Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud byla zkouška chodu naprázdno provedena za podmínek stanovených v první odrážce bodu 7.1.3.3, provede se zkouška náběhu takto:
Danish[da]
Saafremt tomgangsproeven er udfoert under de i pkt . 7.1.3.3 , foerste led , anfoerte forhold , skal startproeven udfoeres saaledes :
German[de]
Wird die Leerlaufprüfung unter den Bedingungen von 7.1.3.3 erster Gedankenstrich durchgeführt , so muß die Anlaufprüfung wie folgt erfolgen :
Greek[el]
Εάν η δοκιμή εν κενώ έχει εκτελεσθεί υπό τους όρους της παραγράφου 7.1.3.3 πρώτη περίπτωση, η δοκιμή εκκινήσεως πρέπει να γίνεται ως ακολούθως:
English[en]
Where the running with no load test has been carried out under the conditions set out in the first indent of clause 7.1.3.3, the starting test shall be carried out as follows :
Spanish[es]
Si la prueba de marcha de vacío se hubiera realizado en las condiciones que se indican en el primer guión del número 7.1.3.3 , la prueba de puesta en marcha deberá realizarse de la manera siguiente :
Estonian[et]
Kui tühijooksukatse on tehtud punkti 7.1.3.3 esimese taande tingimuste kohaselt, tehakse käivituskatse järgmiselt:
Finnish[fi]
Kun käynti-ilman-kuormaa -testi on tehty 7.1.3.3 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa edellytetyllä tavalla, käynnistymistesti on tehtävä seuraavasti:
French[fr]
Si l'essai de marche à vide a été effectué dans les conditions du point 7.1.3.3 premier tiret, l'essai de démarrage doit se faire comme suit:
Hungarian[hu]
Ha az üresjárat vizsgálata a 7.1.3.3. pont első francia bekezdésében megadott feltételek szerint történt, az indulás vizsgálatát a következő módon kell elvégezni:
Italian[it]
Se la prova di marcia a vuoto è stata effettuata nelle condizioni di cui al punto 7.1.3.3 , primo trattino , la prova d ' avviamento deve essere effettuata come segue :
Lithuanian[lt]
Jei tuščiosios veikos bandymas buvo atliktas pagal 7.1.3.3 punkto pirmoje įtraukoje nustatytas sąlygas, paleidimo bandymas atliekamas tokiu būdu:
Latvian[lv]
Ja tukšgaitu testē atbilstīgi 7.1.3.3. punkta pirmajai daļai, tad palaišanas tests ir šāds:
Maltese[mt]
Meta t-test tat-tħaddim mingħajr load ikun sar skond il-kondizzjonijiet imniżżla fil-kopja tal-klawsola 7.1.3.3, it-test tal-bidu għandu jsir kif ġej:
Dutch[nl]
Indien de proef met betrekking tot de leegloop is uitgevoerd volgens punt 7.1.3.3 , eerste streepje , dient de proef met betrekking tot de aanloop als volgt te geschieden :
Polish[pl]
Jeśli badanie biegu jałowego jest przeprowadzone pierwszą metodą z klauzuli 7.1.3.3, to badanie rozruchu musi się odbyć, jak następuje:
Portuguese[pt]
Se o ensaio de funcionamento em vazio tiver sido efectuado nas condições da primeira alternativa do ponto 7.1.3.3., o ensaio de arranque deve ser feito como segue:
Slovak[sk]
Ak bola vykonaná skúška chodu naprázdno za podmienok uvedených v prvej zarážke bodu 7.1.3.3., tak skúška rozbehu sa vykoná týmto spôsobom:
Slovenian[sl]
Če je bil preskus praznega teka izveden pod pogoji iz prve alinee 7.1.3.3, se preskus zagona izvaja takole:
Swedish[sv]
Om tomgångsprovning har utförts enligt första strecksatsen i punkt 7.1.3.3 skall startprovningen utföras enligt följande: