Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
PARTY vertalings van Hebreërs 1:6 sê: “Al die engele van God moet Hom [Jesus] aanbid” (AB; King James Version; The Jerusalem Bible).
Arabic[ar]
تقول بعض الترجمات للعبرانيين ١:٦: «فلتعبده [يسوع] كل ملائكة الله.»
Bemba[bem]
AMABUPILIBULO yamo aya AbaHebere 1:6 yasosa ukuti: “Lekeni bamalaika bonse aba kwa Lesa bamupepe [Yesu].”
Cebuano[ceb]
ANG ubang mga hubad sa Hebreohanon 1:6 nagaingon: “Ipasimba siya [Jesus] sa tanang mga manulonda sa Diyos.”
Czech[cs]
NĚKTERÉ překlady Hebrejcům 1:6 říkají: „Ať jej [Ježíše] uctívají všichni Boží andělé.“
Danish[da]
I HEBRÆERBREVET 1:6 står der ifølge den danske autoriserede oversættelse: „Alle Guds engle skal tilbede ham [Jesus].“
German[de]
EINIGE Übersetzungen geben Hebräer 1:6 wie folgt wieder: „Und es sollen ihn [Jesus] alle Engel Gottes anbeten“ (Luther; Elberfelder Bibel).
Efik[efi]
NDUSỤK edikabade ke Mme Hebrew 1:6 ẹdọhọ ẹte: “Yak kpukpru mme angel Abasi ẹtuak ibuot ẹnọ enye [Jesus].”
Greek[el]
ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ αποδόσεις του εδαφίου Εβραίους 1:6 λένε: «Όλοι οι άγγελοι του Θεού ας λατρέψουν αυτόν [τον Ιησού]».
English[en]
CERTAIN translations of Hebrews 1:6 say: “Let all the angels of God worship him [Jesus].”
Spanish[es]
ALGUNAS traducciones de Hebreos 1:6 dicen: “Adórenle [a Jesús] todos los ángeles de Dios” (Versión Reina-Valera, 1977; Biblia de Jerusalén).
Estonian[et]
TEATUD tõlked ütlevad Heebrealastele 1:6: „Kõik Jumala inglid kummardagu teda [Jeesust].”
Finnish[fi]
JOISSAKIN raamatunkäännöksissä sanotaan Heprealaiskirjeen 1:6:ssa: ”Kaikki Jumalan enkelit palvokoot häntä [Jeesusta].”
French[fr]
CERTAINES versions traduisent ainsi Hébreux 1:6: “Que tous les anges de Dieu l’adorent [Jésus].”
Hiligaynon[hil]
ANG iban nga mga badbad sang Hebreo 1:6 nagasiling: “Pasimbaha sa iya [Jesus] ang tanan nga mga anghel sang Dios.”
Croatian[hr]
NEKI prijevodi Hebrejima 1:6 glase: “Neka ga [Isusa] obožavaju svi anđeli Božji” (King James Version; The Jerusalem Bible).
Indonesian[id]
TERJEMAHAN tertentu dari Ibrani 1:6 berkata, ”Semua malaikat Allah harus menyembah [Yesus].”
Iloko[ilo]
SUMAGMAMANO a patarus ti Hebreo 1:6 kunaenda: “Amin koma nga anghel ti Dios agdayawda kenkuana [ni Jesus].”
Italian[it]
CERTE traduzioni di Ebrei 1:6 dicono: “Tutti gli angeli di Dio l’adorino”, cioè adorino Gesù.
Japanese[ja]
ある翻訳ではヘブライ1章6節が,「神のすべての使いはこれ[イエス]を拝すべし」となっています。(
Korean[ko]
일부 번역본의 히브리서 1:6은 이와 같다. “하나님의 모든 천사들은 그[예수]를 숭배하라.”
Macedonian[mk]
ОДРЕДЕНИ преводи на Евреите 1:6 гласат: „Нека сите Божји ангели го обожаваат него [Исус]“ (King James Version; The Jerusalem Bible).
Malayalam[ml]
എബ്രായർ 1:6ന്റെ ചില ഭാഷാന്തരങ്ങൾ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ദൈവത്തിന്റെ സകല ദൂതൻമാരും അവനെ [യേശുവിനെ] ആരാധിക്കട്ടെ.”
Burmese[my]
ဟေဗြဲ ၁:၆ ကိုဘာသာပြန်ကျမ်းအချို့က “ဘုရားသခင်၏ကောင်းကင်တမန်အပေါင်းတို့သည် ထိုသူ [ယေရှု] ကိုပျပ်ဝပ်ကိုးကွယ်ကြ၏” ဟုဆိုသည်။
Norwegian[nb]
NOEN oversettelser gjengir Hebreerne 1: 6 slik: «Alle Guds engler skal tilbe ham [Jesus].»
Dutch[nl]
BEPAALDE vertalingen van Hebreeën 1:6 luiden: „Alle engelen Gods moeten Hem [Jezus] aanbidden” (PC; zie ook Statenvertaling).
