Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Сара сҽазысшәоит зегь рыла ииашаны ахымҩаԥгара, уи Иегова иҿаԥхьа сыламыс цқьаны ахьчара исыцхраауеит.
Acoli[ach]
Ki lok ada, bedo lagen i jami ducu miyo cwinya pe pida i nyim Lubanga Jehovah.
Adangme[ada]
Akɛnɛ i bɔɔ mɔde kaa ma ye anɔkuale ngɛ nɔ́ tsuaa nɔ́ mi he je ɔ, ye he nile bui mi fɔ ngɛ Yehowa Mawu hɛ mi.
Afrikaans[af]
Om in alles eerlik te wees, maak dit vir my moontlik om ’n skoon gewete voor Jehovah God te hê.
Amharic[am]
በሁሉም ነገር ሐቀኛ መሆኔ በይሖዋ አምላክ ፊት ንጹሕ ሕሊና እንዲኖረኝ አድርጓል።
Aymara[ay]
Honradöñajj Jehová Diosan nayraqatapan qʼoma chuymanïñatakiw yanaptʼitu.
Azerbaijani[az]
Hər sahədə dürüst olduğum üçün Yehova Allahın qarşısında vicdanım təmizdir.
Bashkir[ba]
Мин бөтә эштәрҙә намыҫлы булырға тырышам, шуға күрә минең Йәһүә Алла алдында выжданым саф.
Basaa[bas]
Li ba maliga i mam momasôna li nhôla me i bana kiññem i mpôp i bisu bi Yéhôva.
Batak Toba[bbc]
Ala tongtong ahu jujur, ias ma panggora ni rohangku di adopan ni Jahowa.
Baoulé[bci]
Kɛ n di nanwlɛ sa’n kwlaa nun’n ti’n, n si kɛ Ɲanmiɛn Zoova klun jɔ min wun.
Bemba[bem]
Ukuba umufumacumi mu fintu fyonse kwalilenga naba na kampingu iisuma kuli Yehova Lesa.
Bulgarian[bg]
Като съм честен във всичко, имам чиста съвест пред Йехова Бог и мога да помагам на семейството си и на други хора да правят същото.“
Batak Karo[btx]
Alu terus jujur, enda erbahan dame pusuh peratenku i lebe-lebe Dibata Jahwe.
Bulu (Cameroon)[bum]
E tabe zôsô éyoñ ése a volô ma na me bi mone môte ya nlem a ne mfubane mise me Yéhôva Zambe.
Catalan[ca]
Ser honrat en totes les coses em permet tenir una bona consciència davant Jehovà.
Garifuna[cab]
Ídehati nóuserun lau arumani lun darangilu lan nisaminan liñúarü Heowá.
Kaqchikel[cak]
Ri pa rubʼeyal yisamäj nubʼän chwe chi chʼajchʼöj wanima chuwäch ri Jehová.
Cebuano[ceb]
Kay matinud-anon ko sa tanang butang, hinlo kog konsensiya atubangan kang Jehova nga Diyos.
Chuukese[chk]
Ai wenechar lón mettóch meinisin a atufichiei pwe upwe eáni mwelien letip mi liméch mwen mesen Jiowa Kot.
Chokwe[cjk]
Kupwa ni mbunge yipema ku yuma yeswe chakungukwasa kupwa ni mbunge yitoma kuli Yehova Zambi.
Hakha Chin[cnh]
A hmaanmi thil tuah ka duh zungzalmi nih Jehovah Pathian hmaiah a thiangmi chiaṭha thleidannak lungthin a ka ngeihter.
Czech[cs]
Když jsem ve všem poctivý, mám před Jehovou čisté svědomí.
Chol[ctu]
Wen miʼ yajñel j conciencia ti Jehová cheʼ mic mel chuqui utsʼat.
Chuvash[cv]
Эпӗ пур тӗлӗшрен те суймасӑр-улталамасӑр пурӑнма тӑрӑшатӑп, ҫакӑ мана Иегова Турӑ умӗнче совеҫе таса упрама май парать.
