Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het nietemin ’n ruk voor Jesus hom geroep het, na sy familie se vissersonderneming teruggekeer.
Amharic[am]
(ዮሐንስ ምዕራፍ 2-5) ይሁን እንጂ ኢየሱስ እንዲከተለው እስከጠራው ጊዜ ድረስ ወደ ዓሣ ማጥመድ ሥራው ተመልሷል።
Arabic[ar]
(يوحنا، الاصحاحات ٢-٥) إلا انه عاد ليعمل في مهنة عائلته في صيد السمك قبل ان يلتقي به يسوع ويدعوه.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ukɛli i maan ɔ klɛli Zezi i jasin fɛ’n i su ndɛ fɛfɛ kpa mun (Zan ndɛ tre 2-5). Sanngɛ ka naan Zezi w’a flɛ i kɛ ɔ su i su’n, ɔ sɛli i sin ɔli jue tralɛ’n m’ɔ ti be awlo junman’n i dilɛ’n ekun.
Central Bikol[bcl]
(Juan, kapitulo 2-5) Minsan siring, talagang nagbalik sia sa negosyo kan saiyang pamilya na paninira sa laog nin harohalawig na panahon bago sia inapod ni Jesus.
Bemba[bem]
(Yohane, ifipandwa 2-5) Na lyo line, alibwelele ku mulimo alebomba na bamunyina uwa bulondo ilyo Yesu ashilabwela na kabili ku kumwita ukuti amukonke.
Bulgarian[bg]
(Йоан, 2–5 глава) Но все пак се върнал за известно време към семейния рибарски занаят, преди Исус отново да го повика.
Bislama[bi]
(Jon, japta 2-5) Be hem tu i gobak long wok blong hem blong pulum fis blong smoltaem, bifo we Jisas i singaot hem bakegen.
Cebuano[ceb]
(Juan, mga kapitulo 2-5) Bisan pa niana, siya mibalik sa trabaho sa pamilya nga pagpangisda sulod sa pipila ka panahon sa wala pa siya dapita ni Jesus.
Chuukese[chk]
(Jon, sopwun 2-5) Nge, a fen liwiniiti ewe angangen sopai, sopaiin attaua iik an we famili a eani ren och fansoun mwen an Jises kori i.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan sapit 2-5) Me i ti retourn dan son biznes lapes pour en pe letan avan ki Zezi ti envit li pour vin son disip.
Czech[cs]
(Jan, 2.–5. kapitola) Nicméně nějakou dobu před tím, než ho Ježíš povolal, se také on vrátil k rodinné rybářské živnosti.
Danish[da]
(Johannes, kapitel 2-5) Men derefter er han vendt tilbage til sin familie og fiskeriet nogen tid før han blev indbudt til at følge Jesus.
Dehu[dhv]
(b) Nemene la hnyinge hna troa sa ngöne la ithanata së ka troa xulu?
Ewe[ee]
(Yohanes, ta 2-5) Ke hã, etrɔ yi ɖawɔ woƒe lãɖeɖedɔa ɣeyiɣi aɖe do ŋgɔ hafi Yesu yɔe be wòava nye ye yomedzela.
Efik[efi]
(John, ibuot 2-5) Nte ededi, ke ndusụk ini, enye ama afiak aka akanam utom ukọiyak oro ubon mmọ ẹkesinamde mbemiso Jesus akafiakde okot enye.
Greek[el]
(Ιωάννης, κεφάλαια 2-5) Εντούτοις, αυτός επέστρεψε στην οικογενειακή του αλιευτική επιχείρηση για κάποιο διάστημα πριν τον καλέσει ο Ιησούς.
English[en]
(John, chapters 2-5) Nonetheless, he did return to his family fishing business for some time before Jesus called him.
Spanish[es]
Está claro, sin embargo, que regresó al negocio de pesca de su familia por algún tiempo antes de que Jesús lo llamara.
Estonian[et]
(Johannese 2.–5. peatükk.) Sellegipoolest pöördus ta mõni aeg enne seda, kui Jeesus teda kutsus, tagasi oma pere kaluritöö juurde.
