Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Přesto výnos, který v roce 1906 vydal ruský car, poskytoval všem náboženským denominacím právo pokojně se zabývat náboženskou činností.
Danish[da]
En forordning fra den russiske zar i 1906 gav dog alle religiøse trossamfund ret til at deltage i fredelige religiøse aktiviteter.
German[de]
In einem Erlaß des russischen Zaren aus dem Jahre 1906 wurde jedoch allen Religionsgemeinschaften das Recht zugesichert, ihren Glauben in Frieden zu praktizieren.
Greek[el]
Ωστόσο, ένα διάταγμα του τσάρου της Ρωσίας το 1906 χορηγούσε σε όλα τα θρησκεύματα το δικαίωμα να ενασχολούνται σε ειρηνική θρησκευτική δράση.
English[en]
Still, an edict of the Russian czar in 1906 granted to all religious denominations the right to engage in peaceful religious activity.
Spanish[es]
No obstante, en 1906 un edicto del zar otorgó a todas las confesiones religiosas el derecho a llevar a cabo sus actividades de manera pacífica.
Finnish[fi]
Venäjän tsaarin vuonna 1906 allekirjoittama julistus soi silti kaikille uskonsuunnille oikeuden harjoittaa rauhallista uskonnollista toimintaa.
French[fr]
Néanmoins en 1906, le tsar de Russie a accordé par décret à toutes les religions le droit de se livrer à des activités religieuses pacifiques.
Hungarian[hu]
Még 1906-ban az orosz cár egy rendeletben biztosította, hogy minden vallásfelekezetnek joga legyen békésen gyakorolnia vallását.
Indonesian[id]
Namun, sebuah dekret dari Kaisar Rusia pada tahun 1906 memberikan hak kepada semua sekte agama untuk melakukan kegiatan keagamaan dengan damai.
Italian[it]
Tuttavia un editto dello zar russo del 1906 concesse a tutte le confessioni religiose il diritto di impegnarsi in attività religiose pacifiche.
Japanese[ja]
それでも,ロシア皇帝が1906年に出した勅令により,平和的に宗教活動に携わる権利がすべての宗派に与えられていました。
Korean[ko]
하지만 1906년에 러시아 황제가 내린 칙령은 모든 종파에게 평화로운 종교 활동에 종사할 권리를 부여하였다.
Norwegian[nb]
Men et edikt som den russiske tsar utstedte i 1906, gav alle religionssamfunn rett til å delta i fredelig religiøs virksomhet.
Dutch[nl]
Toch verleende een edict van de Russische tsaar in 1906 aan alle religieuze denominaties het recht zich met vreedzame religieuze activiteiten bezig te houden.
Polish[pl]
Mimo to ukaz carski z 1906 roku przyznał wszystkim wyznaniom prawo do prowadzenia pokojowej działalności religijnej.
Portuguese[pt]
Ainda assim, um edito do czar russo, em 1906, concedia a todas as denominações religiosas o direito de se empenhar em atividade religiosa, pacífica.
Slovak[sk]
No edikt ruského cára z roku 1906 poskytoval všetkým náboženským denomináciám právo vykonávať pokojnú náboženskú činnosť.
Swedish[sv]
Men likväl beviljade den ryske tsaren genom ett edikt år 1906 alla religiösa sammanslutningar rätten att ägna sig åt fridsam religiös verksamhet.