Danish[da]
Når jeg er ærlig i alle ting, kan jeg have en ren samvittighed over for Jehova Gud.
German[de]
Dadurch, dass ich mich in allem ehrlich benehme, kann ich ein reines Gewissen vor meinem Gott Jehova haben.
Eastern Maroon Creole[djk]
A meke di mi e meke moiti fu du sani anga wan kiin ati e yeepi mi fu abi wan kiin kosensi.
Ewe[ee]
Esi meɖia anukware le nu sia nu me ta la, dzitsinya nyui su asinye le Yehowa Mawu ŋkume.
Efik[efi]
Ndidi owo akpanikọ iyakke esịt amia mi ufen sia nnam se Jehovah Abasi ọdọhọde ẹnam.
Greek[el]
Το να είμαι έντιμος σε όλα μού δίνει τη δυνατότητα να έχω καθαρή συνείδηση ενώπιον του Ιεχωβά Θεού.
English[en]
To be honest in all things enables me to have a clean conscience before Jehovah God.
Spanish[es]
Ser honrado me permite tener una buena conciencia ante Jehová.
Estonian[et]
Kui olen kõiges aus, siis on mul Jehoova ees puhas südametunnistus.
Finnish[fi]
Sen ansiosta, että olen rehellinen kaikessa, minulla on puhdas omatunto Jehova Jumalan edessä ja voin myös auttaa perhettäni ja muita toimimaan samoin.”
Fijian[fj]
Na noqu dau dina ena ka kece e savasava kina noqu lewaeloma vei Jiova.
Fon[fon]
Nugbǒɖiɖɔ ɖò nǔ bǐ mɛ d’alɔ mì bɔ un ɖó ayixa mímɛ́ ɖé ɖò Jehovah Mawu nukɔn.
French[fr]
Être honnête en toutes choses me permet d’avoir une bonne conscience devant Jéhovah.
Ga[gaa]
Anɔkwa ni miyeɔ yɛ nɔ fɛɛ nɔ mli lɛ ehã miná henilee kpakpa yɛ Yehowa Nyɔŋmɔ hiɛ.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa I kakaonimaki ni bwaai ni kabane, e a kona n reke mataniwin nanou ae itiaki i matan Iehova ae te Atua.
Guarani[gn]
Añehaʼã rupi cheonrrádo opa mbaʼépe chekonsiénsia potĩ Ñandejára Jehová renondépe.
Wayuu[guc]
Wuleesü taaʼin noʼuluʼu Jeʼwaa sutuma lotuin takuwaʼipa sünain süpüshuaʼa kasa.
Gun[guw]
Nugbodidọ to nulẹpo mẹ ko hẹn mi tindo ayihadawhẹnamẹnu wiwe de to Jehovah Jiwheyẹwhe nukọn.
Ngäbere[gym]
Tita kukwe metre niere ye köböire ti töita jäme Jehová ngwärekri.
Hausa[ha]
Yin gaskiya a harkokin yau da kullum yana taimaka mini in kasance da lamiri mai kyau a gaban Jehobah Allah.
Hiligaynon[hil]
Bangod bunayag ako sa tanan nga butang, matinlo ang akon konsiensia sa atubangan ni Jehova nga Dios.
Hmong[hmn]
Thaum kuv coj ncaj rau txhua fab, kuv lub siab tsis nkaug kuv.
Hiri Motu[ho]
Mai momokani ida gau ibounai lau karaia dainai, Iehova Dirava vairanai lalomamina goevana lau abia.
Croatian[hr]
Budući da se trudim biti pošten u svemu što radim, imam čistu savjest pred Jehovom.
Hungarian[hu]
Igyekszem mindig becsületes lenni, hogy tiszta lelkiismerettel állhassak Jehova Isten előtt.
Armenian[hy]
Ամեն ինչում ազնիվ լինելով՝ Եհովա Աստծու առաջ մաքուր խիղճ եմ ունենում։
Western Armenian[hyw]
Ամէն բանի մէջ պարկեշտ ըլլալը թոյլ կու տայ, որ Եհովա Աստուծոյ առջեւ մաքուր խիղճ ունենամ։
Iban[iba]
Lurus ba semua pekara, nulung aku bisi ati ti beresi ba mua Petara Jehovah.
