Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For eksempel siger én: „Mange af historierne i Det gamle Testamente hviler på den primitive opfattelse af Jehova som en hævngerrig Gud der udslynger frygtelige straffe (som i historien om Vandfloden) eller en Gud der kræver overvældende beviser for at man underkaster sig hans vilje (som i historien om Abraham og Isak).“
German[de]
Einer sagte zum Beispiel: „Viele Geschichten des Alten Testaments beruhen auf der primitiven Vorstellung von Jehova als einem Gott der Rache, der auf furchtbare Weise bestraft (wie in der Sintflut), oder als einem Gott, der mühevolle Beweise dafür verlangt, daß man ihm untergeben ist (wie in der Geschichte über Abraham und Isaak).“
Greek[el]
Παραδείγματος χάριν, κάποιος είπε: «Πολλές ιστορίες της Παλαιάς Διαθήκης δίνουν την εντύπωσι ότι ο Ιεχωβά είναι ένας εκδικητικός Θεός που τιμωρεί με σκληρό τρόπο (όπως η ιστορία του Κατακλυσμού) ή ένας Θεός που απαιτεί απόδειξι έμπρακτης υποταγής στο θέλημά του (όπως η ιστορία του Αβραάμ και του Ισαάκ).»
English[en]
For instance, one said: “Many of the Old Testament stories rest on the primitive conception of Jehovah as a vengeful God who punishes in a terrible way (as in the story of the Flood) or a God who demands elaborate evidence of submission to his will (as in the story of Abraham and Isaac.).”
Spanish[es]
Por ejemplo, uno de éstos dijo: “Muchos de los relatos del Viejo Testamento se basan en la concepción primitiva de Jehová como un Dios vengativo que castiga de manera terrible (como el relato del Diluvio) o un Dios que demanda evidencia detallada de sumisión a su voluntad (como en el relato de Abrahán e Isaac.).”
Finnish[fi]
Eräskin sanoi: ”Monet Vanhan testamentin kertomukset pohjautuvat alkukantaiseen käsitykseen Jehovasta kostonhimoisena Jumalana, joka rankaisee kauhealla tavalla (kuten kertomuksessa vedenpaisumuksesta), tai Jumalana, joka vaatii mutkikkaita todisteita tahtoonsa alistumisesta (kuten kertomuksessa Aabrahamista ja Iisakista).”
French[fr]
Voyez ce qu’en dit l’un d’eux: “De nombreux récits de l’Ancien Testament reposent sur une conception primitive de Jéhovah et le présentent comme un Dieu vindicatif qui inflige des châtiments terribles (lors du déluge, par exemple), ou comme un Dieu qui réclame de difficiles démonstrations de soumission à sa volonté (comme dans le cas d’Abraham et d’Isaac).”
Italian[it]
Per esempio, uno ha detto: “Molti racconti del Vecchio Testamento si basano sul primitivo concetto di Geova come un Dio vendicativo che punisce in modo terribile (come nel racconto del Diluvio) o come un Dio che esige una complicata prova di sottomissione alla sua volontà (come nel racconto di Abraamo e Isacco)”.
Korean[ko]
“구약에 나오는 많은 이야기는 여호와를 [‘노아’ 홍수 이야기에서와 같이] 무서운 방법으로 벌을 주거나 [‘아브라함’과 ‘이삭’의 이야기에서와 같이] 자기 뜻에 대한 순종을 정성들여 증명하도록 요구하는 하나님으로 받아들이는 원시적 개념에 기초해 있다.”
Norwegian[nb]
En av dem sa for eksempel: «Mange av beretningene i Det gamle testamente er basert på den primitive oppfatning av Jehova som en hevnens Gud, som straffer på en forferdelig måte (for eksempel i beretningen om vannflommen), eller en Gud som krever utførlige beviser for at hans tilbedere underkaster seg under hans vilje (for eksempel i beretningen om Abraham og Isak).»
Dutch[nl]
Een van hen zei bijvoorbeeld: „Veel verhalen in het Oude Testament berusten op de primitieve voorstelling van Jehovah als een wraakgierige God die op een verschrikkelijke manier straft (zoals in het verhaal van de Zondvloed) of een God die vergaande tekenen van onderworpenheid aan zijn wil eist (zoals in het verhaal van Abraham en Isaäk).”
Portuguese[pt]
Por exemplo, um deles disse: “Muitas das histórias do Velho Testamento baseiam-se no conceito primitivo de Jeová como Deus vingativo que castiga de modo terrível (como na história do Dilúvio), ou um Deus que exige evidência meticulosa de submissão à sua vontade (como na história de Abraão e Isaque).”
Swedish[sv]
Så här sade till exempel en av dem: ”Många av berättelserna i Gamla testamentet är grundade på den primitiva uppfattningen att Jehova är en hämndlysten Gud som straffar på ett fruktansvärt sätt (som till exempel i berättelsen om syndafloden) eller en Gud som kräver utstuderade bevis på lydnad för hans vilja (som i berättelsen om Abraham och Isak).”