu anali olandirika kwa Mulungu.
Panjabi[pa]
(ਮਰਕੁਸ 14:22-24; ਲੂਕਾ 6:12-16) ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਯਿਸੂ ਦੀਆਂ ਛੋਟੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਵੀ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤੀਆਂ।
Papiamento[pap]
(Marco 14:22-24; Lucas 6:12-16) I nos sa cu asta Jesus su oracionnan corticu tabata completamente aceptabel pa Dios.
Polish[pl]
A przecież wiemy, że Bóg bez zastrzeżeń wysłuchiwał nawet krótkie modlitwy Jezusa.
Pohnpeian[pon]
(Mark 14:22- 24; Luk 6: 12- 16) Oh kitail wehwehki me Koht pil kin pwungki kapakap mwotomwot kan en Sises.
Portuguese[pt]
(Marcos 14:22-24; Lucas 6:12-16) E nós sabemos que mesmo as orações curtas de Jesus foram plenamente aceitáveis para Deus.
Rundi[rn]
(Mariko 14:22-24; Luka 6:12-16) Kandi turazi yuko n’amasengesho ya Yezu magufimagufi yari yemewe neza n’Imana.
Russian[ru]
А мы знаем, что даже короткие молитвы Иисуса были полностью угодны Богу.
Slovak[sk]
(Marek 14:22–24; Lukáš 6:12–16) A vieme, že aj Ježišove krátke modlitby boli Bohu úplne prijateľné.
Slovenian[sl]
(Marko 14:22–24; Lukež 6:12–16) Vemo pa, da so bile tudi Jezusove kratke molitve Bogu povsem sprejemljive.
Samoan[sm]
(Mareko 14:22-24; Luka 6:12-16) Ma tatou te iloa e oo lava i tatalo pupuu a Iesu sa talia atoatoa e le Atua.
Shona[sn]
(Marko 14:22-24; Ruka 6:12-16) Uye tinoziva kuti kunyange minyengetero mipfupi yaJesu yakagamuchirwa zvakakwana naMwari.
Albanian[sq]
(Marku 14:22-24; Luka 6:12-16) Dhe ne e dimë se edhe lutjet e shkurtra të Jezuit ishin plotësisht të pranueshme nga Perëndia.
Serbian[sr]
Mi znamo da je Bog u potpunosti prihvatao čak i Isusove kratke molitve.
Southern Sotho[st]
(Mareka 14:22-24; Luka 6:12-16) ’Me rea tseba hore esita le lithapelo tsa Jesu tse khutšoanyane li ne li amoheleha ka ho feletseng ho Molimo.
Swedish[sv]
(Markus 14:22–24; Lukas 6:12–16) Och vi vet att Gud lyssnade även på Jesu korta böner.
Swahili[sw]
(Luka 6:12-16; Marko 14:22-24) Na twajua kwamba hata sala fupi za Yesu zilikubalika kabisa kwa Mungu.
Tamil[ta]
(லூக்கா 6:12-16; மாற்கு 14:22-24) இயேசு செய்த சுருக்கமான ஜெபத்தைக்கூட கடவுள் முழுமையாக ஏற்றுக்கொண்டார் என்பதை நாம் அறிவோம்.
Telugu[te]
(మార్కు 14:22-24; లూకా 6:12-16) యేసు చేసిన స్వల్ప కాలవ్యవధి గల ప్రార్థనలు కూడా దేవునికి అంగీకారయుక్తమైనవని మనకు తెలుసు.
Thai[th]
(มาระโก 14:22-24; ลูกา 6:12-16) และ เรา ทราบ ว่า แม้ แต่ คํา อธิษฐาน สั้น ๆ ของ พระ เยซู ก็ เป็น ที่ ยอม รับ อย่าง ครบ ถ้วน จาก พระเจ้า.
Tagalog[tl]
(Marcos 14:22- 24; Lucas 6:12- 16) At alam natin na maging ang maiikling panalangin ni Jesus ay ganap na kaayaaya sa Diyos.
Tswana[tn]
(Mareko 14:22-24; Luke 6:12-16) Mme re itse gore tota le dithapelo tse dikhutshwane tsa ga Jesu, Modimo o ne a di amogela ka botlalo.
Tongan[to]
(Maake 14: 22-24; Luke 6: 12- 16) Pea ‘oku tau ‘ilo na‘a mo e ngaahi lotu nounou ‘a Sīsuú na‘e mātu‘aki fakahōifua ki he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Marko 14:22-24; Luka 6:12-16) Alimwi tulizyi kuti noiba mipailo mifwaafwi njaakapaila Jesu yoonse buyo yakateelelwa kuli Leza kakunyina kudooneka.
Tok Pisin[tpi]
(Mak 14: 22- 24; Luk 6: 12- 16) Na yumi save God i bin amamas long ol sotpela beten tu bilong Jisas.
Turkish[tr]
(Markos 14:22-24; Luka 6:12-16) Ayrıca İsa’nın kısa dualarının da Tanrı tarafından tümüyle kabul edildiğini biliyoruz.
Tsonga[ts]
(Marka 14:22-24; Luka 6:12-16) Naswona ha swi tiva leswaku hambi ku ri swikhongelo swo koma swa Yesu a swi amukeleka hi ku helela eka Xikwembu.
Twi[tw]
(Marko 14:22-24; Luka 6:12-16) Na yenim sɛ Onyankopɔn tiee Yesu mpaebɔ a na ɛyɛ tiaa no koraa mpo.
Tahitian[ty]
(Mareko 14:22-24; Luka 6:12-16) E ua ite tatou e ua farii maite te Atua i te mau pure poto noa a Iesu.
Ukrainian[uk]
І ми знаємо, що навіть короткі Ісусові молитви були повністю прийнятні Богові.
Vietnamese[vi]
(Mác 14:22-24; Lu-ca 6:12-16) Và chúng ta biết rằng ngay cả lời cầu nguyện ngắn của Chúa Giê-su cũng được Đức Chúa Trời chấp nhận.
Wallisian[wls]
(Maleko 14:22- 24; Luka 6: 12- 16) Pea ʼe tou ʼiloʼi ko te ʼu faikole nounou ʼaē neʼe fai e Sesu neʼe tali lelei e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(Marko 14: 22-24; Luka 6: 12-16) Kwaye siyazi ukuba kwanemithandazo emifutshane kaYesu yamkeleka ngokupheleleyo kuThixo.
Yapese[yap]
(Mark 14:22-24; Luke 6:12-16) Ma goo gad manang ni mus ni pi meybil rok Jesus nib ngoch e ke felan’ Got ngay.
Chinese[zh]
马可福音14:22-24;路加福音6:12-16)我们可以肯定,耶稣的祷告虽然简短,却是完全蒙上帝悦纳的。
Zulu[zu]
(Marku 14:22-24; Luka 6:12-16) Futhi siyazi ukuthi ngisho nemithandazo kaJesu eyayimifushane yayamukeleka ngokugcwele kuNkulunkulu.