Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus se genesings op die Sabbat het ook die Joodse skrifgeleerdes en Fariseërs aan die kaak gestel as “alte regverdig”—onbuigsaam en ongebalanseerd in hulle denke (Prediker 7:16).
Amharic[am]
በተጨማሪም ኢየሱስ በዕለተ ሰንበት የፈጸመው ፈውስ የአይሁድ ጻፎችና ፈሪሳውያን ድርቅ ያሉና ሚዛናዊ አስተሳሰብ የሌላቸው ‘እጅግ ጻድቆች’ እንደሆኑ አጋልጧል።
Arabic[ar]
شهَّرت ايضا شفاءات يسوع في يوم السبت الكتبة والفريسيين اليهود بصفتهم ‹يُغالون في برهم› — صارمين وغير متَّزنين في تفكيرهم.
Central Bikol[bcl]
Ibinuyagyag man kan mga pagpaomay ni Jesus sa aldaw nin Sabbath an pagigin “labi-labi kamatanos” kan Judiong mga eskriba asin Fariseo —estrikto asin bakong timbang sa saindang pag-isip.
Bemba[bem]
Ukundapa kwa kwa Yesu ukwa pe Sabata na kabili kwasansalike bakalemba ba ciYuda na baFarise pamo nga ‘balundilepo pa kuba abalungami’—abaumina kumo kabili abashashikatala mu kutontonkanya kwabo.
Bulgarian[bg]
Изцеленията, които Исус извършил на сабат, изобличили също така и юдейските книжници и фарисеи като ‘прекалено праведни’ — закостенели и неуравновесени в своето мислене.
Bislama[bi]
Mo tu, fasin ya we Jisas i mekem ol sikman oli gud bakegen long Sabat dei, i soemaot se ol tija blong loa blong ol man Jyu mo ol Farisi, oli wantem “kam stret we i bitim mak blong stret fasin” —oli strong tumas mo oli no gat stret tingting.
Bangla[bn]
বিশ্রামবারে যীশুর লোকেদের সুস্থ করা এও প্রকাশ করে দিয়েছিল যে যিহূদী অধ্যক্ষ ও ফরীশীরা ছিল “অতি ধার্ম্মিক”—তাদের চিন্তাধারায় কঠোর এবং ভারসাম্যহীন।
Cebuano[ceb]
Ang pagpang-ayo ni Jesus sa adlaw nga Igpapahulay nagyagyag usab sa Hudiyong mga eskriba ug mga Pariseo ingong “sobrang nagpakamatarong” —estrikto ug dili-timbang sa ilang panghunahuna.
Czech[cs]
Když Ježíš uzdravoval v Sabatu, také se projevilo, že židovští znalci Zákona a farizeové jsou ‚příliš spravedliví‘ — strnulí a nevyrovnaní.
Danish[da]
Jesu helbredelser på sabbatten afslørede også at farisæerne og de skriftlærde var ’overmåde retfærdige’ — stive og uligevægtige i deres tankegang.
German[de]
Jesu Heilungen am Sabbat stellten auch die jüdischen Schriftgelehrten und die Pharisäer als „allzu gerecht“ bloß, als starr und unausgeglichen in ihrem Denken (Prediger 7:16).
Ewe[ee]
Dɔ siwo Yesu da le Sabat-ŋkekea dzi klo nu le Yudatɔ agbalẽfialawo kple Farisitɔwo dzi hã be wowɔa “nu dzɔdzɔe vivivo”—woƒe nya me sẽ eye woƒe tamebubu meda sɔ o.
Efik[efi]
Ukọkudọn̄ọ oro Jesus akanamde ke usen Sabbath n̄ko ama ayarade mme scribe ye mme Pharisee ẹmi ẹkedide mme Jew nte ẹdide ‘nti owo ẹkaha’—ẹsọn̄de ido mînyụn̄ idaha ukem ukem ke ekikere mmọ.
Greek[el]
Οι θεραπείες που έκανε ο Ιησούς την ημέρα του Σαββάτου εξέθεταν επίσης τους Ιουδαίους γραμματείς και Φαρισαίους ως ‘υπέρμετρα δίκαιους’—ως άτομα των οποίων ο τρόπος σκέψης ήταν άκαμπτος και χωρίς ισορροπία.
