Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Договарящата организация трябва да запази заедно с техническата документация копия от сертификатите за изпитване на типа и техните допълнения през цялата продължителност на експлоатационен живот на подсистемата.
Czech[cs]
Zadavatel musí společně s technickou dokumentací uchovávat i kopie certifikátů o ověření typu a všechny dodatky po celou dobu životnosti subsystému.
Danish[da]
Ordregiveren skal opbevare den tekniske dokumentation med kopier af typeundersøgelsescertifikater med deres tilføjelser i hele delsystemets levetid.
Greek[el]
Ο αναθέτων φορέας πρέπει να τηρεί αντίγραφα του τεχνικού φακέλου για τα πιστοποιητικά εξέτασης τύπου και κάθε προσθήκης τους καθόλη τη διάρκεια του χρόνου χρήσης του υποσυστήματος.
English[en]
The contracting entity must keep with the technical documentation copies of type-examination certificates and any additions throughout the service life of the subsystem.
Spanish[es]
La entidad contratante deberá conservar, junto con la documentación técnica, copias de los certificados de examen de tipo y todos sus complementos durante toda la vida útil del subsistema.
Estonian[et]
Tellija peab hoidma koos tehnilise dokumentatsiooniga kogu allsüsteemi kasutusaja jooksul alles tüübihindamistõendite ja nende lisade koopiad.
Finnish[fi]
Hankintayksikön on säilytettävä tyyppitarkastustodistusten ja niiden lisäysten jäljennöksiä yhdessä teknisen dokumentaation kanssa osajärjestelmän koko käyttöiän ajan.
Croatian[hr]
Naručitelj je dužan uz tehničku dokumentaciju čuvati preslike potvrda o ocjeni tipa i njihove dodatke tijekom čitavog vijeka trajanja podsustava.
Hungarian[hu]
Az ajánlatkérő az alrendszer teljes élettartama alatt köteles megőrizni a műszaki dokumentációval együtt a típusvizsgálati tanúsítványok és minden kiegészítés példányait.
Italian[it]
L'ente aggiudicatore conserva insieme alla documentazione tecnica copia degli attestati di esame del tipo e gli eventuali complementi per tutta la durata del servizio del sottosistema.
Lithuanian[lt]
Perkančioji organizacija per visą posistemio naudojimo laiką su techniniais dokumentais turi laikyti tipo patikros sertifikatų ir jų priedų kopijas.
Latvian[lv]
Kopā ar tehnisko dokumentāciju līgumslēdzējs subjekts glabā tipa pārbaudes apliecību un jebkuru papildinājumu kopijas visu apakšsistēmas ekspluatācijas laiku.
Dutch[nl]
De aanbestedende instantie houdt gedurende de volledige levensduur van het subsysteem een kopie van de typegoedkeuringen en eventuele aanvullingen onder zich.
Polish[pl]
Jednostka zawierająca umowę musi zachować wraz z techniczną dokumentacją kopie świadectw badania typu oraz wszelkie dodatki przez cały okres żywotności eksploatacyjnej podsystemu.
Portuguese[pt]
A entidade adjudicante deve conservar, com a documentação técnica, um exemplar dos certificados de exame de tipo e seus aditamentos durante toda a vida útil do subsistema.
Romanian[ro]
Entitatea contractantă trebuie să păstreze cu documentația tehnică copii ale certificatelor de examinare de tip și orice completări de-a lungul duratei de viață a subsistemului.
Slovak[sk]
Zadávajúci subjekt musí s technickou dokumentáciou uschovávať kópie osvedčení o preskúmaní typu a všetky dodatky počas celej životnosti subsystému.
Slovenian[sl]
Naročnik mora skupaj s tehnično dokumentacijo hraniti izvode certifikatov o pregledu tipa ter kakršne koli dodatke do konca življenjske dobe podsistema.
Swedish[sv]
Kopior av typkontrollintyg och tillägg till dessa skall tillsammans med den tekniska dokumentationen förvaras av den upphandlande enheten under delsystemets hela livslängd.