Persian[fa]
( یوحنّا بابهای ۲-۵) اما یوحنّا نیز قبل از آنکه عیسی دوباره شاگردانش را دعوت کند پیش خانوادهٔ خود بازگشته بود.
Finnish[fi]
Hän palasi kuitenkin perheensä kalastuselinkeinon pariin joksikin aikaa ennen kuin Jeesus kutsui häntä.
Fijian[fj]
(Joni, wase 2-5) Ia, a suka o Joni i vale me lai qarava na nodratou bisinisi ni qoli, ni bera ni qai sureti koya o Jisu.
French[fr]
Il n’empêche qu’il est reparti travailler dans l’entreprise familiale un certain temps avant l’invitation de Jésus.
Ga[gaa]
(Yohane, yitso 2-5) Shi kɛlɛ, eku esɛɛ ekɛ be ko yatsu eweku lɛ wuoyaa nitsumɔ lɛ dani Yesu batsɛ lɛ ekoŋŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
(Ioane, mwakoro 2-5) Ma e ngae n anne, e bon reita nako ana bitineti n akawa n ana utu i nanon tabeua te tai imwain weteana iroun Iesu.
Gun[guw]
(Johanu, weta 2-5) Etomọṣo, e lẹkọyi azọ́n whèhuhu tọn he whẹndo etọn nọ wà kọ̀n na ojlẹ de whẹpo Jesu do basi oylọna ẹn.
Hausa[ha]
(Yahaya, surori 2-5) Duk da haka, ya koma sana’ar iyalinsu na kama kifi na ɗan lokaci kafin Yesu ya sake kiransa.
Hebrew[he]
בכל אופן, הוא כן שב לעסקי הדיג המשפחתיים שלו לזמן מה לפני שישוע הזמין אותו.
Hindi[hi]
(यूहन्ना, अध्याय 2-5) मगर वह भी अपने परिवार का मछुवाई व्यापार सँभालने लौट गया और इसके कुछ समय बाद यीशु ने उसे अपने पीछे हो लेने का न्यौता दिया।
Hiligaynon[hil]
(Juan, kapitulo 2-5) Walay sapayan, nagbalik sia sa negosyo nga pagpangisda sang iya pamilya sa sulod sang pila ka tion antes sia gin-agda ni Jesus.
Hiri Motu[ho]
(Ioane, karoa 2-5) To gabeai, ena famili edia haoda bisinesi dekenai ia giroa lou bona nega taina daudau murinai Iesu ese ia boiria.
Croatian[hr]
Pa ipak, nešto prije Isusovog poziva ipak se vratio obiteljskom poslu, ribarenju.
Haitian[ht]
Sepandan, li te tounen nan biznis lapèch fanmi l te genyen an kèk tan anvan Jezi te rele l vin suiv li.
Western Armenian[hyw]
(Յովհաննու, 2-5–րդ գլուխները) Այսուհանդերձ, Յիսուս զինք կանչելէն առաջ, որոշ ժամանակ իր հօր գործին՝ ձկնորսութեան վերադարձաւ։
Indonesian[id]
(Yohanes, pasal 2-5) Meskipun demikian, ia kembali ke bisnis penangkapan ikan keluarganya selama beberapa waktu sebelum Yesus memanggilnya.
Igbo[ig]
(Jọn, isi nke 2-5) Otú ọ dị, ọ laghachiri n’ọrụ ezinụlọ ya nke igbu azụ ruo oge ụfọdụ tupu Jizọs akpọọ ya.
Iloko[ilo]
(Juan, kapitulo 2-5) Kaskasdi, nagsubli ni Juan iti panagdaklis a negosio ti pamiliada ket binusbosna ti sumagmamano a panawenna iti dayta sakbay ti panangawis kenkuana ni Jesus.
Icelandic[is]
(Jóhannes, 2.-5. kafli) Engu að síður sneri hann sér aftur að fiskveiðum um tíma áður en kallið frá Jesú kom.
Isoko[iso]
(Jọn, uzou avọ 2-5) Ghele na, o zihe kpohọ okọ iye-ikpe ahwo uviuwou riẹ omoke jọ taure Jesu o te sei.
Italian[it]
(Giovanni, capitoli 2-5) In ogni caso, prima che Gesù lo chiamasse, per qualche tempo tornò a casa sua e riprese a fare il pescatore.