English[en]
Jesus’ Sabbath-day cures also exposed the Jewish scribes and Pharisees as being “righteous overmuch” —rigid and unbalanced in their thinking.
Spanish[es]
Las curaciones de Jesús en sábado también mostraron claramente que los escribas y fariseos eran ‘justos en demasía’, inflexibles y desequilibrados en su forma de pensar.
Estonian[et]
Jeesuse poolt hingamispäeval tehtud tervendamised tegid ilmsiks ka selle, et juudi kirjatundjad ja variserid olid ’liiga õiglased’ — mõtteviisilt paindumatud ning tasakaalutud.
Finnish[fi]
Jeesuksen sapattipäivänä suorittamat parannukset myös paljastivat juutalaiset kirjanoppineet ja fariseukset ”kovin vanhurskaiksi” – ajattelutavaltaan ankariksi ja tasapainottomiksi (Saarnaaja 7:17).
French[fr]
Les guérisons que Jésus opéra lors du sabbat font ressortir que les scribes et les Pharisiens étaient ‘justes à l’excès’, c’est-à-dire que leur point de vue était inflexible et déraisonnable (Ecclésiaste 7:16).
Ga[gaa]
Yesu Hejɔɔmɔ-gbi lɛ nɔ tsamɔi lɛ hu kpa Yudafoi woloŋmalɔi kɛ Farisifoi lɛ ahe mama akɛ amɛbuɔ amɛhe ‘jalɔi tuutu’—amɛyɛ kpɛŋŋ ni amɛŋmɛɛɛ pɛpɛɛpɛ yɛ amɛsusumɔ mli.
Hindi[hi]
यीशु के सब्त-दिन चंगाईयों ने यहूदी शास्त्रियों और फरीसियों के “अत्यधिक धर्मी” होने का पर्दाफ़ाश किया—अपने विचारों में अनम्य और असंतुलित।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpang-ayo ni Jesus sa Adlaw nga Inugpahuway nagbuyagyag man sa Judiyong mga escriba kag mga Fariseo subong ‘lakas katarong’ —estrikto kag indi balanse sa ila panghunahuna.
Croatian[hr]
Isusova izlječenja na sabat također su razotkrivala židovske pismoznalce i farizeje kao ‘suviše pravedne’ — krute i neuravnotežene u svom razmišljanju (Propovjednik 7:16).
Hungarian[hu]
Jézus Sabbath-napon végrehajtott gyógyításai azt is leleplezték, hogy a zsidó írástudók és farizeusok „felettébb igazak”, merev és kiegyensúlyozatlan gondolkodásúak voltak (Prédikátor 7:16).
Indonesian[id]
Penyembuhan yang dilakukan Yesus pada hari Sabat juga menyingkapkan ahli-ahli Taurat Yahudi dan orang-orang Farisi sebagai orang yang ”terlalu saleh”—kaku dan tidak seimbang dalam cara berpikir mereka.
Iloko[ilo]
Ti panangagas ni Jesus iti kaaldawan ti Sabbath impalgakna met dagiti Judio nga eskriba ken Fariseo kas ‘nalabes ti kinalintegda’ —nainget ken di natimbeng ti panagpampanunotda.
Icelandic[is]
Hvíldardagslækningar Jesú afhjúpuðu líka fræðimenn og farísea Gyðinga sem ‚of réttláta‘ — sem stífa og öfgafulla í hugsun.
Italian[it]
Le guarigioni compiute da Gesù in giorno di sabato smascheravano anche gli scribi e i farisei come ‘troppo giusti’, rigidi e non equilibrati nel loro modo di pensare.
Japanese[ja]
イエスが安息日にいやしを行なわれたことにより,ユダヤ人の書士やパリサイ人が「義に過ぎる」― 考え方に柔軟性がなく,平衡が欠けている ― ことも暴露されました。(
Georgian[ka]
ასევე, შაბათობით იესოს მიერ მკურნალობამ ამხილა იუდეველი მწიგნობრები და ფარისევლები, როგორც ‘ზედმეტად მართლები’, რომლებიც სასტიკი და გაუწონასწორებელი აზროვნების იყვნენ (ეკლესიასტე 7:16).
