Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҳауз аҭак иаҳҭахыз акәмызт, аха ҳбызшәала иҟаз аизара ҳхәыҷқәа уиаҟара ахәарҭа шырзаанамгоз анаҳба, даҽа еизарак ахь аиасра ҳаӡбеит.
Afrikaans[af]
Maar toe ons gesien het dat hulle min by die vergaderinge in ons taal geleer het, het ons besluit om na ’n gemeente te gaan wat die plaaslike taal praat.
Amharic[am]
ልጆቻችን በእኛ ቋንቋ ከሚመሩ ስብሰባዎች እምብዛም እየተጠቀሙ እንዳልሆነ ስንገነዘብ ግን በአካባቢው ቋንቋ ወደሚካሄድ ጉባኤ ለመዛወር ወሰንን።
Arabic[ar]
فَعِنْدَمَا رَأَيْنَا أَنَّ أَوْلَادَنَا لَمْ يَسْتَفِيدُوا كَامِلًا مِنَ ٱلِٱجْتِمَاعَاتِ بِلُغَتِنَا، قَرَّرْنَا ٱلِٱنْتِقَالَ إِلَى جَمَاعَةٍ نَاطِقَةٍ بِٱللُّغَةِ ٱلْمَحَلِّيَّةِ.
Aymara[ay]
Parlapkayäta uka arunjja, tantachäwinakan janiw sum yateqapkänti, ukatwa amuyapki uka aru parlir tamar sarjjapjjayäta.
Azerbaijani[az]
Görəndə ki, bizim dilimizdə keçirilən yığıncaq onların ruhani inkişafına mane olur, qərara gəldik ki, yerli dildə keçirilən yığıncağa keçək.
Bashkir[ba]
Әммә беҙҙең телдә үткән осрашыуҙар уларға әҙ файҙа килтергәнен күргәс, беҙ урындағы телдә һөйләшкән йыйылышҡа күсергә хәл иттек.
Basaa[bas]
Ndi ngéda di bi tehe le ba bé ôt ndik ndék nseñ ni makoda ma hilémb hiés, di bi kit le di ke likoda li hilémb hi mbok di bé niñil.
Bemba[bem]
Lelo ilyo twamwene ukuti abana tabalenonkelamo sana mu kulongana ukwa mu lulimi lwesu, twasalilepo ukukukila ku cilonganino icalelanda ululimi lwa mu calo twikala.
Bulgarian[bg]
Но като видяхме, че децата нямат голяма полза от събранията на нашия език, решихме да се преместим в сбор на местния език.
Bangla[bn]
কিন্তু, আমরা যখন বুঝতে পেরেছিলাম যে, আমাদের ভাষায় পরিচালিত সভাগুলো থেকে তারা বেশি উপকার লাভ করতে পারছে না, তখন আমরা স্থানীয় ভাষার মণ্ডলীতে যোগ দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe bi nga yene na, bone bangan be nji dañe yene mfi ya bisulan bi ne nkobô wongan, bi nga tyi’i na, bia ke akônda da kobô nkobô ya vôm bi too.
Catalan[ca]
Però a l’adonar-nos que els fills no s’estaven beneficiant gaire de les reunions en el nostre idioma, vam decidir canviar-nos a la congregació local.
Cebuano[ceb]
Pero dihang nakita namo nga wala kaayo sila makabenepisyo sa tigom diha sa among pinulongan, midesisyon ming mobalhin sa lokal nga kongregasyon.
Czech[cs]
Ale když jsme viděli, že děti mají ze shromáždění v našem jazyce jenom malý užitek, rozhodli jsme se přejít do místního sboru.
Welsh[cy]
Ond, pan welon ni fod ein plant yn cael fawr ddim o’r cyfarfodydd yn ein hiaith ni, penderfynon ni symud i gynulleidfa iaith-leol.
Danish[da]
Men da det gik op for os at de ikke fik ret meget ud af møderne på vores sprog, besluttede vi at flytte til en menighed der holdt møderne på det lokale sprog.
German[de]
Als wir bemerkten, dass sie von den Zusammenkünften in unserer Sprache kaum profitierten, entschieden wir uns, in eine Versammlung in der Landessprache zu wechseln.
Greek[el]
Αλλά όταν είδαμε ότι ωφελούνταν ελάχιστα από τις συναθροίσεις στη γλώσσα μας, αποφασίσαμε να πάμε στην εκκλησία της τοπικής γλώσσας.
English[en]
But when we saw that they were getting little benefit from the meetings in our language, we decided to move to the local-language congregation.
Spanish[es]
Pero, cuando vimos que no sacaban mucho provecho de las reuniones en nuestro idioma, decidimos cambiar de congregación.