Ibanag[ibg]
Megafu ta mapammakatalakkannà, marenu i konsensià ta arubang ni Jehova nga Dios.
Indonesian[id]
Karena jujur dalam segala hal, saya jadi punya hati nurani yang bersih di hadapan Allah Yehuwa.
Igbo[ig]
Ịkwụwa aka ọtọ n’ihe niile m na-eme emeela ka m nwee akọnuche dị ọcha, mụ na Jehova Chineke adịrịkwa ná mma.
Iloko[ilo]
Gapu iti panagbalin a mapagtalkan iti amin a banag, addaanak iti nadalus a konsiensia iti sanguanan ni Jehova a Dios.
Isoko[iso]
Uruemu oruọzewọ nọ me bi dhesẹ evaọ eware kpobi na u fiobọhọ kẹ omẹ wo emamọ obruoziẹ-iroro no.
Italian[it]
Essere onesto in ogni cosa mi fa avere una coscienza pulita davanti a Geova.
Japanese[ja]
君のような人が会社にいてくれて,本当にうれしいよ』。
Javanese[jv]
Aku isa nduwé rasa ati sing kepénak ing ngarepé Yéhuwah merga jujur ing urip saben dina.
Georgian[ka]
როცა ყოველთვის პატიოსნად ვიქცევი, იეჰოვას წინაშე სუფთა სინდისს ვინარჩუნებ.
Kamba[kam]
Kwĩthĩwa nĩ mũĩkĩĩku maũndũnĩ onthe nĩkũtumaa nĩthĩwa na wasya mũseo wa ngoo methonĩ ma Yeova Ngai.
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma mɛwɛ toovenim pɩtɩŋa pɩ-taa yɔ, pɩsɩɣnɩ-m se mɛwɛɛnɩ ɛhʋyɛ kɩbanɖɛ Yehowa Ɛsɔ ɛzɩdaa.
Kongo[kg]
Kuvanda masonga na mambu yonso ke sadisaka mono na kuvanda ti kansansa ya mbote na ntwala ya Yehowa Nzambi.
Kikuyu[ki]
Gũkorũo ndĩ mwĩhokeku maũndũ-inĩ mothe nĩ kũndeithagia gũkorũo na thamiri theru maitho-inĩ ma Jehova Ngai.
Kazakh[kk]
Барлық істе шыншыл болғанымның арқасында ар-ұжданым таза.
Kimbundu[kmb]
O kubhanga ima ioso mu kidi, ku ngi bhangesa kukala ni muxima ua zele bhu pholo ia Jihova.
Konzo[koo]
Eribya w’okwenene omwa myatsi yosi kikaleka inabya n’obunya muthima-thima obuhenirye embere sya Yehova.
Kaonde[kqn]
Kwikala ba kishinka mu bintu byonse kwitukwasha kwikala na jiwi ja mu muchima jawama kwi Yehoba Lesa.
Krio[kri]
Bikɔs a ɔnɛs pan ɔltin, dat dɔn ɛp mi fɔ gɛt klin kɔnshɛns bifo Jiova Gɔd.
Southern Kisi[kss]
Sandei chɔmndo o nɛi o nɛi niŋ mala ya le kɔl iyama walaŋndo nɔɔ Chɛhowa Mɛlɛka o hɔl.
S'gaw Karen[ksw]
ခီဖျိလၢ ယဂုာ်ကျဲးစၢးမၤတၢ်တီတီလိၤလိၤအဃိ ယအိၣ်ဒီးသးလၢ အသ့ၣ်ညါဒၣ်တၢ်လၢ အကဆှီလၢ ယဟိဝၤယွၤအမဲာ်ညါလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
O kala nkwa ziku mu mambu mawonso, dikunsadisanga mu kala ye ntona zambote vana meso ma Yave wa Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Бардык жагынан чынчыл болгонум мага Жахаба Кудайдын алдында абийиримди таза сактоого жардам берип келет.
Lamba[lam]
Ukuba uwa bucine mu fintu fyonse kulilengeshe ati nkwate cimanga umuweme ili ndukupyungila baYawe.
Ganda[lg]
Olw’okuba nfuba okuba omwesigwa mu bintu byonna, muli mpulira nti nnina enkolagana ennungi ne Katonda.
Lingala[ln]
Kozala sembo na makambo nyonso esalisaka ngai nazala na lisosoli ya pɛto na miso ya Yehova Nzambe.
Lozi[loz]
Kusepahala mwa lika kaufela kunitusa kuba ni lizwalo lelikenile fapilaa Jehova Mulimu.
Lithuanian[lt]
Elgdamasis dorai visais atžvilgiais, turiu švarią sąžinę Dievo Jehovos akyse.
Luba-Katanga[lu]
Kwikala wampikwa budimbidimbi mu bintu byonso kwaunkweshe ngikale na mutyima wa mundamunda utōka kudi Yehova Leza.
Luba-Lulua[lua]
Kuikala ne bululame mu malu onso kudi tukupetesha kondo ka muoyo katoke kumpala kua Yehowa Nzambi.
Luvale[lue]
Kupwa wakashishi muvyuma vyosena cheji kungukafwanga ngupwenga nachivezu chitoma kumeso aKalunga.
Luo[luo]
Bedo jaratiro kuom gik moko duto konya mondo abed gi chuny maler e nyim Jehova Nyasaye.
Lushai[lus]
Thil engkima rinawmna chuan Pathian Jehova hmaah chhia leh ṭha hriatna thiang tak min neihtîr a.
Latvian[lv]
Es cenšos būt godīgs it visā, un tas man palīdz saglabāt tīru sirdsapziņu Dieva Jehovas priekšā.
Mam[mam]
Tuʼnju mintiʼ in chin sbʼuʼne, in tzaj tqʼoʼn ambʼil weye tuʼn tten jun nnabʼile toj tumel twitz Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kixi jme xi sʼian ndatjín tokoán ngixko̱n Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
Kojëts njukyˈaty tëyˈäjtën myëët, wäˈätsëtsë njot nwinmäˈäny njawë Jyobaa wyindum.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji nya wɔnangɔ hindei gbi hu i gbɔnga nya ma kɔ nya nɛmahu i yɛ sɛwɛ Jɛhova yama.
Malagasy[mg]
Lasa madio ny eritreritro eo anatrehan’i Jehovah Andriamanitra, satria manao ny marina amin’ny zava-drehetra aho.
Macedonian[mk]
Тоа што сум чесен ми помага да имам чиста совест пред Јехова Бог.
Mongolian[mn]
Бүх юманд шударга байсныхаа ачаар би Ехова Бурхны өмнө сайн мөс чанартай байдаг.
Mòoré[mos]
Mam sẽn modgd n maand pʋ-peelem bũmb fãa pʋgẽ wã kɩtame tɩ Wẽnnaam a Zeova taoore, m tar sũur-kaset sẽn pa ningd-m taale.
Malay[ms]
Bersikap jujur dalam segala hal memberi saya hati nurani yang bersih di hadapan Yehuwa.
Maltese[mt]
Minħabba li nkun onest f’kollox, għandi kuxjenza nadifa quddiem Alla Ġeħova.
Burmese[my]
မိသားစုကို ရိုးရိုးသားသား ရှာဖွေကျွေးမွေးလာနိုင်တယ်၊
Norwegian[nb]
Det at jeg er ærlig i alle ting, gjør at jeg kan ha en ren samvittighet overfor Jehova Gud.
Nyemba[nba]
Ku pua mukua vusunga mu viose ce ku nji kuasa ku kala na mutima ua ku lela ku meso a Njambi.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nimelaujkanemis kichiua maj nikpia se kuali tanemilil iixpan Jiova.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nikchiuas tlen kuali nechpaleuia amo itlaj ma nechtekipacho iixpan Jehová.
