Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie nodig om aan iemand te vat om ’n gesprek te voer nie.
Amharic[am]
ከሌላ ሰው ጋር ለመጨዋወት የግዴታ ያንን ሰው መነካካት አያስፈልግም።
Arabic[ar]
فليس ضروريا ان تلمسوا الشخص لتواصلوا المحادثة.
Cebuano[ceb]
Dili kinahanglang manghikap ang usa aron mapadayon ang panagsultihay.
Czech[cs]
Pro to, abychom si s někým mohli popovídat, nemusíme se ho dotýkat.
Danish[da]
Det er ikke nødvendigt at røre ved en anden for at kunne føre en samtale med vedkommende.
German[de]
Um mit jemandem eine Unterhaltung zu führen, braucht man keinen Körperkontakt zu haben.
Ewe[ee]
Mehiã be nàka asi ame ŋu kokoko hafi aɖo dze kplii o.
Greek[el]
Δεν είναι ανάγκη να αγγίζεις τον άλλον όταν μιλάς μαζί του.
English[en]
It is not necessary to touch someone in order to carry on a conversation.
Spanish[es]
Además, para conversar no hace falta tocar.
French[fr]
Il n’est pas nécessaire de toucher quelqu’un quand on lui parle.
Hebrew[he]
אין צורך לגעת במישהו כדי לנהל איתו שיחה.
Croatian[hr]
Ne trebaš osobu dodirivati da bi mogao voditi razgovor.
Hungarian[hu]
Nem szükséges megérinteni valakit ahhoz, hogy beszélgetést folytass vele.
Iloko[ilo]
Saan a kasapulan a sagiden ti maysa a tao tapno sumayaat ti saritaan.
Italian[it]
Non è necessario toccare una persona per conversare con lei.
Japanese[ja]
会話を続けるために,体に触れる必要はないのです。
Korean[ko]
대화를 진행하기 위해 반드시 상대방의 몸에 손을 대야 하는 것은 아닙니다.
Malayalam[ml]
ഒരു സംഭാഷണം തുടർന്നുകൊണ്ടുപോകാൻ ഒരാളെ സ്പർശിക്കേണ്ടതില്ല.
Norwegian[nb]
Det er ikke nødvendig å ta på noen for å føre en samtale med vedkommende.
Dutch[nl]
Het is niet nodig iemand aan te raken om een gesprek te voeren.
Northern Sotho[nso]
Ga go nyakege gore o swara-sware motho yo mongwe e le gore o tšwetše poledišano pele.
Nyanja[ny]
Simufunikira kukhudza wina kuti mupitirize kukambitsirana.
Polish[pl]
Aby z kimś porozmawiać, wcale nie trzeba go dotykać.
Portuguese[pt]
Não é preciso tocar os outros ao conversar.
Slovak[sk]
Keď chceš s niekým pokračovať v rozhovore, nie je potrebné sa ho dotýkať.
Southern Sotho[st]
Ha ho hlokahale hore u phopholetse motho e mong e le hore u tsoele pele ka puisano.
Swedish[sv]
Det är inte nödvändigt att röra någon för att föra ett samtal.
Swahili[sw]
Si lazima kugusa mtu ili kuendeleza mazungumzo.
Tamil[ta]
சம்பாஷிப்பதற்கு ஒருவரைத் தொடுவது அவசியமில்லை.
Telugu[te]
సంభాషణను కొనసాగించేందుకు ఒకరిని ముట్టుకోవలసిన అవసరం లేదు.
Thai[th]
ไม่ จําเป็น ต้อง แตะ เนื้อ ต้อง ตัว ใคร เพื่อ ดําเนิน การ สนทนา.
Tagalog[tl]
Hindi kailangang hawakan ang isa para makipag-usap lamang.
Tswana[tn]
Ga go tlhokege gore o tle o tshwaratshwara motho fa o tlotla le ene.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu laik toktok wantaim narapela, i no olsem yu mas putim han bilong yu long em bilong mekim olsem, a?
Turkish[tr]
Bir sohbeti sürdürmek için birine dokunmak gerekmez.
Tsonga[ts]
A swi bohi leswaku u khoma munhu leswaku u ta yisa bulo emahlweni.
Twi[tw]
Ɛho nhia sɛ wubeso obi mu na ama wo ne no abɔ nkɔmmɔ.
Tahitian[ty]
Aita e faufaa e tapeapea ia vetahi ê no te faatupu i te hoê aparauraa.
Xhosa[xh]
Akuyomfuneko ukumbamba omnye umntu xa uncokola naye.
Zulu[zu]
Akudingekile ukuba umthinte umuntu ukuze nixoxe.