Estonian[et]
Märkasime, et meie emakeelses koguduses ei edenenud lapsed hästi, ja seepärast otsustasime minna kogudusse, kus räägitakse kohalikku keelt.
Finnish[fi]
Mutta kun huomasimme, että lapset eivät juurikaan hyötyneet meidän kielellämme pidettävistä kokouksista, päätimme muuttaa seurakuntaan, jossa puhuttiin paikallista kieltä.
Fijian[fj]
Na gauna ga keirau raica kina ni dredre vei rau na ivavakoso e vakayagataki kina na neirau vosa, keirau vakatulewataka sara me keitou toki ena dua ga na ivavakoso e vakayagataki kina na vosa ni vanua ya.
Fon[fon]
Amɔ̌, hwenu e mǐ mɔ ɖɔ vǐ mǐtɔn lɛ kún nɔ ɖu kplé e è nɔ bló dó gbè mǐtɔn mɛ lɛ é sín lè kaka ɖé ó é ɔ, mǐ wá gbeta ɔ kɔn bo na nɔ yì kplé ɖò agun e nɔ dó gbè xá ɔ mɛ tɔn é mɛ.
Gilbertese[gil]
Ma ngke ti noria bwa a kakabwaiaaki teutana ni bobotaki ake e kamanenaaki iai ara taetae, ti a bairea te mwaing nakon te ekaretia are kamanena taetaen te aba.
Guarani[gn]
Roñemeʼẽ enkuénta haʼekuéra mbegueterei oprogresaha ohóvo, upémarõ rodesidi rova peteĩ kongregasión oñeñeʼẽhápe pe idióma pe paispegua.
Hebrew[he]
אבל כשראינו שהם מפיקים מעט תועלת מהאסיפות בשפתנו, החלטנו לעבור לקהילה בשפה המקומית.
Hiligaynon[hil]
Pero sang nakita namon nga daw wala sila nagauswag sa mga miting sa amon namat-an nga lenguahe, nagdesisyon kami nga magsaylo sa kongregasyon nga nagagamit sang tumandok nga lenguahe.
Croatian[hr]
Ali kad smo shvatili da djeca nemaju puno koristi od sastanaka na našem jeziku, odlučili smo otići u skupštinu na domaćem jeziku.
Hungarian[hu]
De mivel láttuk, hogy a mi nyelvünkön folyó összejövetelen nem sokat tanulnak, úgy döntöttünk, hogy átmegyünk a helyi nyelvű gyülekezetbe.
Western Armenian[hyw]
Ինչ որ նկատեցինք՝ անձնապէս մեզի յարմար չէր, բայց երբ տեսանք որ անոնք շատ չեն օգտուիր մեր լեզուով եղող ժողովներէն, որոշեցինք տեղական լեզուն գործածող ժողովքին երթալ։
Ibanag[ibg]
Ngem turi ta ari kuruga ira mabbenefisio ta study ta lengguahemi, naddesisiokkami nga magali ta lokal nga kongregasion.
Indonesian[id]
Kami memutuskan untuk pindah ke sidang bahasa setempat, karena kami mengamati bahwa anak-anak kami tidak terlalu mengerti perhimpunan dalam bahasa kami.
Igbo[ig]
Ma, mgbe anyị hụrụ na ụmụ anyị anaghị eritecha uru n’ọmụmụ ihe e ji asụsụ anyị na-amụ, anyị kpebiri ịgafe n’ọgbakọ na-eji asụsụ obodo ha bi amụ ihe.
Iloko[ilo]
Ngem idi nakitami a saan unay a makasursuro dagiti annakmi kadagiti gimong iti lengguahemi, immakarkami iti kongregasion nga agus-usar iti lengguahe iti lugar nga immakaranmi.
Icelandic[is]
En þegar við sáum að börnin höfðu lítið gagn af samkomunum á móðurmáli okkar ákváðum við að skipta um söfnuð.
Italian[it]
Ma quando ci fu chiaro che i nostri figli non stavano traendo molto beneficio dalle adunanze nella nostra lingua, decidemmo di trasferirci in una congregazione della lingua del posto.
Kamba[kam]
Ĩndĩ nũndũ nĩtwoonie kana iitethekaa nĩ maũmbano ma kĩthyomo kitũ, nĩtwathamĩĩie kĩkundinĩ kĩngĩ kya kĩthyomo kya kũu.