Japanese[ja]
ヨハネ 2‐5章)それでもヨハネは,イエスから召される時までしばらくは確かに家業の漁業に戻っていました。
Kongo[kg]
(Yoane, bakapu 2-5) Ata mpidina, mwa ntangu fyoti na ntwala nde Yezu kubinga yandi, yandi vutukilaka kisalu ya dibuta na bo ya kuloba bambisi.
Kazakh[kk]
Дегенмен Исаның шақыруынан аз уақыт бұрын, ол отбасының балық аулау жұмысына қайта оралған.
Kalaallisut[kl]
(Johannesi, kapitalit 2-5) Tamatumali kingorna Jiisusimit qaaqquneqannginnermini ilaquttaminut uterpoq aalisaqqilerlunilu.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ, 2-5ನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯಗಳು) ಆದರೂ, ಯೇಸು ಅವನನ್ನು ಆಮಂತ್ರಿಸುವ ಮುಂಚೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲಾವಧಿಯ ವರೆಗೆ ಅವನು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ವೃತ್ತಿಯಾಗಿದ್ದ ಮೀನುಹಿಡಿಯುವ ವ್ಯಾಪಾರಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದನು.
Korean[ko]
(요한 2-5장) 그렇지만 요한은 얼마 동안 가업인 고기잡이 일로 다시 돌아갔다가 예수의 부름을 받게 되었다.
Kaonde[kqn]
(Yoano, byapitala 2-5) Nangwa byonkabyo, wabwelele ku busulu bwa masabi bwa kisemi Yesu saka akyangye kumwita jibiji ne.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane kapu kia 2-5) Kansi kadi, wavutuka mu salu kiandi kia lowa una Yesu kambokele ko.
Ganda[lg]
(Yokaana, essuula 2-5) Wadde kyali kityo, nga Yesu tannamuyita kumugoberera, yaddayo ku mulimu gw’okuvuba ogwakolebwanga ab’omu maka ge.
Lingala[ln]
(Yoane, mokapo 2-5) Kasi, azongelaki mosala na ye ya koboma mbisi ná tata mpe ndeko na ye na mwa ntango liboso Yesu abenga ye.
Lozi[loz]
(Joani, likauhanyo 2-5) Nihakulicwalo, n’a kutezi kwa pisinisi ya bundui ya lubasi lwa habo yena, nakonyana pili Jesu a si ka mu biza kale.
Lithuanian[lt]
(Jono 2—5 skyriai) Tačiau jis irgi grįžo prie šeimos verslo — žvejybos, kol buvo Jėzaus pašauktas.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano, shapita 2-5) Inoko, kupwa wājokēle ku mwingilo wa buluwe wādi wibidile kisaka kyabo kumeso’tu kwa Yesu kwiya kumwita monka.
Luba-Lulua[lua]
(Yone, nshapita 2-5) Nansha nanku, wakapingana mu mudimu wa mu dîku diabu wa diloba lupolo kampanda kumpala kua Yezu kumubikila.
Luvale[lue]
(Yowano, kapetulu 2-5) Chipwe ngocho, akindulukilile kumulimo vazachilenga mwatanga wakuta vaishi hatando yayindende shimbu kanda Yesu amusanyike cheka.
Lushai[lus]
(Johana, bung 2-5) Amaherawhchu, Isua’n a koh hma engemaw chen chu an chhûngkaw eizawnna sangha manna lamah a kîr leh a ni.
Latvian[lv]
(Jāņa 2.—5. nodaļa.) Bet kādu laiku pirms Jēzus izteiktā aicinājuma pie Galilejas jūras viņš atkal bija atsācis zvejot.
Malagasy[mg]
(Jaona, toko 2-5) Niverina nanarato niaraka tamin’ny fianakaviany anefa izy, talohan’ny niantsoan’i Jesosy azy.
Marshallese[mh]
(Jon, chapter 2-5) Mekarta, ear jeblak ñan jerbal in eñwõd eo an family eo iumin jet ien mokta jen an kar Jesus kir e.
