Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik het die Katolieke Kerk hierdie sinkretisme onder die slawe begin verdra.
Arabic[ar]
لكنَّها عادت فأجازت اخيرا وجود هذا الدمج بين العبيد.
Cebuano[ceb]
Ngadtongadto ang Katolikong Iglesya nagtugot niining syncretism taliwala sa mga ulipon.
Czech[cs]
Katolická církev nakonec začala tento synkretismus mezi otroky tolerovat.
Danish[da]
Det endte med at den katolske kirke tolererede synkretismen blandt slaverne.
German[de]
Im Lauf der Zeit ging die katholische Kirche dazu über, diesen Synkretismus unter den Sklaven zu dulden.
Greek[el]
Τελικά, η Καθολική Εκκλησία έφτασε στο σημείο να ανέχεται αυτόν το συγκρητισμό μεταξύ των σκλάβων.
English[en]
Eventually the Catholic Church came to tolerate this syncretism among the slaves.
Finnish[fi]
Aikanaan kirkko salli orjille tällaisen synkretismin.
French[fr]
Puis, finalement, l’Église en est venue à tolérer ce syncrétisme parmi les esclaves.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi ginpabay-an sang Iglesia Katolika ini nga sinkretismo sa mga ulipon.
Croatian[hr]
No s vremenom je Katolička crkva počela tolerirati robovima taj sinkretizam.
Hungarian[hu]
A katolikus egyház végül megtűrte ezt a szinkretizmust a rabszolgák körében.
Indonesian[id]
Akhirnya, Gereja Katolik mulai mentoleransi sinkretisme ini di kalangan budak.
Iloko[ilo]
Idi agangay, pinanuynoyan ti Iglesia Katolika daytoy a syncretism kadagiti tagabo.
Italian[it]
Infine la Chiesa Cattolica cominciò a tollerare questo sincretismo degli schiavi.
Japanese[ja]
その後ついに,カトリック教会が奴隷たちのこの混合主義を容認するようになったのです。
Korean[ko]
나중에 가톨릭 교회는 노예들 사이에서 이 혼합 종교가 행해지는 것을 관용하게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Ilgainiui Katalikų bažnyčia leido vergams tokį sinkretizmą.
Latvian[lv]
Ar laiku katoļu baznīca kļuva iecietīga pret sinkrētismu vergu vidū.
Malayalam[ml]
ക്രമേണ കത്തോലിക്കാ സഭ അടിമകൾക്ക് സിൻക്രെറ്റിസം അനുവദിച്ചുകൊടുത്തു.
Norwegian[nb]
Men etter hvert begynte den katolske kirke å tolerere denne synkretismen blant slavene.
Nepali[ne]
तथापि, पछि गएर क्याथोलिक चर्चले दासहरूले मान्न थालेका दुई धर्मको मिश्रणलाई हल्कासित लिन थाल्यो।
Dutch[nl]
Uiteindelijk begon de Katholieke Kerk dit syncretisme onder de slaven te tolereren.
Papiamento[pap]
Cu tempu Iglesia Católico a bin tolerá e sincretismo aki entre e catibunan.
Polish[pl]
Ostatecznie Kościół zaczął tolerować ten synkretyzm wśród niewolników.
Portuguese[pt]
Por fim, a Igreja Católica passou a tolerar o sincretismo entre os escravos.
Romanian[ro]
În cele din urmă, Biserica Catolică a ajuns să tolereze acest sincretism practicat în rândul sclavilor.
Russian[ru]
В конце концов Католическая церковь стала допускать синкретизм среди рабов.
Slovak[sk]
Nakoniec katolícka cirkev začala tento synkretizmus u otrokov tolerovať.
Slovenian[sl]
Sčasoma pa je začela katoliška cerkev med sužnji dopuščati ta sinkretizem.
Serbian[sr]
Na kraju je katolička crkva počela da toleriše ovaj sinkretizam među robovima.
Swedish[sv]
Med tiden kom katolska kyrkan att tolerera denna synkretism bland slavarna.
Swahili[sw]
Hatimaye, Kanisa Katoliki likakubali mchanganyiko huo wa dini miongoni mwa watumwa.
Congo Swahili[swc]
Hatimaye, Kanisa Katoliki likakubali mchanganyiko huo wa dini miongoni mwa watumwa.
Tamil[ta]
வேறு வழியின்றி, இரண்டு மதங்களையும் கலந்து அடிமைகள் உருவாக்கியிருந்த புதிய மதத்தை ஒருவழியாக கத்தோலிக்க சர்ச்சும் ஏற்றுக்கொள்ள ஆரம்பித்தது.
Tagalog[tl]
Sa wakas, pinahintulutan na ng Simbahang Katoliko ang syncretism na ito sa gitna ng mga alipin.
Tok Pisin[tpi]
Isi isi Misin Katolik i larim ol dispela lain wokboi bilong Afrika i bihainim dispela pasin.
Ukrainian[uk]
Зрештою католицька церква змирилася з цим синкретизмом серед рабів.
Chinese[zh]
这种情况维持了好些日子。 最后,天主教会终于对黑奴这种崇拜形式予以默许。
Zulu[zu]
Ekugcineni iSonto LamaKatolika layivumela le syncretism phakathi kwezigqila.