Kabiyè[kbp]
Ðɩkɔm nɛ ɖɩna se kediɣzisi wobu ɖa-maɣmaɣ ɖa-kʋnʋŋ taa taawazɩɣ ɖe-piya siŋŋ lɛ, ɖɩkpaɣ lɩmaɣza se ɖɩpaɣzɩɣ kediɣzisi wobu ɛgbɛyɛ nɖɩ ɖɩ-taa pɔyɔɔdʋʋ egeetiye taa kʋnʋŋ yɔ.
Kaonde[kqn]
Bino byo twamwene kuba’mba baana betu kechi babena kumwenamo mu kupwila mu mulaka wetu ne, twafuukwilepo kuvilukila mu kipwilo kya mu mulaka wa ku mpunzha ko twaikalanga.
Kurdish Kurmanji[ku]
Di netîceyê de me fehm kir ku gerek em tiştekî zortir bikin: Gava me dît ku zarokên me ji civatên bi zimanê me pir feyde nedistand, me qerar da ku em herin civata bi zimanê herêmî.
Kyrgyz[ky]
Балдарыбыздын биздин тилде өткөрүлгөн жыйналыштан аз эле пайда алып жатканын көргөндө жергиликтүү тилдеги жыйналышка которулууну чечтик.
Ganda[lg]
Naye twakiraba nti abaana baffe baali baganyulwa kitono mu nkuŋŋaana ezaali zikubirizibwa mu lulimi lwaffe, era bwe kityo twasalawo okudda mu kibiina ekyali kikozesa olulimi olwogerwa mu kitundu.
Lozi[loz]
Kono hane lulemuhile kuli bana baluna nebasa fumani hande tuso kwa mikopano yeneezwa mwa puo yaluna, lwaikatulela kututela mwa puteho yeneeitusisa puo ya mwa silalanda sene luli ku sona.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto pamatę, kad iš sueigų mūsų kalba jiems maža naudos, nutarėme persikelti į vietinės kalbos bendruomenę.
Luba-Katanga[lu]
Potwamwene amba kebamwenangapo senene mu kupwila kulongwa mu lwetu ludimi, twakwete butyibi bwa kwenda mu kipwilo kya ludimi lwisambwa kotuvilukidile.
Luba-Lulua[lua]
Kadi patuakamona ne: bana kabavua bumvua bimpe bisangilu bivua bienzeka mu muakulu wetu, tuakangata dipangadika dia kumbuka ne kuya mu tshisumbu tshia muakulu wa muaba au.
Luvale[lue]
Oloze omu twamwene kaveshi nakunganyala chikuma kukukungulukako, twasakwile kunungulukila kuchikungulwilo chazachisa lilimi lyamungalila twatwama.
Lunda[lun]
Chitwamweni netu anakutiya yuma yantesha hakupompa mwidimi detu, twabuukilili muchipompelu chazatishileña idimi damunodu iluña.
Luo[luo]
Kata kamano, ka ne waneno ni chokruoge ma ne itimo gi dhowa wawegi ne ok konygi ahinya, ne wang’ado mar dhi e kanyakla ma ne timo chokruoge gi dhok ma ne ji wacho e alwora ma ne wadakie.
Latvian[lv]
Bet, kad redzējām, ka no sapulcēm mūsu valodā bērni maz ko gūst, mēs izlēmām pāriet uz vietējās valodas draudzi.
Malagasy[mg]
Fa rehefa hitanay hoe tsy dia nandray soa ny zanakay rehefa namonjy fivoriana tamin’ny fiteninay, dia naleonay nankany amin’ny fiangonana mampiasa ny fitenin’ny olona ao amin’ilay tany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba lino twaweni ukuti vino yasambililanga umu lulimi lwitu vitayazwanga sana, twapingwilepo ukuya uku cilongano icikaomvya ululimi lwa ku mpanga ino tukaikalako.
Marshallese[mh]
Ak ke kõm̦ro ar lo bwe jidik wõt an ajri ro nejũm̦ro bõk tokjãn jãn kweilo̦k ko ilo kajin eo am̦ro, kõm̦ro ar pepe ñan em̦m̦akũt l̦o̦k ñan eklejia eo me ej kõnono kajin eo an aelõñ eo kõmij pãd ie.
Macedonian[mk]
Но, кога сфативме дека извлекуваат многу малку корист од состаноците на нашиот јазик, одлучивме да се префрлиме во собрание на локалниот јазик.
Malay[ms]
Namun, oleh sebab mereka tidak mendapat faedah daripada perjumpaan bahasa ibunda kami, kami berpindah ke sidang bahasa tempatan.
Norwegian[nb]
Men da vi så at de ikke fikk så mye ut av møtene på vårt språk, bestemte vi oss for å begynne i en menighet der møtene ble holdt på det lokale språket.