North Ndebele[nd]
Ukuthembeka ezintweni zonke kunginceda ukuthi ngibe lomzwangedwa ohlanzekileyo kuJehova uNkulunkulu.
Ndau[ndc]
Kuva wakagondeka ku zviro zvese zvinondiita kuti ndive no hana yakacena kuna Jehovha Mwari.
Lomwe[ngl]
Okhala oororomeleya mu ichu soothene onnakeeriha okhalano yawuupuxerya-ya-murima yaphaama vamiithoni va Yehova Muluku.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pampa melajki ninoyekana, nikpiya kuajli notlamachilis ixpan Jehová.
Nias[nia]
Börö me utörö zindruhu, lö itegudo tödögu side-ide föna Yehowa Lowalangi.
Dutch[nl]
Als ik in alles eerlijk ben, heb ik een goed geweten tegenover Jehovah.
Northern Sotho[nso]
Go botega dilong ka moka go dira gore ke be le letswalo le le hlwekilego pele ga Jehofa Modimo.
Nyanja[ny]
Kupewa kuchita zachinyengo kumandithandiza kuti ndisamadziimbe mlandu.
Nyaneka[nyk]
Okukala omukuatyili movipuka aviho, tyinkhuatesako okukala nomutima wasukuka komaiho a Jeova Huku.
Nyankole[nyn]
Okuba omwesigwa omu bintu byona, nikimbaasisa kugira omuntu w’omunda omurungi omu maisho ga Ruhanga.
Nyungwe[nyu]
Kukhala wa kukhulupirika m’bzinthu bzense, bzimbandicitisa kukhala na cikumbu-mtima ca kucena kwa Yahova Mulungu.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ mɔɔ medi wɔ ninyɛne kɔsɔɔti anu la ɛboa ɛmaa menyia adwenle mɔɔ anu te wɔ Gyihova Nyamenle anyunlu.
Oromo[om]
Waan hundumaa irratti amanamaa taʼuun koo Yihowaa duratti sammuu qulqulluu akkan qabaadhu godheera.
Ossetic[os]
Алы хъуыддаджы дӕр ӕнӕзӕрдӕхудт дӕн ӕмӕ мӕ цӕсгом Хуыцау Йегъовӕйы раз у сыгъдӕг.
Pangasinan[pag]
Lapud matua ak ed amin a bengatla, malinis so konsiensiak ed arapan na Dios a Jehova.
Papiamento[pap]
Komo ku mi ta onesto den tur kos, mi por tin un konsenshi limpi dilanti di Yehova Dios.
Palauan[pau]
Me sel lemelemalt a omerellek er a bek el taem e ngrullak me ngklikiid a ukltkek er medal a Jehovah el Dios.
Polish[pl]
Ponieważ jestem uczciwy we wszystkim, mam przed Jehową Bogiem czyste sumienie.
Pohnpeian[pon]
Ei kin mehlel nan soahng koaros kin kahrehong I en kin kolokolte kadeikpen loalei me mwakelekel mwohn silangin Siohwa Koht.
Portuguese[pt]
Ser honesto em tudo me deixa com a consciência limpa perante Jeová Deus.
Quechua[qu]
Cheqan kajman jina ruwaspaqa, Jehovaj ñaupaqenpi allinpaj qhawasqa kanaypaj yanapawan.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana llullakuyniymi yanapawan Jehova Dios chaskiwananpaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Honrado cashpami Jehovapa ñaupajpi ali ricurini.
Rundi[rn]
Kuba imvugakuri mu bintu vyose vyaramfashije kwumva ata co niyagiriza imbere ya Yehova Imana.
Ruund[rnd]
Kwikal mwin kashinsh mu yom yawonsu kwankwasha kwikal ni kom kadia zwang ku mes ma Yehova Nzamb.
Russian[ru]
Я во всем стараюсь поступать честно, и это помогает мне сохранять чистую совесть перед Иеговой.
Kinyarwanda[rw]
Kuba inyangamugayo muri byose bituma ngira umutimanama ukeye imbere ya Yehova.
Sena[seh]
Kukhala wakuona ntima mu pinthu pyonsene kusandicitisa kukhala na cikumbuntima cakucena pamaso pa Yahova.
