Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) разходите за продуктите, отпуснати от интервенционните складове, които се отчитат на интервенционна цена, адаптирани с коефициенти, когато е необходимо, за да се вземат предвид разликите в качеството;
Czech[cs]
a) náklady na produkty uvolněné z intervenčních zásob, které se účtují za intervenční cenu, za účelem zohlednění kvality případně upravené o koeficienty;
Danish[da]
a) udgifterne til de fødevarer, der frigives fra interventionslagrene, og hvis regnskabsværdi er lig med interventionsprisen, i givet fald vægtet med koefficienter, der tager hensyn til kvalitetsforskelle
German[de]
a) die Kosten der den Interventionsbeständen entnommenen Erzeugnisse, wobei deren Rechnungswert dem Interventionspreis entspricht, der erforderlichenfalls zur Berücksichtigung von Qualitätsunterschieden mithilfe von Koeffizienten angepasst wird;
Greek[el]
(α) το κόστος των προϊόντων που προέρχονται από αποθέματα παρέμβασης, το οποίο ισούται με την τιμή παρέμβασης, προσαρμοσμένο με την εφαρμογή συντελεστών, εν ανάγκη, στις περιπτώσεις που υπάρχει διαφορά ποιότητας·
English[en]
(a) the cost of products released from intervention stocks, which shall be accounted for at the intervention price, adjusted by coefficients, where necessary, to take account of quality differences;
Spanish[es]
a) el coste de los productos procedentes de las existencias de intervención, cuyo valor contable será igual al precio de intervención, ajustado mediante la aplicación de coeficientes, en caso necesario, para tener en cuenta las diferencias de calidad;
Estonian[et]
a) sekkumisvarudest eraldatud toodete kulud, kusjuures vajaduse korral kehtestatakse koefitsientidega kohandatud sekkumishind, et võtta arvesse kvaliteedi erinevust;
Finnish[fi]
a) interventiovarastoista poistettujen tuotteiden kustannukset, jotka kirjataan interventiohintana, jota on tarvittaessa painotettu laatuerot huomioon ottavilla kertoimilla;
French[fr]
a) le coût des produits provenant des stocks d'intervention, qui est comptabilisé au prix d'intervention, pondéré le cas échéant par des coefficients tenant compte des différences de qualité;
Hungarian[hu]
a) az intervenciós készletekből rendelkezésre bocsátott és – a minőségi különbségek figyelembevétele érdekében szükség esetén együtthatókkal kiigazított – intervenciós áron elszámolt termékek költségei;
Italian[it]
a) il costo dei prodotti prelevati dalle scorte d’intervento, contabilizzato al prezzo d’intervento eventualmente adeguato mediante coefficienti per tener conto delle differenze qualitative;
Lithuanian[lt]
a) iš intervencinių atsargų perduodamų produktų kaina, apskaitinė tokių prekių vertė yra lygi intervencinei kainai, patikslintai koeficientais, reikalingais, kad būtų atsižvelgta į kokybės skirtumus.
Latvian[lv]
(a) no intervences krājumiem saņemto produktu izmaksas, kuras uzskaita intervences cenā, kam vajadzības gadījumā piemēroti koeficienti, lai ņemtu vērā kvalitātes atšķirības;
Maltese[mt]
(a) il-valur għall-prodotti rilaxxati mill-istokkijiet ta’ intervent, fejn għandu jitqies il-prezz tal-intervent, aġġustat fejn meħtieġ permezz ta' koeffiċjenti biex iqisu d-differenzi fil-kwalità;
Dutch[nl]
a) de kosten van de uit interventievoorraden uitgeslagen producten, geboekt tegen de interventieprijs, die zo nodig met behulp van coëfficiënten wordt aangepast om rekening te houden met kwaliteitsverschillen;
Polish[pl]
a) koszty produktów przekazywanych z zapasów interwencyjnych, które są rozliczane w cenie interwencyjnej, w razie konieczności skorygowanej przy pomocy współczynników tak, aby uwzględnić różnice jakościowe;
Portuguese[pt]
a) O custo dos produtos provenientes das existências de intervenção, contabilizado ao preço de intervenção e corrigido, se for caso disso, por coeficientes que tenham em conta as diferenças de qualidade;
Romanian[ro]
(a) costul produselor provenite din stocuri de intervenție, calculat la prețul de intervenție ajustat, dacă este cazul, cu coeficienți, pentru a se lua în calcul diferențele calitative;
Slovak[sk]
a) náklady na výrobky prepustené z intervenčných zásob, ktoré budú účtované za intervenčnú cenu, upravenú v prípade potreby koeficientmi, s cieľom zohľadniť rozdiely v kvalite;
Slovenian[sl]
(a) stroški proizvodov, sproščenih iz intervencijskih zalog, ki se obračunajo po intervencijski ceni, ki se po potrebi prilagodi s koeficienti, kadar je treba upoštevati razlike v kakovosti;
Swedish[sv]
a) kostnaderna för de produkter som frisläpps från interventionslagren vilka ska redovisas till interventionspriset, vid behov anpassade enligt koefficienter som tar hänsyn till kvalitetsskillnader, och