Macedonian[mk]
Сепак, тој уште некое време продолжил со семејниот бизнис како рибар пред Исус да го повика.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 2-5 അധ്യായങ്ങൾ) എന്നിരുന്നാലും യേശു ശിഷ്യന്മാരെ വിളിക്കുന്നതിന് അൽപ്പംമുമ്പ് അവൻ തന്റെ കുലത്തൊഴിലായ മത്സ്യബന്ധനത്തിലേക്കു തിരികെപ്പോയിരുന്നു.
Mòoré[mos]
(Zã sak a 2-5) Baasg zãnga, a leba a yir n tɩ yẽed zĩm wakat a wãna, t’a Zezi na n yaool n bool-a.
Marathi[mr]
(योहान अध्याय २-५) अर्थात, येशूने त्याला बोलवण्याआधी काही काळ तो देखील आपल्या घरी परतून कुटुंबाच्या मच्छिमारीच्या व्यवसायात सहभागी झाला होता.
Maltese[mt]
(Ġwanni, kapitli 2-5) Minkejja dan, xi żmien qabel ma sejjaħlu Ġesù, hu mar lura għan- negozju tas- sajd tal- familja tiegħu.
Norwegian[nb]
(Johannes, kapitlene 2—5) Men han vendte i hvert fall tilbake til sin families fiskerivirksomhet en stund før Jesus kalte ham.
Nepali[ne]
(यूहन्ना, अध्याय २-५) तैपनि, येशूले बोलाउनुभन्दा केही समयअघि तिनी आफ्नो परिवारको माछा व्यवसायमै फर्केका थिए।
Ndonga[ng]
(Johannes etukulwa 2-5) Ndele nande ongaho, okwa shunine a ka longe mongeshefa youkwaneumbo wavo yokukwata eeshi fiyo osheshi Jesus e mu ifana.
Niuean[niu]
(Ioane, veveheaga 2-5) Moha ia, ne liu atu a ia ke he gahua takafaga ika he magafaoa hana ke he taha magaaho ato ui atu a Iesu ki a ia.
Dutch[nl]
Wel is hij enige tijd voor Jezus’ uitnodiging naar het vissersbedrijf van zijn familie teruggegaan.
Northern Sotho[nso]
(Johane, kgaolo 2-5) Lega go le bjalo, o ile a boela kgwebong ya gabo ya go rea dihlapi nakwana pele ga ge Jesu a ka mmitša.
Nyanja[ny]
(Yohane, machaputala 2-5) Koma anadzabwererabe ku ntchito yake ya usodzi kwa nthawi ndithu Yesu asanamuitanenso.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ сӕ ныффыста афтӕ лӕмбынӕг йӕ Евангелийы (Иоанны 2–5 сӕртӕ). Фӕлӕ фӕстӕдӕр Иоанн дӕр ӕрыздӕхт йӕ хӕдзармӕ ӕмӕ дарддӕр кӕсагахсӕджы куыст кодта.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ ਦੇ 2-5 ਅਧਿਆਇ) ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਦੁਬਾਰਾ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਮਛਿਆਰਿਆਂ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਿਆ ਸੀ। ਜਦ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ, ਤਾਂ ਉਹ ਇਸੇ ਕੰਮ-ਧੰਦੇ ਵਿਚ ਲੱਗਾ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Juan, kapitulo 2-5) Anggaman kuan, sikato so pinmawil ed anapan na pamilya to bilang managsigay diad loob na pigaran panaon sakbay na impanawag ed sikato nen Jesus.
Papiamento[pap]
(Juan, kapítulo 2-5) No opstante, el a bai bèk na e negoshi di piskamentu di su famia pa un periodo promé ku Hesus a yam’é.
Pijin[pis]
(John, chapter 2-5) Nomata olsem, hem go bak long fishing bisnis bilong famili bilong hem for longtaem lelebet bifor Jesus kolem hem kam.
Polish[pl]
Ale przed ponowną wizytą Jezusa powrócił na jakiś czas do rybołówstwa.
Pohnpeian[pon]
(Sohn, irelaud 2-5) Ahpw, e pwurala iang ah peneinei wia pisnes en laid erein ahnsou ehu mwohn Sises luhke ih en wiahla tohnpadahk men.
