Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As dit van Jehovah se Getuies is, het ons nie nodig om dit te inspekteer nie”, het hulle gesê.
Amharic[am]
“ይህ የመጣው ከይሖዋ ምሥክሮች ከሆነ መፈተሽ አያስፈልገንም” አሉ።
Arabic[ar]
بل قالوا: «اذا كانت من شهود يهوه فلا حاجة الى تفتيشها».
Bislama[bi]
Oli talem se: “Sipos samting ya i kam long ol Witnes blong Jeova mifala i no nid blong jekem.
Cebuano[ceb]
“Kon kini gikan sa mga Saksi ni Jehova, dili na kinahanglang inspeksiyonon pa namo kini,” sila miingon.
Czech[cs]
Říkali: „Jestliže to je od svědků Jehovových, nemusíme to prohlížet.
Danish[da]
„Hvis det er fra Jehovas Vidner, behøver vi ikke at kontrollere det,“ sagde de.
German[de]
„Wenn das von Jehovas Zeugen kommt, brauchen wir es nicht zu kontrollieren“, sagten sie.
Greek[el]
«Αν είναι από τους Μάρτυρες του Ιεχωβά, δεν χρειάζεται να τα ελέγξουμε», είπαν.
English[en]
“If this is from Jehovah’s Witnesses, we don’t need to inspect it,” they said.
Spanish[es]
“Si son de los testigos de Jehová, no hace falta verlos —dijeron—.
Estonian[et]
”Kui see on Jehoova tunnistajatelt, ei ole seda vaja kontrollida,” ütlesid nad.
Finnish[fi]
”Jos nämä ovat Jehovan todistajilta, meidän ei tarvitse tarkastaa niitä”, he sanoivat.
Hindi[hi]
“यदि यह यहोवा के साक्षियों की तरफ से आया है तो हमें इसे जाँचने की ज़रूरत नहीं,” उन्होंने कहा।
Hiligaynon[hil]
“Kon gikan ini sa mga Saksi ni Jehova, indi na namon ini kinahanglan nga usisaon,” siling nila.
Croatian[hr]
“Ako to dolazi od Jehovinih svjedoka, onda ne trebamo pregledavati”, rekli su oni.
Indonesian[id]
”Jika ini dari Saksi-Saksi Yehuwa, kami tidak perlu menginspeksinya,” kata mereka.
Iloko[ilo]
“No daytoy ket naggapu kadagiti Saksi ni Jehova, din masapul a sukimatenmi,” kinunada.
Italian[it]
“Se questo viene dai testimoni di Geova, non è necessario ispezionarlo”, dissero.
Japanese[ja]
エホバの証人が送るものなら,調べる必要なんかないですよ」と彼らは言いました。「
Korean[ko]
“이 화물이 여호와의 증인들이 보낸 것이라면 검사해 볼 필요도 없지요.
Latvian[lv]
”Ja tas nāk no Jehovas lieciniekiem, mums nav vajadzības pārbaudīt,” viņi sacīja.
Macedonian[mk]
„Ако се на Јеховините сведоци, нема потреба да ги проверуваме“, рекле тие.
Malayalam[ml]
അവർ പറഞ്ഞത് ഇങ്ങനെയാണ്: “ഇത് യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടേത് ആണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്കു പരിശോധിക്കേണ്ട ആവശ്യമേയില്ല.
Marathi[mr]
ते म्हणाले, “यहोवाच्या साक्षीदारांचे आहे ना, मग तपासण्याची काही गरज नाही.
Norwegian[nb]
«Hvis dette kommer fra Jehovas vitner, behøver vi ikke å kontrollere det,» sa de.
Dutch[nl]
„Als dit van Jehovah’s Getuigen afkomstig is, hoeven wij het niet te inspecteren”, zeiden ze.
Polish[pl]
„Jeżeli są od Świadków Jehowy, nie musimy sprawdzać” — oświadczyli.
Portuguese[pt]
“Se são das Testemunhas de Jeová, não precisamos revistar”, disseram.
Romanian[ro]
„Dacă ele vin de la Martorii lui Iehova, nu trebuie să le verificăm“, au spus vameşii.
Slovak[sk]
„Nemusíme to kontrolovať, ak je to od Jehovových svedkov,“ povedali.
Slovenian[sl]
»Če je to od Jehovovih prič, nam ni treba pregledati,« so dejali.
Serbian[sr]
Rekli su: „Ako je to od Jehovinih svedoka, nema potrebe da se pregleda.
Swedish[sv]
”Om det här är från Jehovas vittnen, behöver vi inte inspektera det”, sade de.
Swahili[sw]
“Ikiwa vitu hivi vinatoka kwa Mashahidi wa Yehova, hatuhitaji kuvikagua,” wakasema.
Tamil[ta]
“இது யெகோவாவின் சாட்சிகளுடையது என்றால், நாங்கள் சோதனையிட வேண்டிய அவசியமே இல்லை” என அவர்கள் சொன்னார்கள்.
Tagalog[tl]
“Kung galing ito sa mga Saksi ni Jehova, hindi na namin kailangang siyasatin ito,” sabi nila.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok: “Sapos dispela kago i kam long ol Witnes Bilong Jehova, mipela i no gat wok long sekim kago.
Zulu[zu]
Zathi: “Uma loku kuvela koFakazi BakaJehova, akudingeki sikuseshe.