Sango[sg]
Ti sara ye na lege ni na yâ ti aye kue asara si bê ti mbi afâ ngbanga na ndo ti mbi ape na gbele Jéhovah Nzapa.
Sinhala[si]
හැම දේකදීම අවංකව ඉන්න හින්දා මට දෙවියන් ඉදිරියේ හොඳ හෘදය සාක්ෂියක් තියෙනවා.
Sidamo[sid]
Baalunku coyira ammanamoommoha ikkaˈya Maganu Yihowa albaanni keeraanchu tiiˈˈi heeˈrannoe gede assitinoe.
Slovak[sk]
Boh Jehova vie, že mám čisté svedomie, pretože sa usilujem správať vo všetkom poctivo.
Slovenian[sl]
Ker se v vsem pošteno vedem, imam lahko čisto vest pred Bogom Jehovom.
Samoan[sm]
O le faamaoni i mea uma ua ou maua ai se lotofuatiaifo mamā i luma o Ieova le Atua.
Shona[sn]
Kuva munhu akatendeseka muzvinhu zvose kunoita kuti ndive nehana yakachena pamberi paJehovha Mwari.
Songe[sop]
Kwikala mululame mu myanda yooso nkunkwashe bwa kwikala na kondo k’eshimba kebuwa kumpala kwa Yehowa Efile Mukulu.
Albanian[sq]
Ndershmëria në çdo gjë më ndihmon të kem ndërgjegje të pastër para Perëndisë Jehova.
Serbian[sr]
To što nastojim da budem pošten pomaže mi da imam čistu savest pred Jehovom Bogom.
Saramaccan[srm]
Te mi ta libi a wan leti fasi a hii futu, nöö a ta heepi mi u mi ko abi wan limbo háti a Gadu wojo.
Sranan Tongo[srn]
Fu di mi de eerlijk ala ten, meki mi abi wan krin konsensi na fesi Yehovah Gado.
Southern Sotho[st]
Ho tšepahala linthong tsohle ho nthusa hore ke be le letsoalo le hloekileng ka pel’a Jehova Molimo.
Swedish[sv]
Att jag är ärlig gör att jag kan ha ett gott samvete.
Swahili[sw]
Kuwa mnyoofu katika mambo yote kumenifanya niwe na dhamiri safi mbele za Yehova Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kuwa muaminifu katika mambo yote kunaniwezesha kuwa na zamiri safi mbele ya Yehova Mungu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí matani rí jmbu naʼni rí xaxkájkianʼ náa Jeobá.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኵሉ ብቕንዕና ዝመላለስ ምዃነይ፡ ኣብ ቅድሚ የሆዋ ኣምላኽ ንጹህ ሕልና ኺህልወኒ ኣኽኢሉኒ እዩ።
Tiv[tiv]
U eren hanma kwagh sha mimi la na m ngu a imoshima i wang sha ishigh ki Yehova Aôndo.
Tagalog[tl]
Dahil tapat ako sa lahat ng bagay, mayroon akong malinis na budhi sa harap ng Diyos na Jehova.
Tetela[tll]
Monga la losembwe lo akambo tshɛ kimanyiyakami dia dimi monga la nkum’otema ka pudipudi la ntondo ka Jehowa Nzambi.
Tswana[tn]
Go ikanyega mo dilong tsotlhe go nthusa gore ke nne le segakolodi se se se nang molato fa pele ga ga Jehofa Modimo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuja wakugomezeka mu vinthu vosi kwandiwovya kuti ndije ndi njuŵi yamampha kwaku Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Kusyomeka muzintu zyoonse kulandigwasya kuba amanjezyeezya aasalala kuli Jehova Leza.
Tojolabal[toj]
Skʼulajel ja bʼa toj wani xya ajyuk laman ja jkʼujol bʼa stiʼ sat ja Jyoba.
Papantla Totonac[top]
Xlakata ni kakgskgawinan lu tlan wi kintalakapastakni kxlakatin Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi bihainim onest pasin long olgeta taim, maus bilong bel bilong mi i stap klin long ai bilong God Jehova.