Nyanja[ny]
MATEMBENUZIDWE ena a Ahebri 1:6 amati: “Angelo onse a Mulungu amlambire [Yesu].”
Polish[pl]
W PEWNYCH przekładach oddano List do Hebrajczyków 1:6 następująco: „Niech Mu [Jezusowi] oddają cześć wszyscy aniołowie Boży” (Romaniuk).
Portuguese[pt]
CERTAS traduções de Hebreus 1:6 rezam: “Todos os anjos de Deus o adorem [a Jesus].”
Romanian[ro]
ANUMITE traduceri redau textul din Evrei 1:6 astfel: „Toţi îngerii să i se închine lui [Isus]“ (King James Version; The Jerusalem Bible).
Russian[ru]
В НЕКОТОРЫХ переводах стиха Евреям 1:6 говорится: «Пусть все ангелы Божии поклоняются Ему [Иисусу]» (Благая Весть от Бога; Синодальное издание).
Slovak[sk]
NIEKTORÉ preklady verša Hebrejom 1:6 hovoria: „Nech ho [Ježiša] uctievajú všetci Boží anjeli.“
Slovenian[sl]
NEKATERI prevodi Pisma Hebrejcem 1:6 se glasijo: »Vsi Božji angeli naj ga [Jezusa] častijo.«
Samoan[sm]
O NISI faaliliuga o le Eperu 1:6 ua faapea mai: “Ia tapuai atu ia te ia [Iesu] agelu uma a le Atua.”
Shona[sn]
SHANDURO dzakati dzaVaHebheru 1:6 dzinoti: “Ngirozi dzose dzaMwari ngadzimunamate [Jesu].”(
Serbian[sr]
NEKI prevodi Jevrejima 1:6 glase: „Neka ga [Isusa] obožavaju svi anđeli Božji“ (King James Version; The Jerusalem Bible).
Southern Sotho[st]
LIPHETOLELO tse ling tsa Ba-Heberu 1:6 li re: “Mangeloi ’ohle a Molimo a ke a mo rapele [Jesu].”
Swedish[sv]
VISSA översättningar av Hebréerna 1:6 lyder: ”Alla Guds änglar skola tillbedja honom [Jesus].”
Swahili[sw]
TAFSIRI fulani za Waebrania 1:6 husema hivi: “Malaika wote wa Mungu na wamwabudu [Yesu].”
Tamil[ta]
எபிரெயர் 1:6-ன் சில மொழிபெயர்ப்புகள் பின்வருமாறு சொல்கின்றன: “கடவுளின் தூதர்கள் யாவரும் அவரை [இயேசுவை] வணங்குவார்களாக.”
Thai[th]
คัมภีร์ ฉบับ แปล บาง ฉบับ แปล เฮ็บราย 1:6 ดัง นี้: “จง ให้ บรรดา ทูต ของ พระเจ้า นมัสการ พระองค์ [พระ เยซู].”
Tagalog[tl]
MAY mga pagkasalin ang Hebreo 1:6 na nagsasabi: “Sambahin siya [si Jesus] ng lahat ng anghel ng Diyos.”
Tswana[tn]
DITHANOLO tse dingwe di ranola Bahebera 1:6 jaana: “A baengele botlhe ba Modimo ba mo obamele [Jesu].”
Tok Pisin[tpi]
SAMPELA Baibel, na Baibel Pisin tu, i tanim tok bilong Hibru 1:6 olsem: “Olgeta ensel bilong God i mas lotu long [Jisas].”
Tsonga[ts]
Ku hundzuluxela kun’wana ka Vaheveru 1:6 ku ri: “Tintsumi hinkwato ta Xikwembu a ti n’wi nkhinsamele [Yesu].”
Tahitian[ty]
TE NA ô ra vetahi mau tatararaa a te Hebera 1:6 e: “Ia haamori te mau melahi atoa a te Atua ia ’na [Iesu].”
Ukrainian[uk]
ДЕКОТРІ переклади цитати з Євреїв 1:6 читаються так: «Нехай ангели Божі поклоняються Йому [Ісусові] (Переклад короля Якова [англ]; Єрусалимська Біблія).
Vietnamese[vi]
MỘT VÀI bản dịch viết câu Hê-bơ-rơ 1:6 như sau: “Tất cả thiên sứ của Đức Chúa Trời, hãy thờ lạy người [Giê-su]” (King James Version; The Jerusalem Bible).
Xhosa[xh]
ZIMBI iinguqulelo zamaHebhere 1:6 zithi: “Mazinqule yena [uYesu] zonke izithunywa zikaThixo.”
Yoruba[yo]
AWỌN itumọ Heberu 1:6 kan sọ pe: “Jẹ ki gbogbo awọn angẹli Ọlọrun ki o foribalẹ fun un [Jesu].”
Chinese[zh]
有些译本将希伯来书1:6译作:“上帝所有的天使都要拜他[耶稣]。”(《
Zulu[zu]
IZINGUQULO ezithile zamaHeberu 1:6 zithi: “Izingelosi zonke zikaNkulunkulu mazimkhulekele [uJesu].”