Korean[ko]
또한 예수께서 안식일에 병 고치신 일을 통해 유대인 서기관들과 바리새인들이 “지나치게 의인”임이—생각이 완고하고 균형 잡혀 있지 않음이—드러났다.
Lingala[ln]
Mosala ya kobikisa oyo Yesu asalaki na mokolo ya Sabata emonisaki mpe polele ete bakomeli Bayuda mpe Bafalisai bazalaki “na boyɛngɛbɛnɛ na koleka” —na makambo makasi mpe na kozanga bokatikati na makanisi na bango.
Lozi[loz]
Lifoliso za Jesu za la Sabata hape ne li beile fa ngandaleza bañoli ni Bafalisi ba Majuda kuli ne ba ‘ikeza ba ba na ni niti ku feleleza’—ili ku s’a sikululeha ni ku tokwa buitikanelelo mwa minahano ya bona.
Malagasy[mg]
Nanala sarona an’ireo mpanora-dalàna sy Fariseo jiosy ho “marina loatra” — henjana sy tsy nahay nandanjalanja teo amin’ny fomba fisainany — koa ireo fanasitranana nataon’i Jesosy tamin’ny andro Sabata.
Macedonian[mk]
Исусовите Сабатни лечења исто така ги разоткриле еврејските книжници и фарисеи како ‚преправедни‘ — крути и неурамнотежени во своето размислување (Проповедник 7:16, НС).
Malayalam[ml]
ശബത്ത് നാളിൽ നടത്തിയ സൗഖ്യമാക്കലുകൾ യഹൂദ ശാസ്ത്രിമാരും പരീശൻമാരും ‘അതിനീതിമാൻമാരാണെന്ന്’—തങ്ങളുടെ ചിന്തയിൽ കർക്കശരും സന്തുലിത മനോഭാവമില്ലാത്തവരുമാണെന്ന്—തുറന്നുകാട്ടി.
Marathi[mr]
येशूच्या शब्बाथ दिवशी बरे करण्याच्या कार्यांनी देखील शास्री आणि परुशी यांना “फाजील धार्मिक”—त्यांच्या विचारसरणीमध्ये कठीण आणि असंतुलित असल्याचे उघड केले.
Burmese[my]
ဥပုသ်နေ့တွင် ယေရှုရောဂါကုသပေးခြင်းက ဂျူးကျမ်းတတ်နှင့်ဖာရိရှဲတို့၏ ‘လွန်ကျူးစွာဖြောင့်မတ်’ သောသဘော၊ စဉ်းစားတွေးခေါ်ရာ၌ တင်းကျပ်၍ မျှတမှုမရှိသည့်သဘောတို့ကိုပါ ဖော်ထုတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I forbindelse med Jesu helbredelsesgjerninger på sabbaten ble det også avslørt at de jødiske skriftlærde og fariseere var ’altfor rettferdige’ — strenge og ulikevektige i sin tenkemåte.
Niuean[niu]
Kua fakatapakupaku foki he tau fakamauluaga ne taute e Iesu he aho Sapati e tau tohi kupu Iutaia mo e tau Farasaio ko e aga ‘fia tututonu lahi ue atu’ —ko e mao kikiha mo e nakai lagotatai ha lautolu a tau manamanatuaga.
Dutch[nl]
Door Jezus’ genezingen op de sabbat werden tevens de joodse schriftgeleerden en Farizeeën aan de kaak gesteld als „al te rechtvaardig” — star en onevenwichtig in hun denken (Prediker 7:16).
Northern Sotho[nso]
Diphodišo tša Jesu tša letšatšing la Sabatha gape di ile tša pepentšha ba-Juda ba mangwalo le Bafarisei e le bao ba ‘lokilego ka mo go feteletšego’—e le ba gwagwaletšego bao ba se nago teka-tekano menaganong ya bona.
Nyanja[ny]
Machiritso atsiku la Sabata a Yesu anasonyezanso poyera alembi ndi Afarisi Achiyuda kukhala ‘opambanitsa kukhala olungama’ —aliuma ndi osaganiza moyenera.
Polish[pl]
Poza tym uzdrawiając w sabat, Jezus demaskował żydowskich uczonych w piśmie i faryzeuszy jako ludzi „zbyt sprawiedliwych” — nieelastycznych i mających skrajne poglądy (Kaznodziei 7:16).