Turkish[tr]
Her konuda dürüst davrandığım için Yehova Tanrı’nın önünde rahat bir vicdana sahibim.
Tsonga[ts]
Ku tshembeka eka swilo hinkwaswo swi ndzi pfune leswaku ndzi va ni ripfalo leri baseke emahlweni ka Yehovha Xikwembu.
Tswa[tsc]
A kuva nzi tsumbeka ka zilo zontlhe zi nzi maha nziva ni livalo li basileko mahlweni ka Jehova Nungungulu.
Tatar[tt]
Мин үземне бар яктан да намуслы тотарга тырышам, шуңа күрә минем Йәһвә Аллаһы алдында вөҗданым саф.
Tumbuka[tum]
Nili na njuŵi yiwemi pamaso pa Yehova Chiuta chifukwa cha kuchita vinthu mwaunenesko.
Tuvalu[tvl]
A te fakamaoni i mea katoa e tuku mai i ei se loto lagona ‵ma i mua o Ieova te Atua.
Twi[tw]
Me nokwaredi wɔ biribiara mu nti, Yehowa Nyankopɔn hu sɛ me tirim fann.
Tzotzil[tzo]
Ti mu jut kʼope, jaʼ yakʼoj ti lekuk li jol koʼonton ta stojolal li Jeovae.
Ukrainian[uk]
Чесність допомагає мені зберігати чисте сумління перед Богом Єговою.
Umbundu[umb]
Oku kala ukuacili kovina viosi, ca ndi kuatisa oku kuata utima wa yela kovaso a Yehova Suku.
Urhobo[urh]
Ra vwọ dia ohwo rẹ uyota nẹrhẹ ovwẹ vwo omamọ rẹ ẹwẹn obrorhiẹn vwẹ obaro rẹ Jihova Ọghẹnẹ.
Vietnamese[vi]
Nhờ sống lương thiện trong mọi việc mà tôi có được một lương tâm trong sạch trước mặt Giê-hô-va Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Okhala oororomeleya mwa itthu sotheene wookikhaliherya okhalana yowuupuxerya ya murima yooloka vamaithoni va Yehova Muluku.
Wolaytta[wal]
Taani ubbaban ammanettada deˈiyoogee Xoossaa Yihoowa sinttan tawu loˈˈo zoriya wozanay deˈanaadan oottees.
Cameroon Pidgin[wes]
Fo di du korekt ting ol taim di helep mi fo get klin hat fo Jehova yi ai.
Wallisian[wls]
ʼI taku agafakahagatonu ia meʼa fuli pe, ʼe feala ai ke au maʼu he leʼo ʼo loto ʼe maʼa ia muʼa ʼo Sehova.
Xhosa[xh]
Ukunyaniseka kwizinto zonke kundenza ndiqhubeke ndinesazela esicocekileyo phambi kukaYehova uThixo.
Yao[yao]
Kuŵa jwakulupicika pa yindu yosope kukusangamucisya kola cikumbumtima ceswela kwa Yehofa Mlungu.
Yapese[yap]
Bochan ni gub yul’yul’ u gubin ban’en ma aram e n’en ni ke ayuwegeg ni nga i par e nangan’ rog nib beech u p’eowchen Jehovah Got.
Yoruba[yo]
Bí mo ṣe jẹ́ olóòótọ́ nínú ohun gbogbo ti jẹ́ kí n ní ẹ̀rí ọkàn tó mọ́ níwájú Jèhófà Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
In beetik baʼax utseʼ ku tsʼáaikten junpʼéel maʼalob conciencia tu táan Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
Pur runeʼ ni jneza, nayá nuu xquendabiaaneʼ nezalú Jiobá.
Zande[zne]
Kaa pe rengo rogo apai yo dunduko nasa re mi du na gigiri sangbakpotoreyo bangiri Yekova Mbori.
Zulu[zu]
Ukwethembeka kuzo zonke izinto kungenza ngibe nonembeza ohlanzekile phambi kukaJehova uNkulunkulu.