Portuguese[pt]
(João, capítulos 2-5) Entretanto, ele também voltou para o negócio de pesca da família por algum tempo antes de Jesus tê-lo convidado para ser seu discípulo.
Rundi[rn]
Ariko rero, yarasubiye ku gikorwa co kuroba c’umuryango wabo, akaba yamaze igihe kinaka agikora imbere y’uko Yezu amusaba kumukurikira.
Russian[ru]
Однако за какое-то время до новой встречи с Иисусом он вновь стал заниматься рыболовством со своей семьей.
Slovak[sk]
(Ján, kapitoly 2–5) No nejaký čas pred Ježišovým pozvaním sa predsa len vrátil späť k svojmu povolaniu rybára.
Slovenian[sl]
(Janez, poglavja 2–5) Toda nekaj časa preden ga je Jezus poklical, se je vseeno ponovno lotil ribolova, ki je bil družinski posel.
Samoan[sm]
(Ioane mataupu 2-5) Ae ui i lea, na ia toe foʻi i lana galuega masani o le fai faiva a o leʻi valaaulia o ia e Iesu.
Shona[sn]
(Johani, zvitsauko 2-5) Zvisinei, akadzokera kubhizimisi rokubata hove raiitwa nemhuri yake asati adanwa naJesu.
Albanian[sq]
(Gjoni, kapitujt 2-5) Megjithatë, për pak kohë para se ta thërriste Jezui, edhe ai iu kthye peshkimit, me të cilin merrej familja e tij.
Serbian[sr]
I pored toga, on se izvesno vreme ponovo bavio ribarenjem kao porodičnim zanimanjem pre nego što ga je Isus pozvao.
Southern Sotho[st]
(Johanne, khaolo ea 2-5) Leha ho le joalo, o ile a khutlela khoebong ea lelapa nako e itseng pele Jesu a mo bitsa.
Swedish[sv]
(Johannes, kapitel 2–5) Men sedan återvände han till familjens verksamhet och fortsatte med fisket en tid innan Jesus kallade honom.
Swahili[sw]
(Yohana, sura ya 2-5) Hata hivyo, alirudia biashara ya familia yao ya uvuvi kwa muda fulani kabla ya kuitwa na Yesu.
Congo Swahili[swc]
(Yohana, sura ya 2-5) Hata hivyo, alirudia biashara ya familia yao ya uvuvi kwa muda fulani kabla ya kuitwa na Yesu.
Tamil[ta]
(யோவான் 2-5 அதிகாரங்கள்) இருந்தாலும், இயேசு மீண்டும் வந்து அழைப்பதற்கு முன், கொஞ்ச காலத்திற்கு மீன்பிடிக்கும் தொழிலுக்கே அவர் திரும்பிவிட்டிருந்தார்.
Telugu[te]
(యోహాను, 2-5 అధ్యాయాలు) అయితే, యేసు ఆయనను మళ్లీ పిలవడానికి ముందు ఆయన కొంతకాలంపాటు చేపలుపట్టే తన కుటుంబ వృత్తిలో కొనసాగాడు.
Thai[th]
(โยฮัน บท 2-5) กระนั้น โยฮัน ได้ กลับ ไป ทํา ธุรกิจ ประมง ของ ครอบครัว ช่วง หนึ่ง ก่อน ที่ พระ เยซู ทรง เชิญ เขา ให้ ติด ตาม พระองค์.
Tiv[tiv]
(Yohane, ityough 2–5) Nahan kpa, va undu Yesu hide yem ishu kôron cii ve Yesu shi va hide yila un ér a dondo un ye.
Tagalog[tl]
(Juan, kabanata 2-5) Gayunpaman, binalikan pa rin niya ang negosyo ng pangingisda ng kaniyang pamilya sa loob ng ilang panahon bago siya inanyayahan ni Jesus.
Tetela[tll]
(Joani tshapita 2-5) Koko, nde akayokalola nto dia tokamba olimu awɔ wa lo nkumbo w’amundji wa nse la ntondo ka Yeso ndjoweta.
Tswana[tn]
(Johane, kgaolo 2-5) Le fa go ntse jalo, gone o ne a boela ka lobakanyana kwa kgwebong ya lelapa la gagabo ya go tshwara ditlhapi pele Jesu a mmitsa.