Portuguese[pt]
As curas que Jesus fez em sábados expuseram também os escribas e fariseus judeus como ‘justos demais’ — como rígidos e desequilibrados no seu modo de pensar.
Romanian[ro]
Vindecările efectuate de Isus în ziua sabatului i-au demascat totodată pe scribii şi pe fariseii iudei ca fiind ‘prea drepţi’ — rigizi şi dezechilibraţi în gândirea lor (Eclesiastul 7:16).
Russian[ru]
Исцеляя людей в субботний день, Иисус также разоблачил иудейских книжников и фарисеев как «слишком праведных» людей со строгим и неуравновешенным складом ума (Екклесиаст 7:16, «Современный перевод»).
Slovak[sk]
To, že Ježiš liečil v sabat, tiež ukázalo, že židovskí znalci Písma a farizeji sú ‚príliš spravodliví‘ — strnulí a nevyrovnaní vo svojich úvahách.
Slovenian[sl]
Ob Jezusovem sobotnem zdravljenju se je tudi razkrilo, da so judovski pismarji in farizeji ,prepravični‘ — togi in neuravnovešeni v svojem mišljenju (Propovednik 7:16).
Samoan[sm]
O faamalologa foi ia na faia e Iesu i le Sapati, na faaalialia ai foi le “fiaamiotonu naua” o tusiupu ma Faresaio Iutaia—le lē fetuutuunai ma le lē paleni i ō latou mafaufauga.
Shona[sn]
Kurapa kwaJesu kwapazuva reSabata kwakaratidzirawo vanyori vechiJudha navaFarise savari va“kaisvorurama”—vakaoma uye vasina kudzikama mukufunga kwavo.
Albanian[sq]
Shërimet e Jezuit në ditën e Sabatit, gjithashtu, demaskonin skribët dhe farisenjtë hebrenj si ‘tepër të drejtë’, të ashpër e të paekuilibruar në mendimet e tyre.
Serbian[sr]
Isusova izlečenja na Sabat takođe su otkrila da su jevrejski književnici i fariseji bili ’preko mere pravedni‘ — kruti i neuravnoteženi u svom razmišljanju (Propovednik 7:16).
Southern Sotho[st]
Ho phekola ha Jesu ka letsatsi la Sabatha ho ile ha boela ha pepesa bangoli ba Bajode le Bafarisi e le “ba lokileng ka ho fetisisa”—ba sa tenyetseheng le ba sa leka-lekanang monahanong oa bona.
Swedish[sv]
Jesu botande på sabbatsdagen avslöjade också fariséernas och de skriftlärdas sinnesinställning. De var ”alltför rättfärdiga” — stelbenta och obalanserade i sitt tänkesätt.
Swahili[sw]
Maponyo ya Yesu ya siku ya Sabato pia yaliwafunua waandishi na Mafarisayo Wayahudi kuwa wenye “haki kupita kiasi”—wasiopindika na wasio na usawaziko katika kufikiri kwao.
Tamil[ta]
இயேசுவின் ஓய்வுநாளைய சுகப்படுத்துதல்கள் வேதபாரகரையும் பரிசேயரையும் ‘மிஞ்சின நீதிமான்களாக’ வெளிப்படுத்திக் காட்டியது—அவர்களுடைய சிந்தனையில் கண்டிப்பானவர்களாகவும் சமநிலையற்றவர்களாகவும் காண்பித்தது.
Telugu[te]
యేసు విశ్రాంతి దినాన చేసిన స్వస్థతలు, యూదా శాస్త్రులు మరియు పరిసయ్యులు ‘అధికమైన నీతి’ గలవారని, తమ ఆలోచనా విధానమందు కఠినమైనవారని, సమతుల్యతలేని వారని కూడా బయల్పర్చాయి.
Thai[th]
นอก จาก นั้น การ รักษา โรค ที่ พระ เยซู ทรง ทํา ใน วัน ซะบาโต ยัง เปิดโปง พวก อาลักษณ์ และ พวก ฟาริซาย ชาว ยิว ว่า เป็น คน ‘ชอบธรรม เกิน ไป’—มี แนว ความ คิด ที่ เข้มงวด และ ไม่ สมดุล.