North Ndebele[nd]
Ngemva kwalokho sananzelela ukuthi babengancedakali kangako emihlanganweni yebandla esasiyingena ngolimi lwethu yikho sacina sintshintshela ebandleni elalisebenzisa ulimi lwakuleyondawo.
Dutch[nl]
Maar toen we zagen dat ze weinig aan de vergaderingen in onze taal hadden, besloten we over te stappen naar een gemeente waar de plaatselijke taal werd gesproken.
South Ndebele[nr]
Sathi nasilemuka bona akunalitho abalidobhako emihlanganweni yebandla eragwa ngelimi lethu, sathuthela ebandleni elikhuluma ilimi lendawo leyo.
Northern Sotho[nso]
Eupša ge re be re bona gore dibokeng tšeo di swarwago ka segagabo rena ga ba holege, re ile ra dira phetho ya go kopanela phuthegong ya leleme lešele leo bona ba bego ba le tseba gabotse.
Nyanja[ny]
Koma titaona kuti ana athu sankamvetsa bwino misonkhano m’chilankhulo chathu, tinasankha zosamukira mumpingo wachilankhulo cha dziko limene tinkakhala.
Nzima[nzi]
Mɔɔ yɛnwunle kɛ yɛ sua zo aneɛ mɔɔ bɛfa bɛyɛ debiezukoalɛ ne ɛmboa bɛ kpalɛ la, yɛzile kpɔkɛ kɛ yɛbahɔ asafo mɔɔ bɛfa ɛkɛ ne aneɛ bɛdi gyima la anu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, ame ni mẹrẹnvwrurhe taghene uvuẹn edjadjẹ ame, aye i vwa dabu mẹrẹn erere nie sa-a, omarana, ame ni kwa riẹ ukoko ra djẹ edjadjẹ ẹkwotọre ame i havwọ na.
Oromo[om]
Taʼus walgaʼii qooqa keenyaan geggeeffamu irraa faayidaa guddaa argachaa akka hin jirre yommuu hubannu, gumii qooqa naannoo sanaan geggeeffamutti jijjiirrachuuf murteessine.
Ossetic[os]
Фӕлӕ йӕ куы федтам, ӕмӕ сын нӕхи ӕвзагыл дзурӕг ӕмбырд бирӕ пайда нӕ хӕссы, уӕд сфӕнд кодтам бынӕттон ӕвзагыл дзурӕг ӕмбырдмӕ ахизын.
Pangasinan[pag]
Balet nen anengneng mi ya ag-ira masyadon minanabang ed saray aral ed lenguahe mi, nandesisyon kamin onalis ed kongregasyon ya manguusar na lokal a lenguahe.
Papiamento[pap]
Pero ora nos a mira ku nan no tabata benefisiá mashá di e reunionnan den nos idioma, nos a disidí di bai un kongregashon den e idioma lokal.
Pijin[pis]
Bat taem mifala lukim olketa pikinini no minim gud wanem olketa herem long olketa meeting long languis bilong mitufala, mifala disaed for joinim kongregeson wea iusim languis long ples wea mifala stap.
Polish[pl]
Ale kiedy zauważyliśmy, że z zebrań w naszym języku odnoszą niewielką korzyść, postanowiliśmy przenieść się do zboru posługującego się miejscowym językiem.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ni at kilang me re sohte uhdahn paiekihda mihting kan me kin doadoahngki at lokaia, se pilada en keseula nan mwomwohdiso ehu me kin doadoahngki lokaiahn wasao.
Portuguese[pt]
Mas, quando vimos que as crianças estavam aprendendo muito pouco nas reuniões em nosso idioma, decidimos nos mudar pra uma congregação no idioma local.
Quechua[qu]
Wawasniykoj parlayniykupi kaj congregacionpi mana sumajta entiendesqankuta reparaytawan, waj congregacionman riporqayku.
Rundi[rn]
Mugabo tumaze kubona ko batungukira cane ku makoraniro yo mu rurimi rwacu, twahisemwo kwimukira mw’ishengero rikoresha ururimi rwo muri ico gihugu.
Romanian[ro]
Însă, când am văzut că ei nu trăgeau foloase prea mari de la întrunirile ținute în limba noastră, am decis să ne mutăm într-o congregație în care se vorbea limba locală.
Sango[sg]
Me na ngoi so e bâ so ala wara ye ti nzoni mingi ape na abungbi so a sara na yanga ti kodro ti e, e mû desizion ti gue na congrégation ti yanga ti kodro ti ndo so e yeke dä.
Slovenian[sl]
Toda ko sva videla, da imajo od shodov v najinem jeziku zelo malo koristi, sva se odločila, da se preselimo v občino, ki govori krajevni jezik.
