Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كلا ، هذا فظ إلى حد ما وليس صحيحا على الإطلاق
Bulgarian[bg]
Държиш се грубо и думите ти не са истина.
Bosnian[bs]
To je baš grubo.
Czech[cs]
Ne... to by bylo hrubé. A vůbec to ne pravda.
Danish[da]
Det var ikke pænt sagt. Og slet ikke sandt.
Greek[el]
Αυτό είναι αγένεια, και καθόλου αλήθεια.
English[en]
No, i- - that's fairly rude and not true at all.
Spanish[es]
Eso es bastante desagradable y no es cierto en lo absoluto.
Estonian[et]
See oli küll ebaviisakas ja täiesti vale
Finnish[fi]
Se oli tylyä. Ja epistä.
French[fr]
Non, c'est mal poli, et ce n'est pas vrai du tout.
Croatian[hr]
To je baš grubo.
Indonesian[id]
Tidak, aku.. itu sangat kasar, dan itu sama sekali tak benar.
Italian[it]
No, io... è un po'scortese e non è come dici tu.
Lithuanian[lt]
Ne... tai gana šiurkštu ir visiškas melas.
Malay[ms]
Tidak, Aku... itu cukup kasar dan tidak betul sama sekali.
Polish[pl]
Nie, ja- - to bardzo niegrzeczne i nie ma tym słowa prawdy.
Portuguese[pt]
Isso é muito rude e não é verdade.
Romanian[ro]
Asta e nepoliticos şi foarte neadevărat.
Slovak[sk]
Nie... to by bolo hrubé. A vôbec to nie pravda.
Albanian[sq]
Kjo është e paedukatë dhe aspak e vërtetë.
Serbian[sr]
To je baš grubo.
Turkish[tr]
Çok kabasın ve bu hiç de doğru değil.