Tongan[to]
(Sione, vahe 2-5) Neongo ia, na‘á ne toe foki ki he ngāue toutai ‘a hono fāmilí ‘i ha taimi ki mu‘a ‘i hono fakaafe‘i ia ‘e Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane, zyaandano 2-5) Nokuba boobo, wakajokela kumakwebo aakwe aamukwasyi aakuzuba nswi nokwakainda ciindi katana mwiita Jesu.
Tok Pisin[tpi]
(Jon, sapta 2-5) Tasol bihain em i go bek long wok bisnis bilong famili bilong em long kisim pis na em i stap long dispela wok inap sampela mun paslain long Jisas i singautim em.
Tsonga[ts]
(Yohane, tindzima 2-5) Kambe a a tlhelele entirhweni wa ndyangu wa ka vona wa ku phasa tinhlampfi swa xinkarhana emahlweni ka xirhambo xa Yesu.
Tumbuka[tum]
(Yohane, vipaturo 2-5) Kweni wakawelera kukalutizga kukora somba pamoza na ŵabali ŵake pambere wandacemeke na Yesu.
Tuvalu[tvl]
(Ioane mataupu 2-5) Kae e ui i ei, ne toe foki atu a ia o fai te pisinisi faiika a te lotou kāiga a koi tuai o ‵kami a ia ne Iesu.
Twi[tw]
(Yohane, ti 2-5) Nanso, ɔsan kɔyɛɛ n’abusua adwuma a ɛyɛ mpataayi no bere bi ansa na Yesu too nsa frɛɛ no bio.
Tahitian[ty]
(Ioane, pene 2-5) Tera râ, ua ho‘i atu oia i te ohipa ravaairaa a to ’na utuafare maa taime hou Iesu i titau ai ia ’na.
Ukrainian[uk]
Проте на деякий час, перш ніж його покликав Ісус, він повернувся до свого родинного рибальського промислу.
Urdu[ur]
(یوحنا ۲-۵ ابواب) تاہم یسوع مسیح کی دوبارہ ملاقات سے کچھ عرصہ پہلے اُس نے پھر سے مچھلیاں پکڑنے کا اپنا خاندانی کام شروع کر دیا تھا۔
Venda[ve]
(Yohane, ndima 2-5) Naho zwo ralo, o dovha a humela hafhu kha mushumo wawe wa u rea khovhe musi Yesu a sa athu u dovha a mu ramba hafhu.
Vietnamese[vi]
(Giăng, chương 2-5) Tuy nhiên, ông cũng quay lại nghề đánh cá với gia đình một thời gian trước khi được ngài gọi làm môn đồ.
Waray (Philippines)[war]
(Juan, kapitulo 2-5) Kondi, binalik pa gihapon hiya ha pangisda nga trabaho han iya pamilya ha sulod hin pipira ka panahon antes hiya tawagon ni Jesus.
Wallisian[wls]
(Soane, kapite 2 ki te kapite 5) Kae iā muʼa ʼo tona toe fakaafe e Sesu, neʼe toe liliu ki tana gāue tautai faka famili.
Xhosa[xh]
(Yohane, isahluko 2-5) Sekunjalo, waphinda wabuyela kwishishini lakowabo lokuloba kangangethutyana ngaphambi kokuba abizwe nguYesu.
Yapese[yap]
(John, chapters 2-5) Yugu aram rogon, ke sul ko maruwel ko tabinaw rok ni yad ma fita’ me un ngorad nib n’uw nap’an boch u m’on ni i pining Jesus.
Yoruba[yo]
(Jòhánù, orí 2 sí 5) Síbẹ̀, ó padà sídìí iṣẹ́ apẹja rẹ̀ fúngbà díẹ̀ kó tó di pé Jésù wá pè é lẹ́ẹ̀kejì.
Zande[zne]
(Yoane, kapita 2-5) Wa si avura du wo, ko akaraga tiko berewe sa gako sunge zio atĩo tipa bete regbo mbata fu Yesu yambu ko niuehe.
Zulu[zu]
(Johane, izahluko 2-5) Noma kunjalo, wabuyela ebhizinisini lakubo lokudoba isikhathi esithile ngaphambi kokuba uJesu ambize.