Tagalog[tl]
Ang mga pagpapagaling ni Jesus kung Sabbath ay naglantad din sa mga Judiong eskriba at mga Fariseo bilang “labis na matuwid” —mahigpit at di-timbang sa kanilang pag-iisip.
Tswana[tn]
Gape go fodisa ga ga Jesu ka letsatsi la Sabata go ne go senola bakwadi ba Bajuta le Bafarisai jaaka ba ba ‘siameng ka tsela e e feteletseng’—ba ne ba sa fetofetoge e bile ba sa tlhomama mo tseleng e ba akanyang ka yone.
Tongan[to]
Ko e fai fakamo‘ui ‘a Sīsū ‘i he ‘aho Sāpate na‘e toe fakahā ai ‘a e “ma‘oni‘oni fau” ‘a e kau tangata-tohi Siu mo e kau Fālesi —ko ‘enau fakakaukaú na‘e fefeka mo ‘ikai mafamafatatau.
Tok Pisin[tpi]
Wok Jisas i mekim long de Sabat long oraitim sik, em i kamapim pasin bilong ol saveman na Farisi bilong lain Juda, ol i “strong tumas long bihainim stretpela pasin” —ol i no save isi liklik long ol man.
Turkish[tr]
İsa’nın Sebt gününde yaptığı tedaviler, Yahudi Yazıcıların ve Ferisilerin “pek çok salih,” yani katı ve dengesiz düşünüşlü kişiler olduğunu açığa vurdu.
Tsonga[ts]
Ku hanyisa ka Yesu hi siku ra Savata ku tlhele ku paluxa vatsari va Vayuda ni Vafarisi tanihi lava “lulameke ku tlurisisa”—lava tiyeke ni lava nga lawulekiki emianakanyweni ya vona.
Twi[tw]
Yesu Homeda ayaresa no nso paa Yudafo akyerɛwfo ne Farisifo no ho ntama sɛ wɔyɛ wɔn ho ‘atreneefo bebrebe’—na wɔyɛ katee na na wɔnkari pɛ wɔ wɔn nsusuwii mu.
Tahitian[ty]
Ua faaite tahaa atoa te mau faaoraraa a Iesu i te mahana sabati i te mau papai parau ati Iuda e te mau Pharisea ei feia “faataata parau-tia hua”—te etaeta e te aifaito ore i roto i ta ratou huru feruriraa.
Ukrainian[uk]
Ісусові зцілення в суботу також відкрили, що єврейські книжники та фарисеї були ‘справедливі занадто’, заскнілі та неврівноважені у своєму мисленні (Екклезіяста 7:16).
Vietnamese[vi]
Việc Giê-su chữa lành trong ngày Sa-bát cũng cho thấy những thầy thông giáo Do Thái và người Pha-ri-si là những người “công bình quá”—cứng rắn và không cân bằng trong sự suy nghĩ của họ (Truyền đạo 7:16).
Wallisian[wls]
Neʼe toe fakahā foki e te ʼu fakamālōlō ʼaē neʼe fai e Sesu ʼi te Sapato “te agatonu fau” ʼa te kau Sekelipa Sutea pea mo te kau Faliseo—ʼaē ko ʼanatou ʼu manatu ʼe fefeka pea ʼe mole fakamatatau lelei.
Xhosa[xh]
Kwakhona ukuphilisa kukaYesu ngomhla weSabatha kwababhenca ababhali abangamaYuda nabaFarisi ‘njengabangamalungisa ngokukhulu’—bengqongqo yaye indlela ababecinga ngayo ingalungelelananga.
Yoruba[yo]
Àwọn ìwòsàn tí Jesu ṣe ní ọjọ́ Sábáàtì tún tú àwọn akọ̀wé àti Farisi Júù fó pé wọ́n jẹ́ ‘olódodo àṣelékè’—wọn kì í yípadà wọn kò sì wà déédéé nínú ìrònú wọn.
Chinese[zh]
同时,耶稣在安息日治病一事也显示出犹太的文士和法利赛人都“行义过分”;他们的想法僵硬死板、缺乏平衡。(
Zulu[zu]
Ukuphulukisa kukaJesu kwangeSabatha kwabuye kwadalula ababhali nabaFarisi abangamaJuda ‘njengabalunge ngokudlulele’—belukhuni futhi bengalinganiseli endleleni abacabanga ngayo.