Songe[sop]
Anka pabatumwene’shi tabakamba kupusha myanda ibungi mu bisangilo bya mu ludimi lwetu lwa butandwa, tubatshile kitshibilo kya kwenda mu kakongye ka ludimi lwabakula mu kibundji kyatudi bashale.
Serbian[sr]
Ali kad smo videli da ona nemaju mnogo koristi od sastanaka na našem jeziku, odlučili smo da se preselimo u skupštinu na jeziku zemlje u kojoj živimo.
Swati[ss]
Noma kunjalo, ngesikhatsi sibona kutsi kuncane kakhulu lebebakuva emihlanganweni yetfu lechutjwa ngelulwimi lwetfu, sancuma kutfutsela ebandleni lelikhuluma lulwimi lwendzawo.
Swedish[sv]
Men eftersom vi märkte att de inte fick ut så mycket av mötena på vårt språk bestämde vi oss för att byta till en församling som talade landets språk.
Swahili[sw]
Lakini tulipoona kwamba hawakunufaika sana na mikutano ya lugha yetu, tuliamua kuhamia kutaniko la lugha ya wenyeji.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ብቛንቋና ዚግበር ኣኼባታት ብዙሕ ከም ዘይጥቀሙ ምስ ረኣና ግና፡ ቋንቋ እዚ ዓዲ ናብ እትጥቀም ጉባኤ ግዒዝና።
Tagalog[tl]
Pero dahil nakita namin na hindi nakikinabang ang mga bata sa mga pulong na idinaraos sa wika namin, nagpasiya kaming lumipat sa kongregasyong gumagamit ng lokal na wika.
Tswana[tn]
Mme fa re lemoga gore ba ne ba sa solegelwe molemo go le kalo kwa dipokanong tsa puo ya rona, re ne ra fudugela kwa phuthegong ya puo e e buiwang mo lefelong le re nnang mo go lone.
Tongan[to]
Ka ‘i he taimi na‘á ma sio ai na‘a nau ma‘u ‘a e ki‘i ‘aonga si‘isi‘i mei he ngaahi fakataha ‘i he‘ema leá, na‘á ma fili ai ke hiki ki he fakataha‘anga ‘oku lea ‘i he lea ‘a e feitu‘ú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni tati tawona kuti ayanduwa ukongwa cha ndi maunganu nga mu chineneru chidu, tinguŵanaŵana kuti tisamiyi ku mpingu wa chineneru cho achiziŵanga.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim mipela i luksave olsem ol i no kisim helpim long ol miting i kamap long tokples bilong mipela, mipela i go long kongrigesen i mekim tokples bilong hap mipela i stap long en.
Turkish[tr]
Fakat çocukların kendi dilimizde yapılan ibadetlerden pek faydalanmadığını görünce yerel dili konuşan bir cemaate geçmeye karar verdik.
Tatar[tt]
Әмма туган телебездәге җыелыш очрашулары аларга аз файда китергәнен күргәч, без җирле телдәге җыелышка күчәргә булдык.
Tumbuka[tum]
Kweni tikati tawona kuti ŵakapulikanga viŵi yayi pa maungano gha chiyowoyero chithu, tikaghanaghana za kusamira ku mpingo wa chiyowoyero cha uko tikakhalanga.
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, avwanre vwo noso nẹ ayen ghwa mrẹ erere vwo nẹ uyono rẹ ephẹrẹ avwanre-e, avwanre de kpo ukoko rẹ ejajẹ rẹ asan na.
Vietnamese[vi]
Khi thấy các con không nhận được lợi ích bao nhiêu từ các buổi nhóm họp trong ngôn ngữ của chúng tôi, chúng tôi quyết định chuyển đến hội thánh ngôn ngữ địa phương.
Waray (Philippines)[war]
Pero han nakita namon nga gutiay la an ira napapahimulosan ha mga katirok ha amon linggwahe, nagdesisyon kami nga bumalhin ha kongregasyon nga nagamit han lokal nga linggwahe.
Xhosa[xh]
Kodwa xa safumanisa ukuba abeva kangako kwiintlanganiso zolwimi lwethu, sagqiba ekubeni siye kwibandla lolwimi lwasekuhlaleni.
Yoruba[yo]
Àmọ́, nígbà tá a rí i pé àwọn ọmọ wa ò fi bẹ́ẹ̀ lóye ohun tí wọ́n ń sọ níjọ tó ń sọ èdè ìbílẹ̀ wa, a pinnu pé a máa lọ sí ìjọ tó ń sọ èdè àdúgbò ibi tá à ń gbé.